| Russian | English |
| алмазный бескерновый наконечник с выступающей средней частью торца | pilot |
| базовая часть кессона | caisson foundation part |
| более круто расположенная верхняя коническая часть | steeper sloped conical surface |
| буровая коронка со ступенчатым профилем режущей части, предназначена для бурения пород средней плотности | step crown bit |
| взаимозаменяемая часть | counterpart |
| внутренняя переходная зона высаженной части трубы | miu (Ivan Lube) |
| вставная выступающая центральная часть мелкоалмазного бурового наконечника "пилот" | replaceable pilot (Yeldar Azanbayev) |
| вставная выступающая центральная часть мелкоалмазного бурового наконечника "пилот" | replaceable central pilot (Yeldar Azanbayev) |
| выключить часть трубопровода вставкой глухих фланцев | blank off |
| высокоамплитудный конусный профиль режущей части буровой коронки | long tapered flank crown profile |
| высокоамплитудный параболический профиль режущей части буровой коронки | long parabolic crown profile |
| высота ледорезной части | height of the ice-cutting part |
| высота ледорезной части | height of icebreaker part |
| выступающая часть резца буровой коронки | insert projection |
| гидравлическая часть | fluid end of pump (насоса) |
| диаметр верхней части конической опоры | neck diameter of the cone |
| длина активной части пары ВЗД | Stages (Рабочий орган ВЗД – это винтовая пара статор и ротор. Статор- металлич.труба к внутренней пов-ти, кот.привулканирована резиновая обкладка, имеющая 7 винтовых зубьев (Lobes). левого направления, обращённых к ротору. Ротор – изготовлен из высоколегированной стали с 6-ю винтовыми зубьями левого направления. Ротор расположен относительно статора эксцентрично. 123:) |
| долото с воронкой в верхней части для выноса образцов породы | basket bit |
| дублирующая часть ЭВМ | back-up hardware |
| зажимная часть уравнителя для каната в насосах с канатной тягой | adjuster bar (Yeldar Azanbayev) |
| заполненная часть резервуара или цистерны | shell innage |
| заполненная часть цистерны | shell innage |
| Запрещается находиться вблизи вращающихся частей оборудования | Keep away from rotating parts. (VPK) |
| защищённый от прикосновения к токоведущим частям | shock-proof |
| калибрующая часть | gauge (долота Alexander Dolgopolsky) |
| керноприёмная труба с кернорвателем в нижней части | core lifter case |
| комбинированное долото, состоящее из трёх частей | combination pilot, drilling and reaming bit |
| коническая направляющая часть | bull nose lead-in feature (Ольга Владимировна Петрякова) |
| конструкции опорных частей платформы | platform substructures |
| конусообразный профиль режущей части буровой коронки | tapered crown profile |
| ледорезная часть | ice-cutting part |
| лицевая часть | front (Alexander Demidov) |
| малый габарит верхней части конуса | narrow-neck cone |
| материальная часть | hardware (напр., счётно-вычислительного устройства) |
| мощная консолидированная часть | consolidated thickness |
| нагнетание воды в законтурную часть нефтяной залежи | injection into an aquifier |
| наклонная часть ферма приёмных мостков | V-door ramp (A slide-like ramp used to pick up and lay down tools to and from the catwalk/pipe rack area. Also used to pick up drill pipe, drill collars or any other heavy equipment that could not be done safely because of the height of the substructure and close proximity to the blowout preventers, electric and hydraulic lines, and other equipment in the area  azimuth-drilling.com Nekochan) |
| наружная обшивка панели ледорезной части | external panel siding in ice-cutting zone |
| незацементированная часть | uncemented part (Yeldar Azanbayev) |
| неизолированная скважина или часть скважины, не обсаженная трубами | naked hole |
| неизолированная часть скважины, не обсаженная трубами | naked hole |
| ненужные детали или части | odds and ends |
| нижняя часть ствола скважины | follow-up hole |
| ниппельная часть муфты "мануквик" | manu-kwik male piece |
| ниппельная часть трубы | pin |
| ниппельная часть трубы или штанги | pin |
| ниппельная часть штанги | pin |
| общая схема расположения отдельных частей | layout |
| ознакомительная часть | educational part (Yeldar Azanbayev) |
| ознакомительная часть | briefing (Yeldar Azanbayev) |
| опорная часть | substructure |
| опорная часть ледостойкой платформы | ice-resistant fixed platform substructure |
| определение длины части колонны, спущенной в скважину, с помощью отметок на трубах у входа во вкладыш ведущей трубы | kelly bushing measurement |
| определение длины части колонны, спущенной в скважину, с помощью отметок на трубах у входа во вкладыш ведущей трубы | KBM (kelly bushing measurment) |
| отделить в скважине верхнюю часть обсадной колонны от нижней | part the casing |
| отделяющая целую часть от дробной | decimal point |
| отсеки плавучести верхней части | waterborne upper structure (ППБУ raf) |
| отсеки плавучести верхней части | waterborne upper structure (ППБУ raf) |
| охватываемая часть | male section |
| охватываемая часть коллектора | male pod (в системе управления подводным оборудованием) |
| первичная часть | prime |
| пилотная часть скважины | rathole (напр., для ГИС Ulkina) |
| пологая часть | shallower sloped surface |
| порвать при натяжке на две части | pull into two |
| потайная часть | recessed part (отливки) |
| прикасаться к верхней части | tag to the top of the fish (оборванных труб Yeldar Azanbayev) |
| Проверка работоспособности частей ПВО | BCFT (Blowout preventor components functionality test IVANECOZ) |
| противовыбросовые превенторы с ниппелем в верхней части | NUBOPs (nipple up blowout preventers) |
| противовыбросовые превенторы с ниппельной частью соединения внизу | NDBOPs (nipple down blowout preventers) |
| профиль режущей части буровой коронки | crown profile (шарошки) |
| рабочая часть шкалы | effective range |
| разбирать на части | dismantle |
| разбирать на части | strip |
| раззенкованная часть замков бурильных труб | counterbore |
| раззенкованная часть замков бурильных труб | counterbore of the tool joint (Yeldar Azanbayev) |
| размеры кессонной части | dimension of the caisson |
| распадаться на части | part |
| резиновые части предохранительного сальника | oil saver rubber (nuraraya) |
| сборная часть | unit |
| сводная часть складки | crest |
| северная часть побережья Мексиканского залива | Gulf |
| скрытая или потайная часть | recessed part (отливки) |
| скрытая часть | recessed part (отливки) |
| соединительная часть | connector |
| состоящий из свободно заменяемых частей | modular |
| специальный переводник, устанавливаемый в нижней части рабочей трубы и предотвращающий разлив раствора при развинчивании | saver sub |
| сплошная часть хвостовика | blk lnr (blank liner; без перфораций) |
| сплошная часть хвостовика | blk lnr (blank liner; без перфораций) |
| Стволовая часть | BOP stack (Термин NOV Pathfinder) |
| труба как составляющая часть колонны | length |
| тыльная часть | gage relief |
| установка палубной части | deck installation |
| фасонная часть грубы | fitting |
| фасонные части | shapes |
| фланец в верхней части обсадных труб | bradenhead flange (нефтяной скважины Yeldar Azanbayev) |
| ходовая часть | carrier |
| частей на миллион | parts per million (parts per million) |
| часть кабеля | part of the cable (Yeldar Azanbayev) |
| часть нефти или газа, передаваемая владельцу земли нефтегазодобывающей фирмой в оплату за аренду | gr roy (gross royalty) |
| часть ствола | borehole section (Yeldar Azanbayev) |
| часть ствола скважины, проходящая через объект разработки | drain (Alexander Dolgopolsky) |
| ширина торцевой части муфты | bearing face |
| юбочная часть кессона | caisson skirt part |
