| Russian | English |
| автоматическое регулирующее устройство | controller |
| автоматическое устройство для свинчивания труб | kelly spinner (MichaelBurov) |
| акустическое устройство для определения угла гибкой муфты | riser-angle indicator (водоотделяющей колонны Yeldar Azanbayev) |
| амортизационное устройство в бурильной колонне | shock absorber |
| амортизационное устройство в колонне бурильных труб | shock tool |
| блокирующее устройство | locking device |
| буксировочное устройство | towing fitting |
| внутреннее переговорное устройство | intercommunication |
| вольтодобавочное устройство | booster |
| вращающее устройство | spinner |
| вспомогательное устройство | service |
| выключающее устройство | trip |
| вычислительное устройство непрерывного действия | analog computer |
| гидравлически устанавливаемое вращающееся подвесное устройство | hydraulic set rotating suspension gear (Yeldar Azanbayev) |
| гидравлический шаровой клапан отводного устройства | hydraulically operated diverter ball valve |
| гидравлическое или пневматическое устройство для механизированного свинчивания и развинчивания труб | make up gun |
| гидравлическое устройство для механизированного свинчивания и развинчивания труб | make up gun |
| гидравлическое устройство плотной посадки сменных стабилизаторов на муфты бурильных труб | hydraulic stabilizer mounting equipment |
| грузоподъёмное устройство | becket |
| двуплечее направляющее устройство | two-arm guide assembly |
| дифференциальное устройство системы Хилда для автоматической подачи долота при бурении | Hild differential drive |
| загрузочное устройство | distributor |
| задавливать цемент через устьевую головку с сальниковым устройством | bradenhead squeeze |
| задерживающее устройство | time-delay device |
| задерживающее устройство | arrester |
| зарядное устройство для аккумуляторных батарей | battery charger |
| защитное устройство | monitor |
| защитное устройство | guard |
| защитное устройство для фиксации ротора забойного двигателя | rotor catch (Rotor catching device is a safety feature designed to secure lower parts of the motor in cases of connection failures, twistoff or backoff. All BICO motors are equipped with a rotor catching device to minimize the risk of the fishing. ixtra) |
| испытание устройства | device testing (Yeldar Azanbayev) |
| клапан, регулирующий скорость срабатывания пневматического или гидравлического устройства | speed control valve |
| кольцевое отводное устройство | annular diverter |
| комбинированная направляющая башмачная насадка с вращающимся устройством для выхода цементного раствора | combination whirler float and guide shoe |
| комбинированная направляющая башмачная насадка с вращающимся устройством для выхода цементного раствора | guide shoe |
| комбинированное устройство, содержащее центратор и скребок | scratchalizer |
| компактное устройство | package |
| компенсаторное устройство | take-up device |
| копирное устройство | tracer |
| копирное устройство | follower |
| копирующее устройство | simulator |
| ловильное устройство | motor catcher (исключающее оставление деталей ВЗД на забое в случае аварий Kazuroff) |
| любое измерительное устройство | metering device |
| любое измерительное устройство или приспособление | metering device |
| Монтаж стояка низкого давления и катушки отводного устройства | R/U OF LOW PRESSURE RISER AND MUD CROSS (IVANECOZ) |
| направляющее устройство блока превенторов в буровой шахте бурового судна | BOP moonpool guidance system (служащее для спуска блока через буровую шахту без раскачивания) |
| несущее или поддерживающее устройство | carrier |
| отводное устройство | diverter |
| отводное устройство телескопической секции | telescoping joint diverter (водоотделяющей колонны) |
| отсоединение включением вспомогательного устройства в случае отказа основного | secondary release |
| пакер с зажимным устройством | collet-type packer |
| патрон устройства для свинчивания бурильных труб | spinning chuck |
| патрон устройства для свинчивания обсадных труб | spinning chuck |
| пневматическое запорное устройство | air-powered locking device (Yerkwantai) |
| пневматическое устройство для механизированного свинчивания и развинчивания труб | make up gun |
| подвесное устройство для хвостовика | LO-key type liner hanger (может быть установлено на определенной глубине в стволе скважины) |
| подвесное устройство для хвостовика без герметизации между ним и обсадными трубами | plain-action liner hanger (фирма OTIS) |
| подвесное устройство для хвостовика, использующее систему промывки для его установки на любой глубине в стволе скважины | key-type liner hanger |
| подвесное устройство для хвостовика механического типа, в котором пакеры устанавливаются одновременно с плашками | regular-action liner hanger |
| подвесное устройство для хвостовика, применяемое для глубоких и направленных скважин | hydraulic-set liner hanger |
| подвесное устройство для хвостовика с герметизацией между ним и обсадными трубами | delayed-action liner hanger (фирма OTIS) |
| подвесное устройство хвостовика | Polish bore receptacle (MichaelBurov) |
| подъёмное устройство штыреоконного типа | pin and hole type jacking system (на самоподнимающихся опорах) |
| предохранительное устройство | monitor |
| предохранительное устройство против самоотвинчивания резьбовых соединений | screw retention |
| причальные устройства | wharf devices |
| программное устройство | timer |
| продавочное устройство | displacement facility (MichaelBurov) |
| промежуточное давление в трубопроводах на узлах приёма-запуска очистных устройств | intermediate pipeline pressure at the landfall |
| пропорционирующее устройство | proportioneer |
| противовыбросовое устройство | preventer (на устье скважины) |
| противозарезное устройство | underreamer (Редкий термин. Разновидность скважинного расширителя.; ПЗУ Val61) |
| разгрузочное устройство | tripper |
| разжимное приспособление или устройство | spreader |
| разжимное устройство | spreader |
| раскрепляющее устройство, применяемое для постановки клина при направленном бурении | setting tool |
| расцепляющее устройство | trip |
| регистрирующее устройство | tracer |
| регулирующее устройство | control unit |
| регулирующее устройство | timing device |
| регулирующее устройство | regulator |
| регулирующее устройство | control system |
| ряд последовательно расположенных машин или устройств | train |
| ряд последовательно расположенных устройств | train |
| с пружинным устройством | snappy |
| сбрасывающее устройство | tripper |
| свечеприёмное устройство | DP racking device (MichaelBurov) |
| система противовыбросовых устройств | blowout preventer (Maria_Shal) |
| скважинное цементировочное устройство | cmtr (cementer) |
| сливоналивные устройства | handling facilities |
| стопорное устройство | stopper |
| стопорные устройства | lugs |
| тормозное устройство | check |
| турель якорного устройства системы позиционирования бурового судна | turn-table |
| удерживающее шарошку замковое устройство в виде шарикового подшипника | ball-lock cone retention (Alexander Dolgopolsky) |
| узел запуска очистных устройств | pig launcher |
| узел приёма очистных устройств | pig receiver |
| уплотнительное устройство, устанавливаемое в один приём | one-step seal assembly |
| уплотняющая деталь или устройство | obturator |
| управляющее устройство | monitor |
| управляющее устройство | pilot |
| управляющее устройство | control system |
| устройства обнаружения задымлённости, пламени и газа | devices detecting smoke, fire and gas |
| устройство генерации импульсов давления в столбе бурового раствора | mud pulser (Yeldar Azanbayev) |
| устройство для ввинчивания и развинчивания бурильных труб | drill pipe spinner |
| устройство для выключения | shutting-off device |
| устройство для дегазирования бурового раствора | D-Gasser |
| Устройство для захвата вкладышей и их установки в гидравлические клинья | pogo stick (PS-30; Исключительно жаргон – устройство выглядит как палка с рукоятью, при сжатии которой крюк, расположенный на другом конце палки замыкается, образовывая петлю, за счет этого вкладыш, оснащенный проушиной, может быть доставлен до места установки. Чаще всего данное устройство имеет ещё и цепь на рукоятке для крепления к лебедке т.к. вес вкладышей варьируется в зависимости от калибра вкладышей, напр.вкладыш на трубы 9" – вес каждого от 50-70 кг. IVANECOZ) |
| устройство для извлечения керна из колонковой трубы | core extractor |
| устройство для изменения чего-либо | changer |
| устройство для измерения прочности грунта на сдвиг в массиве | vane |
| устройство для исследования трещиноватости продуктивного слоя | crevice-searcher (Yeldar Azanbayev) |
| устройство для контроля давления в процессе бурения | PCWD (Pressure Control While Drilling Major Tom) |
| устройство для механизированной подвески и развинчивания труб при спускоподъёмных операциях | iron roughneck |
| устройство для механизированной подвески труб при спуско-подъёмных операциях | iron roughneck |
| устройство для натяжки приводных ремней | belt stretcher |
| устройство для отклонения струи | jet deflector |
| устройство для отключения | shutting-off device |
| устройство для отключения или выключения | shutting-off device |
| устройство для передачи крутящего момента | torque transmission system |
| устройство для перемещения бурового раствора из приёмных ёмкостей, амбаров и т. п. | jet gun |
| устройство для периодического провёртывания насосно-компрессорных труб при эксплуатации | tubing rotator |
| устройство для подачи труб со стеллажей | pipe feeding machine (Ibatullin) |
| устройство для поддержания конца трубы | stabbing jack (при закручивании её на другую трубу Yeldar Azanbayev) |
| устройство для поддержания конца трубы | jack board (при закручивании её на другую трубу Yeldar Azanbayev) |
| устройство для реверса тяги | reverse-thrust device |
| устройство для свинчивания бурильных или обсадных труб с автоматическим измерением и контролем крутящего усилия | rotary power-torque (фирма Norton Christensen) |
| устройство для свинчивания и развинчивания БТ | drill-pipe spinner (MichaelBurov) |
| устройство для свинчивания и развинчивания БТ | drill pipe spinner (MichaelBurov) |
| устройство для свинчивания и развинчивания БТ | pipe spinner (MichaelBurov) |
| устройство для свинчивания и развинчивания БТ | DP spinner (MichaelBurov) |
| устройство для свинчивания и развинчивания БТ | drillpipe spinner (MichaelBurov) |
| устройство для свинчивания и развинчивания бурильных труб | DP spinner (MichaelBurov) |
| устройство для свинчивания и развинчивания бурильных труб | pipe spinner (MichaelBurov) |
| устройство для свинчивания и развинчивания бурильных труб | drill pipe spinner (MichaelBurov) |
| устройство для свинчивания и развинчивания бурильных труб | drillpipe spinner (MichaelBurov) |
| устройство для свинчивания и развинчивания бурильных труб | drill-pipe spinner |
| устройство для свинчивания и развинчивания буровых труб | DP spinner (MichaelBurov) |
| устройство для свинчивания и развинчивания буровых труб | pipe spinner (MichaelBurov) |
| устройство для свинчивания и развинчивания буровых труб | drill-pipe spinner (MichaelBurov) |
| устройство для свинчивания и развинчивания буровых труб | drill pipe spinner (MichaelBurov) |
| устройство для свинчивания и развинчивания буровых труб | drillpipe spinner (MichaelBurov) |
| устройство для сигнализации о работе электрического прибора или устройства | tell-tale |
| устройство для сигнализации о работе электрического устройства | tell-tale |
| устройство для удаления песка | desander |
| устройство для удаления с поверхности воды нефти, масла и других загрязняющих веществ | skimmer |
| устройство для укладки каната | wire line guide assembly |
| устройство механизированной подвески и развинчивания труб при СПО | iron roughneck (MichaelBurov) |
| устройство многоступенчатого цементирования забоя | full opening multiple stage cementer (до испытания скважины Yeldar Azanbayev) |
| устройство или рабочий, направляющее обсадную трубу при спуске колонны | stabber |
| Устройство перемещения вспомогательной батареи | Battery transfer unit (Термин NOV Pathfinder) |
| устройство подачи труб с трубной палубы на буровую площадку | pipe deck pipe handler (Ibatullin) |
| устройство с гидроприводом подачи бурильных труб с козлов к устью скважины | hydraulic drill-pipe pick-up system |
| устройство сигнализации | signalling |
| устройство страховки от падения | fall arrest block (nuraraya) |
| устройство ступенчатого цементирования | cementing stage collar (муфта ступенчатого цементирования Просперо) |
| устройство ступенчатого цементирования | stage tool (avk) |
| устройство экспресс-проверки | quick test assembly (в лубрикаторе Cooper_US) |
| фирменное название амортизационного устройства в бурильной колонне | shock-eze (фирма Norton Christensen) |
| ход натяжного устройства | tensioner stroke |
| шарнирное устройство для предотвращения разбрызгивания | splash box (бурового раствора Yeldar Azanbayev) |
| шарнирно-отклоняющее устройство элеватора | link tilt (MichaelBurov) |
| шарнирные металлические, цилиндрические устройства кожуха | mother hubbards (устанавлимаемые вокруг соединения трубы при развинчивании во время подъемной операции Yeldar Azanbayev) |
| электронное устройство для определения угла гибкой муфты | riser-angle indicator (водоотделяющей колонны Yeldar Azanbayev) |
