Terms for subject Sakhalin containing сторона

Russian	English
АВО на стороне нагнетания компрессора	compression discharge air cooler/discharge cooler
Аудит взаимодействия с заинтересованными сторонами	Stakeholder Engagement Process Audit
внешняя сторона	External Affairs
внешняя сторона	outboard side
возможность корректировать объёмы поставок в сторону уменьшения	downward quantity tolerance
возможность корректировки объёмов поставок в сторону увеличения	upward quantity flexibility (UQF)
возможность корректировки объёмов поставок в сторону увеличения	UQF (Upward Quantity Flexibility)
давление со стороны ядра	core pressure
действия третьей стороны	third party interference (e.g. fishing activities; напр., рыболовство)
доля Российской стороны	Russian Party Take
заинтересованные стороны	stakeholders (краткий вариант)
Затраты Российской стороны на геологоразведку, понесённые до Начальной Даты	Prior Russian Exploration Costs
информирующая сторона	notifying party
конфликтная сторона	conflicted party
Международный стандарт взаимодействия с заинтересованными сторонами	International Stakeholder Engagement Standard (серии АА1000, АА1000SES)
наветренная сторона	upwave side
наветренная сторона кессона	upwave face of the caisson
наружная сторона стены укрытия	outside face of shelter wall
общая длина 150 м – по 75 м по обе стороны от оси причала	total length is 150 m extending 75 m each side from the jetty centerline
Объем Корректировки Поставки в Сторону Увеличения	UQT
объём полномочий сторон	scope of parties' authority
переговоры независимых сторон	arm's length negotiations (не связанных коммерческими отношениями)
переговоры независимых сторон	arm's length negotiations
План по управлению поставками природного газа, причитающегося Российской стороне в счёт обязательств по СРП проекта "Сахалин-2"	Entitlement Gas Management Plan (EGMP)
платежи в пользу третьих сторон	payments to third parties
по 75 м по обе стороны от оси причала	extending 75 m each side from the jetty centerline
право корректировать объёмы поставок в сторону уменьшения	downward quantity tolerance (DQT)
право корректировать объёмы поставок в сторону уменьшения	DQT (downward quantity tolerance)
протокол о передаче газа с российской стороной	gas transfer protocol with the Russian party
прошлые затраты Российской стороны	Prior Russian Exploration Costs
сепаратор газа на стороне нагнетания компрессора	discharge scrubber
сетчатый фильтр на стороне всасывания	suction strainer
сторона нагнетания компрессора	compressor discharge
сторона, несущая прямую ответственность	responsible party (RP)
сторона НКС2	by bs2
сторона трубопровода	by pipeline
стороны настоящего соглашения	Parties hereto
трубная обвязка стороны всасывания	suction piping
увеличение объёма газа, передаваемого российской стороне в уплату роялти	increase gas transfer to the Russian party in respect of royalty payments
Уполномоченный представитель Российской стороны	Designated Representative
уход в сторону	sidetrack (St.)