Terms for subject Sakhalin containing An

English	Russian
address an issue	решать вопрос
allot an aquatorium to a port	выделить порту участок акватории
an absence with no good reason	отлучка по неуважительной причине
an absence with no good reason	неявка на работу по уважительной причине
an absence with no good reason	неявка на работу по неуважительной причине
an absence with no good reason	невыход на работу по неуважительной причине
an absence with no good reason	неявка на работу по уважительной или неуважительной причине
an exempted company limited by shares	акционерная компания, освобождённая от соблюдения некоторых требований законодательства
an underbalance of	пониженное гидростатическое давление
an underbalance of	депрессия на пласт
an underbalance of	отрицательный перепад давлений
an underbalanced condition	пониженное гидростатическое давление
an underbalanced condition	перепад давлений
an underbalanced condition	депрессия на пласт
approve an open voucher	заверять открытый ваучер расписку, оправдательный документ, гарантию и т.д.
be an input	учитывать (for)
be an input	учитывать (for)
cathodic protection based on an impressed current system	система катодной защиты внешним током
conduct an emissions inventory	составить перечень источников загрязнения воздуха
confirm by an act	оформить актом
contract regarding an interim supplement to tanker liability for oil pollution	договор о временном дополнении к определению ответственности танкеров за загрязнение нефтью (CRISTAL; КРИСТАЛ)
contract regarding an interim supplement to tanker liability for oil pollution CRISTAL	договор относительно временного дополнения к ответственности танкеров за загрязнение нефтью (КРИСТАЛ)
Contract Regarding an Interim Supplement to Tanker Liability for Oil Pollution	Договор относительно временного дополнения к ответственности танкеров за загрязнение нефтью
convention on the establishment of an international fund for compensation for oil pollution damage	конвенция о создании международного фонда для компенсации ущерба от загрязнения нефтью
documentation sufficient to support an audit of one's charges	документация, необходимая для осуществления бухгалтерского контроля за расходами
earthquake with an average return period of 10 000 years	землетрясение со средней повторяемостью 1 раз в 10 000 лет
eliminate the damage caused by an accident	ликвидировать последствия аварии
enter in an agreement	заключить договор
exclusion zone – an area around an offshore facility or pipeline which ships are not allowed to enter with the exception of supply vessels and other authorized vessels	зона строгого режима
execute and deliver an agreement	оформить и совершить соглашение
finesse an issue	ловко уклониться от ответа (Sakhalin Energy)
following the execution of a written instrument documenting an agreement	после подписания письменного документа, в котором излагается соглашение (SB resolution)
form an integral part	быть неотъемлемой частью
grant an advance	предоставлять аванс
impediment of an extraordinary nature	обстоятельство непреодолимой силы
in an emergency	в случае чрезвычайных обстоятельств
in an expeditious manner	оперативно
installation of an additional flowline	оборудование дополнительной выкидной линии
invalidate an agreement	признать соглашение недействительным (Саша Голубничий)
issue an Act	оформлять акт
issue an instruction	издать распоряжение
issue an order	выдавать заказ
maintain the exposed pipeline metal surfaces within an electrochemical potential range which controls corrosion within acceptable limits without causing material damage	поддержание электрохимического потенциала металлических поверхностей трубопровода в диапазоне, удерживающем коррозию в допустимых пределах, не вызывающих повреждения материала
make payment upon receipt of an invoice	осуществлять платёж по получению счета-фактуры
meet an obligation	выполнять обязательство
OBE is the condition for which the complex shall be designed to withstand an earthquake without major damage, such that the complex can be put back into operation after normal commissioning checks and/or minor repairs	землетрясение типа OBE определяет состояние, для которого должен проектироваться комплекс, чтобы выдержать землетрясение без крупных повреждений и быть снова введенным в работу после нормального предпускового контроля и / или мелкого ремонта
oil export terminal OET at Prigorodnoye with an offshore oil export facility	терминал экспорта нефти ТЭН в Пригородном с вынесенным в море устройством налива танкеров
on an accrual basis	начислено
on an intermittent basis	периодически
open an account with	открывать счёт
prepare a contract in both an English and Russian version	готовить составлять контракт на английском и русском языках
processing of an invoice	оформление счёта
processing of an invoice	оформление счета
processing of an invoice	обработка счёта
purpose of an agreement	цель
purpose of an agreement	назначение договора
raise an uproar over	поднимать шум вокруг (чего-либо)
raise an uproar over something	поднимать шум вокруг чего-либо
receipt of an invoice	расписка об оплате счета-фактуры
service provider – a contractor or other body that carries out work for an asset holder under terms of a service agreement. All activities on the asset are performed through service providers either using their own resources or making use of third parties.	поставщик услуг
submit an invoice for the payments due pursuant to the contract	представлять счёт-фактуру на оплату в соответствии с контрактом
submit an invoice for the payments due pursuant to the contract	представлять счёт-фактуру к оплате в соответствии с контрактом
undermine the legality of an agreement	оспаривать юридическую силу соглашения
well used as an oil producer	скважина, отработанная на нефть