| Russian | English |
| верхняя пробка для цементирования скважины | top wiper plug (Yeldar Azanbayev) |
| верхняя пробка, применяемая при цементировании скважины | follower plug |
| верхняя пробка, применяемая при цементировании скважины | top plug |
| встречное цементирование | top-up job (Solntse) |
| встречное цементирование | top job (закачка цемента с устья в затруб при не выходе цементного раствора во время цементажа. Solntse) |
| вторая пробка, применяемая при цементировании скважины | follower plug |
| вторая пробка, применяемая при цементировании скважины | top plug |
| закладка и цементирование выработанного пространства | cement rock fill (Yeldar Azanbayev) |
| извлекаемый пакер для опробования, обработки призабойной зоны и цементирования под давлением | RTTS packer |
| извлекаемый пакер для опробования, обработки призабойной зоны и цементирования под давлением | retrievable test-treat-squeeze packer |
| извлекаемый пакер, применяемый при испытании, обработке и цементировании скважин | RTTS (retrievable test-treat-squeeze) |
| метод цементирования колонны обсадных труб | casing pack (в скважине с возможностью незатруднительного извлечения данной колонны при возникшей необходимости Yeldar Azanbayev) |
| муфта для ступенчатого цементирования | stage cementing collar |
| муфта, применяемая при цементировании | cementing collar |
| нижняя и верхняя пробки для цементирования скважин | Baker sure shot cement plugs (фирмы "Бейкер") |
| нижняя пробка для цементирования скважины | bottom wiper plug (Yeldar Azanbayev) |
| нижняя пробка, применяемая при цементировании скважины | bottom plug |
| оборудование для цементирования скважин | cementing outfit |
| пакер пробка с обратным клапаном для цементирования | cement retainer |
| проект на спуск и цементирование колонны | casing running and cementing procedure |
| скорость схватывания цемента при цементировании | setting rate (ствола скважины Yeldar Azanbayev) |
| специалист, выполняющие работы по цементированию скважин на договорных условиях | cement contractor |
| специалист или фирма, выполняющие работы по цементированию скважин на договорных условиях | cement contractor |
| способ цементирования, при котором цементный раствор закачивается в скважину с выдержкой во времени | hesitation method |
| способ цементирования скважин нагнетанием цементного раствора непосредственно по обсадным трубам | casing method of cementing |
| способ цементирования скважины с помощью цилиндрических контейнеров обычно картонных или бумажных, в которых цементный раствор спускают в скважину отдельными порциями | cylinder method |
| ступенчатое цементирование | multiple-stage cementing |
| установленное в муфте обсадных труб упорное кольцо для задержки пробок при цементировании скважин | cement baffle collar |
| устройство многоступенчатого цементирования забоя | full opening multiple stage cementer (до испытания скважины Yeldar Azanbayev) |
| устройство ступенчатого цементирования | cementing stage collar (муфта ступенчатого цементирования Просперо) |
| устройство ступенчатого цементирования | stage tool (avk) |
| фирма, выполняющие работы по цементированию скважин на договорных условиях | cement contractor |
| цементирование на равновесии | balanced plug cementing (Val61) |
| цементирование скважины пеноцементным раствором | foam cementing (Alexander Dolgopolsky) |
| цементирование под давлением с закачиванием жидкости непосредственно в колонну | bradenhead squeeze job (без спуска заливочных труб) |
| цементирование с применением скважинного цементного инжектора | hydraulic cementing |
| цементирование скважины при помощи двух пробок | two-plug cementing |
| цементирование трещиноватой породы с помощью мелких скважин | short-hole grouting |
| цементирование юбочного пространства | skirt cells grouting |
| цементирования или изоляционного моста | dry test |
| цементировочная головка для цементирования при подземном ремонте | grout nipple |
