| Chinese | Russian |
| 䀨钻头䀩喷嘴 | сопло долота |
| 一开钻井 | бурение под кондуктор |
| 万向轴钻机转盘 | ротор буровой установки с карданным приводом |
| 三井眼分支钻井 | трёхствольное бурение |
| 三根钻杆立根 | трёхтрубная свеча бурильных труб |
| 三牙轮钻井扩眼器 | трёхшарошечный буровой расширитель |
| 三立柱固定式钻井平台 | стационарная платформа на 3-х опорах |
| 三翼钻头 | трёхлопастное долото |
| 三轴钻井绞车 | буровая трёхвальная лебёдка |
| 下钻具 | спустить инструмент |
| 下钻具 | спуск инструмента |
| 下钻具后气测 | газовый каротаж после спуска бурового инструмента |
| 下钻具速度 | скорость спуска бурового инструмента |
| 下潜式钻机 | погружная буровая установка |
| 不含固相钻井液 | буровой раствор, не содержащий твёрдой фазы |
| 不含盐钻井液 | несолёный буровой раствор |
| 不按井网分布钻井 | беспорядочное бурение |
| 不按规则间距钻井 | бурение скважин, заложенных наугад |
| 不起钻钻井 | бурение без подъёма бурильных труб |
| 与钻井液有关的事故 | осложнение с буровым раствором |
| 丛式塔型钻井井架 | башенная вышка для кустового бурения |
| 两性离子聚合物钻井液 | амфотерно-полимерный раствор |
| 两性离子聚磺饱和盐水钻井液 | амфотерно-сульфатный соленасыщенный раствор |
| 两端母扣钻杆 | бурильная труба с муфтовыми концами |
| 两端焊接钻杆 | бурильная труба с приваренными концами |
| 中深井钻机 | буровая установка для среднего бурения |
| 中等密度钻井液 | буровой раствор средней плотности |
| 中等硬度岩石钻井 | бурение пород средней твёрдости |
| 中间加重钻杆 | утяжеленная промежуточная труба |
| 主钻杆 | ведущая труба |
| 主钻杆卸扣器 | вращатель для развинчивания ведущей трубы |
| 主钻杆投放鼠洞设备 | устройство для ввода ведущей трубы в шурф |
| 主钻杆旋扭器 | вращатель для навинчивания ведущей трубы |
| 乳化钻井液 | эмульсионный буровой раствор |
| 二开钻井 | бурение под первую техническую колонну |
| 井钻进速度 | темп углубления скважины |
| 井下钻杆切割工具 | инструмент для разрыва обсадных труб в скважине |
| 井下动力钻具 | забойный двигатель |
| 井下水力螺杆钻具减速器 | редуктор гидравлического винтового забойного двигателя |
| 井下涡轮钻具减速器 | редуктор гидротурбинного забойного двигателя |
| 井下电动钻具 | электробур |
| 井下电动钻具传动轴 | шпиндель электробура |
| 井位散布钻井 | беспорядочное бурение |
| 井内低静水压力钻井 | бурение при пониженном гидростатическом давлении в стволе скважины |
| 井内平衡流体动力压力钻井 | бурение при сбалансированных изменениях гидродинамического давления в скважине |
| 井内返出钻井液 | буровой раствор, выходящий из скважины |
| 井内高静水压力钻井 | бурение при повышенном гидростатическом давлении в стволе скважины |
| 井场司钻操作工 | помбур по трубе |
| 井底钻头给进调节器 | регулятор подачи долота на забой |
| 井底动力钻具 | забойный двигатель |
| 井底动力钻具旋转钻井 | вращательное бурение с забойными двигателями |
| 井底振动动力钻具 | вибрационный забойный двигатель |
| 井底旋转动力钻具钻井 | бурение электровращательным забойным двигателем |
| 井底水力动力钻具 | гидравлический забойный двигатель |
| 井底水力叶轮式钻具 | гидролопаточный забойный двигатель |
| 井底水力螺杆动力钻具 | гидровинтовой забойный двигатель |
| 井底浮动轴式动力钻具 | забойный двигатель с плавающим валом |
| 井底涡轮动力钻具 | гидротурбинный забойный двигатель |
| 井底涡轮动力钻具旋转钻井 | вращательное бурение с турбинными забойными двигателями |
| 井底电力钻具旋转钻井 | вращательное бурение с электрическими забойными двигателями |
| 井底螺杆动力钻具旋转钻井 | вращательное бурение с винтовыми забойными двигателями |
| 井底裸眼完钻井 | законченная скважина бурением с открытым забоем |
| 井架上排列钻杆 | расставлять бурильные трубы в вышке |
| 优化钻井 | оптимизированное бурение |
| 优化钻井制度 | оптимальный режим бурения |
| 优化钻井程序 | оптимизация процесса бурения |
| 伸缩式钻头 | раздвижное долото |
| 低рН 钻井液 | буровой раствор с низким pH |
| 低固相含量钻井液 | буровой раствор с малым содержанием твёрдой фазы |
| 低固相含量钻井液 | буровой раствор с низким содержанием твёрдой фазы |
| 低失水率钻井液 | буровой раствор с низкой водоотдачей |
| 低灰分钻井液 | малоизвестковистый буровой раствор |
| 低矿化度钻井液 | слабоминерализованный буровой раствор |
| 低碱性钻井液 | малощелочной буровой раствор |
| 低黏土钻井液 | малоглинистый буровой раствор |
| 低黏性钻井液 | низковязкий буровой раствор |
| 使用的钻井液储存罐 | рабочий резервуар для бурового раствора |
| 供钻井液至井底 | подача промывочной жидкости на забой скважины |
| 倒班钻井班长 | сменный мастер |
| 偏心钻头 | эксцентричное долото |
| 偏心钻头 | бицентричное долота |
| 充分水化的钻井液 | выдержанный буровой раствор |
| 充气钻井液 | газонасыщенный буровой раствор |
| 充气钻井液 | аэрированный буровой раствор |
| 充气泥浆钻井 | бурение с промывкой аэрированными растворам |
| 先导性钻头 | пилотное долото |
| 先导扩眼钻头 | пилотное долото с расширителем |
| 全部拆开钻杆 | полное разъединение бурильных труб |
| 六方钻杆 | ведущая труба шестигранного сечения |
| 具有内凹工作面的金刚石钻头 | алмазное долото с вогнутой рабочей поверхностью |
| 再生钻井液 | регенерированный буровой раствор |
| 分级固井后再开钻 | добуривание |
| 分阶段钻进 | ступенчатое бурение |
| 切削钻头 | долото режущего типа |
| 切削冲击钻头 | ударно-режущее буровое долото |
| 切削型钻头 | буровое долото скалывающего типа |
| 利用电网电源电动钻机 | буровая установка с питанием от электросети |
| 刮刀钻头 | режуще-скалывающее долото |
| 刮刀钻头 | лопастное долото |
| 刮刀钻头 | двухлопастное долото |
| 刮刀钻头组合钻具 | бурильный инструмент с лопастным долотом в комплекте |
| 刮刀式钻井扩眼器 | лопатный буровой расширитель |
| 加厚钻杆 | утолщенная штанга |
| 加大直径加重钻杆 | утяжеленная бурильная труба с увеличенным диаметром |
| 包工钻井 | подрядное бурение |
| 化学处理钻井液 | химически обработанный буровой раствор |
| 十字形牙轮钻头 | крестообразное шарошечное долото |
| 半圆型工作面钻头齿 | зубья бурового долота с полусферической рабочей поверхностью |
| 半圆形钻头 | полукруглое долото |
| 单钻井液振动筛 | одинарное вибрационное сито для бурового раствора |
| 单位面积钻压 | удельная нагрузка на долото |
| 单体钻井船 | однокорпусное буровое судно |
| 单层位完钻井 | скважина, законченная в одном пласте |
| 单根钻杆立根 | однотрубная свеча бурильных труб |
| 单甲板钻井液振动筛 | однопалубное вибрационное сито для бурового раствора |
| 单驱动钻机转盘 | ротор буровой установки с индивидуальным приводом |
| 卡钻 | прихватка |
| 卡钻 | прихват |
| 卡钻井 | захваченная скважина |
| 卡钻位置 | место прихвата |
| 卡钻测定器 | прихватоопределитель |
| 卡钻点指示器 | индикатор границы прихвата колонны |
| 卡住钻具解卡 | освобождение прихваченного инструмента |
| 卸下钻头 | отвинчивание бурового долота |
| 压井钻井液 | буровой раствор для глушения скважин |
| 原始粘土钻井液 | исходный глинистый буровой раствор |
| 合成基钻井液 | буровой раствор на синтетической основе |
| 合金钻杆 | легированная штанга |
| 向井内接钻杆 | наращивание бурильных труб |
| 向井架立钻杆 | подтягивание бурильных труб в вышку |
| 向柄安放钻杆立根 | устанавливать свечу бурильных труб за палец |
| 商业钻井速度 | коммерческая скорость бурения |
| 在钻井 | скважина в бурении |
| 在钻井 | бурящаяся скважина |
| 在钻井井喷 | фонтанирование буровой скважины |
| 在钻井液中的重量 | масса в буровом растворе |
| 在坚硬岩石内钻井 | бурение в твёрдых породах |
| 在坚硬岩石内钻井 | бурение в крепких породах |
| 在振动筛上从钻井液中分离出砂子 | отделение песка от бурового раствора на вибросите |
| 在自身重力作用下钻具给进 | подача снаряда под действием его тяжести |
| 地层液体或气体携砂钻井 | бурение с выносом шлама пластовой жидкостью или газом |
| 地质钻井水龙头 | вертлюг для геологического буреНИЯ |
| 垂直定向钻井 | вертикально-направляющее бурение |
| 增斜钻具组合 | забойная компоновка компоновка низа колонны для наклонно-направленного бурения |
| 增斜钻具组合 | компоновка для наклонно-направленного бурения |
| 处理钻井液 | обработка раствора |
| 备用钻井液池 | запасный пруд |
| 复杂钻井条件 | сложные условия бурения |
| 多井眼钻井 | многоствольное бурение |
| 多井眼钻井 | многозабойное бурение |
| 多井眼丛式钻井 | кустовое многоствольное бурение |
| 多分支钻井 | многозабойное бурение |
| 多分支井钻机转盘 | ротор буровой установки для многоствольного бурения |
| 多层位完钻井 | скважина, законченная в нескольких пластах |
| 适用于多年冻土钻井液 | раствор для многолетнемёрзлых пород |
| 多年冻土带钻井 | бурение в многолетнемёрзлых полосах |
| 多用途钻头 | универсальное долото |
| 多磷酸盐钻井液 | полифосфатный буровой раствор |
| 多级钻头 | ступенчатое долото |
| 多级套管钻井 | многорядное бурение |
| 大型橇装钻机 | буровая установка крупноблочная |
| 大型海上钻井平台 | буровое крупногабаритное морское основание |
| 大尖角钻头齿 | зубья бурового долота с большим углом заострения |
| 大斜度井眼钻井 | бурение с большим зенитным стволом |
| 大间距钻头齿 | зубья бурового долота, размещенные с большим шагом |
| 大陆架钻井 | бурение на шельфе |
| 套管钻井 | бурение на обсадных трубах |
| 套管钻井 | бурение на обсадной колонне |
| 套管与钻杆液压试验装置 | установка для гидроиспытания обсадных и бурильных труб |
| 安全钻井 | безаварийное бурение |
| 安全提升钻柱速度 | безопасная скорость подъёма бурильной колонны |
| 安装钻机 | монтаж буровой установки |
| 安装于汽车底盘上的移动式钻机 | передвижная буровая установка, смонтированная на автошасси |
| 安装海上钻井平台 | устанавливать морское буровое основание |
| 完钻井 | скважина, законченная бурением |
| 完钻方法 | метод окончания бурения |
| 完钻气测 | газовый каротаж после бурения |
| 完钻深度 | окончательная глубина бурения |
| 完成井眼钻井 | завершение бурения |
| 定向钻井 | направленное бурение |
| 定向钻井 | наклонно-направленное бурение |
| 定向钻井设备 | оборудование для направленного бурения |
| 定向下钻具 | ориентированный спуск инструмента |
| 实钻偏离规划井网 | отклонение от заданной сетки при бурении |
| 封堵钻井液漏失的黏土水泥混合物 | глиноцементная смесь для изоляции зон поглощения бурового раствора |
| 小井眼钻井 | бурение скважин малого диаметра |
| 小扭矩钻头 | буровое долото для работы малыми вращающими моментами |
| 小间距钻头齿 | зубья бурового долота, размещенные с малым шагом |
| 尖钻头 | пирамидальное долото |
| 嵌硬质合金牙齿的钻头 | армированное долото твердосплавными зубками |
| 带钻井液连通阀加重钻杆 | утяжеленная бурильная труба с перепускными клапанами для бурового раствора |
| 带钻头的涡轮钻具 | турбобур |
| 带压搅拌钻井液 | перемешивание буровых растворов под давлением |
| 带可拆卸取心筒钻头 | буровое долото для работы со съёмным керноприёмником |
| 带方钻杆座的卡盘 | спайдер с седлом под квадратом |
| 带母接头的钻头 | корпусное долото |
| 带水下井口钻井 | бурение скважин с подводным устьем |
| 带离心泵钻井液搅拌器 | перемешиватель бурового раствора с центробежным насосом |
| 带螺旋槽的加重钻杆 | с выемками для клиньев |
| 干钻取心时 | затирка |
| 干式钻井 | бурение без промывки |
| 干式钻井 | сухое бурение |
| 废弃钻井液 | отработанный буровой раствор |
| 废旧钻头 | обработанное буровое долото |
| 开钻 | забуривание |
| 开钻 | забурка |
| 开钻 | начать бурение |
| 开钻会议 | пусковая конференция |
| 开钻年代 | год ввода в бурение |
| 开钻新井眼 | уход |
| 开钻日期 | дата начала бурения |
| 开钻时间 | начало бурения |
| 开钻时间 | время начала бурения |
| 开钻角 | угол забуривания |
| 开发套管钻进 | бурение под эксплуатационную колонну |
| 开窗侧钻钻头 | долото для ухода в сторону (нового ствола) |
| 弯钻杆 | кривая труба |
| 弯钻杆 | изогнутая бурильная труба |
| 强制起钻 | принудительный подъем |
| 恢复钻井液性能 | восстановить свойство бурового раствора |
| 成套钻具 | бурильный комплект |
| 打捞钻杆工具 | ловильный инструмент для бурильных штанг |
| 扩孔钻具 | сверлильно-зенковальный агрегат |
| 扩孔钻头 | проверочное долото |
| 扩眼钻头 | долото-расширитель |
| 扩眼钻头 | развёртка |
| 扩眼钻头 | проверочное долото |
| 技术套管钻进 | бурение под техническую колонну |
| 把方钻杆自动导入鼠洞的导进装置 | самозатаскиватель |
| 抑制性钻井液 | ингибированный буровой раствор |
| 抗盐钻井液 | солестойкий буровой раствор |
| 抗盐钻井液 | буровой раствор, невосприимчивый к действию соли |
| 抗盐钻井液 | буровой раствор, инертный к солям |
| 抗细菌稳定钻井液 | буровой раствор, устойчивый против действия бактерий |
| 抗钙钻井液 | буровой раствор, инертный к кальцию |
| 从井架向钻杆滑梯抛钻杆 | выброс бурильных труб |
| 按不同井段钻进 | ступенчатое бурение |
| 按固定角度钻井 | бурение под заданным углом |
| 振动冲击钻井 | вибробурение |
| 振动筛净化钻井液 | очистка бурового раствора виброситом |
| 掉钻具 | падение бурильного инструмента |
| 掉钻柱 | падение бурильной колонны |
| 排放带岩屑的钻井液 | сброс промывочной жидкости с выбуренной породой |
| 斜钻工具 | инструмент для наклонного бурения |
| 斜向钻井 | наклонное бурение |
| 斜向钻井 | искривленное бурение |
| 普查勘探钻井 | поисковое бурение |
| 普通未镶焊的鱼尾钻头 | "рыбий хвост" |
| 普通未镶焊的鱼尾钻头 | ненаваренное долото |
| 最优化钻井程序过程 | оптимальный процесс бурения |
| 最先钻井 | первоначальное бурение |
| 最终实钻深度 | конечная глубина бурения |
| 有杆顿钻设备 | установка для ударно-штангового бурения |
| 木质素褐煤钻井液 | лигнитовый буровой раствор |
| 未处理钻井液 | необработанный буровой раствор |
| 未完全磨损钻头 | буровое долото, сработанное не полностью |
| 未成功钻井 | неудачная скважина |
| 未进行地球物理勘探情况下钻井 | бурение скважин без предварительной геофизической разведки |
| 机械钻井 | механическое бурение |
| 机械钻井扩眼器 | механический буровой расширитель |
| 机械钻井时间 | время механического бурения |
| 机械钻速变化 | изменение механической скорости бурения |
| 构造钻井圈定构造范围钻井 | картировочное бурение |
| 构造钻井队 | партия по структурному бурению |
| 构造普查钻井 | структурно-поисковое бурение |
| 校准钻头 | центрирование бурового долота |
| 校准加重钻杆 | центрирование утяжеленных бурильных труб |
| 根据钻井深度下放管柱 | спуск труб по мере углубления скважины |
| 桅式井架钻机 | буровая установка с мачтовой вышкой |
| 桩基钻机 | буровая установка на свайном основании |
| 楔型钻头齿 | зубья бурового долота в форме зубила |
| 欠平衡钻井 | бурение с неравновесием давления |
| 欠平衡钻井 | неуравновешенное бурение |
| 欠平衡压力钻井 | бурение на депрессии |
| 正常钻井制度 | правильный режим бурения |
| 正常维护钻井液 | обычная защитная обработка раствора |
| 正循环钻井液 | прямая промывка |
| 气钻 | пневматический перфоратор |
| 气体钻井液 | газообразный раствор |
| 气体动力学研究钻井 | газогидродинамическое исследование буровой скважины |
| 气侵钻井液 | газированный буровой раствор |
| 气动冲击钻井法 | пневмоударный способ бурения |
| 气动控制钻机 | буровая установка с пневмоуправлением |
| 气动顿钻工具 | инструмент для пневмоударного бурения |
| 气基钻井液 | буровой раствор на газовой основе |
| 气态钻井试剂排出管线 | выкидная линия для газообразного бурового агента |
| 水上钻机 | плавучая буровая установка |
| 水下钻井 | подводное бурение |
| 水下钻井导向系统 | направляющая система для морских скважин |
| 水下钻井设备 | подводное буровое оборудование |
| 水下钻探设备 | подводная буровая установка |
| 水下钻机 | подводный буровой станок |
| 水力钻井方法 | гидравлический способ бурения |
| 水力钻具 | буровой гидромеханический снаряд |
| 水力冲击钻井高压水力冲击岩石钻井 | гидравлическое бурение |
| 水力冲击钻头 | гидроударник |
| 水力冲击顿钻井法 | гидроударный способ бурения |
| 水力喷射钻井法 | гидроэрозионный способ бурения |
| 水力喷射式钻头 | гидромониторное долото |
| 水基钻井液抗抱死润滑添加剂 | противозадирная смазывающая добавка для буровых растворов на водной основе |
| 水基钻井液润滑添加剂 | смазывающая добавка для буровых растворов на пресноводной основе |
| 水基乳化油钻井液 | нефтеэмульсионный буровой раствор на водной основе |
| 水平钻井设备 | установка горизонтального бурения |
| 水平分支钻井 | разветвленно-горизонтальное бурение |
| 池内钻井液体积 | объём бурового раствора в резервуарах |
| 污染的钻井液 | загрязнённый буровой раствор |
| 活动钻具 | расхаживание |
| 活动钻机 | передвижная буровая установка |
| 活动钻杆柱 | расхаживание бурильной колонны |
| 活动被卡钻具 | расхаживание прихваченного инструмента |
| 活动被卡钻具 | расхаживание захваченного инструмента |
| 流体动力学钻井研究 | гидродинамическое исследование буровой скважины |
| 流动钻机 | передвижная буровая установка |
| 浇铸钻头齿 | литые зубья бурового долота |
| 测定钻井液密度 | определение плотности бурового раствора |
| 测定钻井液氢指数 | определение водородного показателя бурового раствора |
| 测定钻井液流动性 | определение текучести бурового раствора |
| 浮动钻井平台 | плавучая буровая платформа |
| 浮动式钻机 | плавучая буровая установка |
| 海上钻井平台 | буровое морское основание |
| 海上钻井平台转移位置 | перебазировка морского бурового основания |
| 海上钻井点 | морская точка бурения |
| 海上钻井设备 | оборудование для бурения на море |
| 海上钻井驳船 | баржа для морского бурения |
| 海上钻机 | морская буровая установка |
| 海上半潜式钻井平台 | буровое полупогружное морское основание |
| 海上半潜式钻机 | морская полупогружная буровая установка |
| 海上可维护钻井平台 | буровое обслуживаемое морское основание |
| 海上固定钻井平台 | морская стационарная платформа |
| 海上固定式钻井平台 | буровое стационарное морское основание |
| 海上坐底式下潜式钻井平台 | погружное морское основание |
| 海上塔式钻井平台 | буровое морское основание башенного типа |
| 海上平台上钻井设备 | палубное буровое оборудование |
| 海上水力稳定式钻井平台 | гидростабилизированное морское основание |
| 海上浮动平台钻探 | бурение с плавучих оснований |
| 海上浮动式钻井平台 | буровое плавучее морское основание |
| 海上浮式钻井平台倾斜角指示器 | индикатор угла наклона плавающего основания |
| 海上海底桩式钻井平台 | буровое опирающееся морское основание, на дно |
| 海上移动钻井平台 | буровое передвижное морское основание |
| 海上辅助钻井平台 | буровое вспомогательное морское основание |
| 海上锚固式钻机 | морская заякоренная буровая установка |
| 海水基钻井液 | буровой раствор на морской воде |
| 海洋钻井导向系统 | направляющая система для морских скважин |
| 海洋钻井平台 | основание |
| 海洋钻井平台锚固系统 | система якорного крепления морского бурового основания |
| 海洋钻井平台防侧滚罐 | успокоительная цистерна |
| 海洋钻井装置 | морская буровая установка |
| 海洋钻探设备 | морская установка для разведочного бурения |
| 海洋浮式钻机 | морская плавучая буровая установка |
| 海洋移动式钻探设备 | морская передвижная установка для разведочного бурения |
| 清水钻井液 | раствор-вода |
| 清水循环钻井 | бурение с промывкой водой |
| 湿的钻岩屑样品 | образец смоченного бурового шлама |
| 溜钻 | рывок |
| 漂浮钻机 | плавучая буровая установка |
| 潜铸式钻头 | импрегнированное буровое долото |
| 火力钻井 | термическое бурение |
| 火焰钻井 | термическое бурение |
| 灰基钻井液 | известковый буровой раствор |
| 灰基淀粉钻井液' | известково-крахмальный буровой раствор |
| 焊接钻杆接头 | сварной бурильный замок |
| 爆破钻井 | взрывное бурение |
| 牙轮钻头打捞工具 | инструмент для ловли шарошек долота |
| 牙轮钻头组合钻具 | бурильный инструмент с шарошечным долотом в комплекте |
| 牙轮取心钻具 | шарошечное колонковое долото |
| 生产钻井量 | объём эксплуатационного бурения |
| 生物聚合物钻井液 | биополимерный буровой раствор |
| 用钻柱地层测试仪测试 | опробование испытателем пластов на бурильной колонне |
| 用化学试剂处理的钻井液 | буровой раствор, обработанный химическими реагентами |
| 用石灰处理的钻井液 | буровой раствор, обработанный известью |
| 用钙处理的钻井液 | буровой раствор, обработанный кальцием |
| 电钻 | электрическое бурение |
| 电钻校准维修车间 | прокатно-ремонтный цех электробуров |
| 电钻遥测系统 | телеметрическая система электробура |
| 电动钻机 | электрическая буровая установка |
| 电动动力钻具钻井 | бурение электробуром |
| 电感应法钻井 | индукционное бурение |
| 电缆冲击十字型钻头 | буровое долото ударно-канатное крестообразное |
| 电解质钻井液 | раствор электролитов |
| 略移井位再钻井 | забурить |
| 破碎型作用钻头 | буровое долото дробящего типа |
| 硅基钻井液 | силикатный буровой раствор |
| 硅质岩石钻头 | долото для бурения кремнистых горных пород |
| 硅酸盐碳酸钠钻井液 | силикатосодовый буровой раствор |
| 硅酸盐碳酸钠钻井液 | силикатонатриевый буровой раствор |
| 硬合金钻头钻井 | бурение твёрдыми сплавами |
| 硬合金加固钻头 | буровое долото, армированное твёрдым сплавом |
| 硬岩石钻头 | долото для бурения твёрдых горных пород |
| 示踪钻井液 | меченный буровой раствор |
| 稀释钻井液 | разжиженный буровой раствор |
| 稠钻井液 | густой буровой раствор |
| 稠化钻井液 | загущенный буровой раствор |
| 稳定钻井液 | стабилизация бурового раствора |
| 稳定钻井液 | выдержанный буровой раствор |
| 稳定流研究钻井 | исследование буровой скважины при установившемся притоке |
| 稳定的钻井液 | стабилизированный буровой раствор |
| 空气钻井 | бурение с очисткой забоя воздухом |
| 空气钻井 | пневматическое бурение |
| 空气钻井液 | раствор-воздух |
| 空气风动钻井 | бурение с продувкой воздухом |
| 第一层技术套管段钻井 | бурение под первую техническую колонну |
| 等离子体钻井 | плазменное бурение |
| 罐内钻井液体积指示器 | индикатор объёма бурового раствора в ёмкостях |
| 耐温钻井液 | термостойкий буровой раствор |
| 联合钻井设备 | оборудование для комбинированного бурения |
| 聚二氯化钙钻井液 | полимерный хлоркальциевый буровой раствор |
| 聚合物钻井液 | полимерный буровой раствор |
| 聚晶金刚石钻头 | долото с поликристаллическими алмазными вставками |
| 脱气钻井液 | дегазированный буровой раствор |
| 腐殖硅酸盐钻井液 | гуматно-силикатный буровой раствор |
| 腐蚀性钻井液 | коррозионный буровой раствор |
| 表层套管钻井 | бурение под кондуктор |
| 调整钻井液密度 | регулирование плотности бурового раствора |
| 调节钻井液性能 | регулирование свойств бурового раствора |
| 调节钻头压力 | регулирование нагрузки на буровое долото |
| 负压正压钻井 | бурение с депрессией (или репрессией) |
| 负压钻井 | бурение на депрессии |
| 起钻 | подъём инструмента |
| 起钻 | поднять инструмент |
| 起钻 | подъем |
| 起下钻作业 | спускоподъемная операция |
| 起下钻作业次数’ | спускоподъемный рейс бурового инструмента |
| 起下钻作业装置 | автомат спуско-подъёмных операций |
| 起下钻具 | подъёмный инструмент |
| 起下钻具时间 | время на спуск и подъем снаряда |
| 起下钻次数 | количество долблении |
| 起下钻设备 | спускоподъемное оборудование |
| 起下钻速度 | рейсовая скорость |
| 起始钻进 | первоначальное бурение |
| 超声波钻井 | ультразвуковое бурение |
| 超深钻井 | сверхглубокое бурение |
| 超重钻井液 | сверхтяжёлый буровой раствор |
| 超重钻井液’ | переутяжелённый буровой раствор |
| 超重钻杆 | сверхутяжелённая бурильная труба |
| 蹩钻 | подклинка |
| 蹩钻 | заклинивание долота |
| 蹩钻 | заклинивание |
| 车载钻塔井架 | автомобильная буровая вышка |
| 车载钻机 | буровая установка, смонтированная на автомашине |
| 车载钻机 | мобильная буровая установка |
| 车载地质钻机 | мобильная буровая установка |
| 转盘钻井法 | роторный способ |
| 转盘式钻机 | роторная буровая установка |
| 软岩石钻头 | долото для бурения мягких горных пород |
| 轴向钻压变化 | изменение осевой нагрузки на долото |
| 轴向钻压液压调节器 | гидравлический регулятор осевой нагрузки |
| 轴向钻压自动调节器 | автоматический регулятор осевой нагрузки |
| 轻钻井液 | лёгкий буровой раствор |
| 轻化钻井液 | облёгченный буровой раствор |
| 轻型钻机设备 | буровая установка лёгкого типа |
| 轻质钻井液 | облёгченный буровой раствор |
| 逆乳化钻井液 | инвертноэмульсионный буровой раствор |
| 逆乳化泥浆钻井 | бурение с промывкой обращенной эмульсией |
| 通蜡钻头 | депарафинизационное долото |
| 造斜钻具组合 | забойная компоновка компоновка низа колонны для наклонно-направленного бурения |
| 造斜钻具组合 | компоновка для наклонно-направленного бурения |
| 造斜钻头 | отклоняющее буровое долото |
| 配制钻井液 | приготовление бурового раствора |
| 配制钻井液材料库 | склад материалов для приготовления бурового раствора |
| 配制聚合物钻井液 | приготовление полимерного раствора |
| 钙基钻井液 | кальциевый буровой раствор |
| 钝钻头 | тупое долото |
| 钝化钻头 | буровое долото, изношенное по вооружению |
| 锥形钻井扩眼器 | конусный буровой расширитель |
| 长齿钻头 | долото с длинными зубьями |
| 防钻遇高压地层 | борьба с проявлением высокого давления пласта при бурении |
| 防止钻井复杂化 | борьба с осложнениями |
| 防止钻井岩屑形成泥包 | борьба с образованием сальников из бурового шлама |
| 防止钻井液漏失 | борьба с поглощением бурового раствора |
| 防止钻井过程中高地层压力 | борьба с проявлением высокого давления пласта при бурении |
| 防爆司钻荧光灯 | взрывозащитная флуоресцентная лампа |
| 阶地上钻井 | бурение на уступе |
| 阶梯钻头 | ступенчатое долото |
| 陆上柴油机驱动的钻机 | буровая установка с дизельным приводом для бурения на суше |
| 陆上电驱动钻机 | буровая установка с электроприводом на суше |
| 陆地钻井 | наземное бурение |
| 陆地上钻机 | наземная буровая установка |
| 降低钻井液失水添加剂 | добавка, снижающая водоотдачу |
| 降低钻井液渗入 | понижающее проникновение |
| 除钻井岩屑 | удаление бурового шлама |
| 随钻取心 | отбор керна в процессе бурения |
| 随钻气测 | газовый каротаж в процессе бурения (ГК ПБ) |
| 随钻测试 | испытание в процессе бурения |
| 随钻测量 | измерение во время бурения |
| 非磁性加重钻杆 | немагнитная утяжеленная бурильная труба |
| 非稳定流研究钻井 | исследование буровой скважины при неустановившемся притоке |
| 顿钻头 | ударное долото |
| 顿钻工具 | инструмент для ударного бурения |
| 顿钻法 | ударный способ бурения |
| 顿钻设备 | установка для ударного бурения |
| 预探钻井船 | судно для поискового бурения |
| 领眼钻头 | пилот-долото |
| 饱和盐水基钻井液 | буровой раствор на насыщенной солью воде |
| 饱和盐水淀粉钻井液 | насыщенный солью крахмальный буровой раствор |
| 驱动钻井泵发动机 | двигатель для привода бурового насоса |
| 驱动主钻杆上接头 | верхний переводник ведущей трубы |
| 驱动主钻杆下接头 | нижний переводник ведущей трубы |
| 驱替前置钻井液 | продавочный буровой раствор |
| 验证钻井 | контрольное бурение |
| 鱼尾钻头 | долото "рыбий хвост" |
