| Russian | English |
| блоки-модули устьев эксплуатационных скважин | wellhead block modules of operation wells |
| бригада, выполняющая работы по очистке эксплуатационных скважин от грязи, песка, парафина | clean-out crew |
| вертикальный ствол, пройденный до нижнего эксплуатационного горизонта | underlayer |
| гидравлический эксплуатационный пакер | hydraulic-set production packer |
| интервал скважины под эксплуатационную колонну | production hole |
| надёжность, эксплуатационная готовность | RAMS (Yeldar Azanbayev) |
| нижняя пробка в эксплуатационной колонне | limit plug |
| ниппель для клапана отсекателя эксплуатационной колонны нефтяной или газовой скважины | safety valve nipple |
| НКТ малого диаметра, спускаемые внутри эксплуатационной колонны | macaroni (MichaelBurov) |
| обсадная колонна, выполняющая одновременно назначение водозакрывающей и эксплуатационной | combined casing column |
| обсадная колонна, выполняющая одновременно назначение водозакрывающей и эксплуатационной | combination string |
| обсадная труба эксплуатационной колонны без перфорированных отверстий | blank liner |
| пакер малого диаметра для насосной или эксплуатационной колонны | pony packer |
| пакер малого диаметра для эксплуатационной колонны | pony packer |
| полевые или эксплуатационные условия | field conditions |
| пост управления эксплуатационным комплексом | production complex management facilities |
| производственные или эксплуатационные расходы | operating charges |
| простая подвеска колонны эксплуатационных труб | plain-type liner hanger system (используется в случаях, когда не требуется герметизации между подвеской и обсадными трубами) |
| работающий в средних эксплуатационных условиях | medium-duty |
| скважина ликвидирована по геологическим причинам, по первой категории, т.е. без спуска эксплуатационной колонны, с установкой ликвидационных мостов | P&A, plugged and abandoned (потому, что не обнаружила продуктивный пласт, или он оказался обводненным, или при испытании не получили притока Елена Синева) |
| скважина, пробуренная для одновременной и раздельной эксплуатации нескольких продуктивных горизонтов, в которую спущено две и более эксплуатационных колонн малого диаметра | multiple string small diameter well |
| скважина, пробуренная для одновременной и раздельной эксплуатации нескольких продуктивных горизонтов, в которую спущены две и более эксплуатационных колонн малого диаметра | small diameter multiple completion |
| скважинный клапан-отсекатель шарикового типа, применяемый для обеспечения безопасности работы эксплуатационной скважины | wireline remote-controlled safety valve |
| скважинный клапан-отсекатель шарикового типа, применяемый для обеспечения безопасности работы эксплуатационной скважины | wireline retrievable safety valve |
| скважинный клапан-отсекатель шарикового типа, применяемый для обеспечения безопасности работы эксплуатационной скважины | tubing-retrievable safety valve |
| скважинный клапан-отсекатель шарикового типа, применяемый для обеспечения безопасности работы эксплуатационной скважины | ball-type safety valve |
| техническое оснащение эксплуатационным оборудования | production technique |
| тяжёлые эксплуатационные условия | severe duty |
| эксплуатационная ватерлиния | operational waterline |
| эксплуатационная газовая скважина | DO (development gas well) |
| эксплуатационная колонна | pay string (Yeldar Azanbayev) |
| эксплуатационная нагрузка | service loading |
| эксплуатационная надёжность | operation reliability |
| эксплуатационная очистка ствола | production hole cleaning (MichaelBurov) |
| эксплуатационная потайная колонна | production tie-back (MichaelBurov) |
| эксплуатационная скважина, проведённая на такой-то пласт | well producing from |
| эксплуатационная температура | operation temperature |
| эксплуатационное бурение | technical drilling (редко Drozdova) |
| эксплуатационное испытание | maintenance test |
| эксплуатационные расходы | VOC (variable operating costs; но промысле) |
| эксплуатационные условия | operative conditions |
| эксплуатационный диапазон | operating range |
| эксплуатационный объект | development target |
| эксплуатационный пакер газовой скважины | production packer |
| эксплуатационный пакер нефтяной скважины | production packer |
| эксплуатационный режим | operative conditions |
| эксплуатационный хвостовик | production liner (MichaelBurov) |
