| Russian | English |
| быть принятым | be in place (e.g. when the legislation is in place; о законодательстве) |
| быть принятым о законодательстве | be in place (e.g. when the legislation is in place) |
| до тех пор, пока не принят закон | pending the adoption of the law |
| единицы измерения, принятые в международной практике нефтегазодобычи | oilfield units |
| законодательство, принятое в развитие | successor legislation (The Tax Code of the Russian Federation and any successor legislation. Налоговый кодекс РФ, а также законодательство, принятое в развитие указанного. (Pro-Forma Contract) Sakhalin Energy) |
| законы, принятые высшим законодательным органом страны | statutory laws |
| законы, принятые высшим законодательным органом страны | Statutory lows |
| запас прочности, принятый при расчёте обсадной колонны | casing safety factor |
| принцип "Принятого или Условно Принятого Объема" | take or deem taken (ToDT) |
| принятые допущения | assumptions |
| принять во внимание | acknowledge |
| принять все возможные меры | use best efforts |
| принять всё возможные меры | endeavor best efforts |
| принять всё возможные меры | apply best efforts |
| принять исполнения УХЛ1 | shall be taken as having version UKHL1 (zhm-zoya) |
| принять к исполнению | action item (пометка в протоколе заседания, совещания Logofreak) |
| принять отгруженный товар | take delivery |
| принять постановление | adopt a resolution |
| рекомендуется принять проектное течение 1.1 м / с | design current of 1.1 m/s is recommended (shore parallel; вдольбереговое) |
| свойства, принятые в модели | model properties |
