| Russian | English |
| Аварийная труба | full opening safety valve (Аварийная труба с шаровым краном  youtube.com Solntse) |
| Аварийная труба | wild single (аварийная одиночная бурильная труба) для случаев ГНВП IVANECOZ) |
| алмазная колонковая коронка для двойных труб, через которую буровой раствор подаётся непосредственно на забой, предотвращая тем самым размыв керна | face discharge diamond bit |
| амортизационное устройство в колонне бурильных труб | shock tool |
| безмуфтовые длинномерные трубы | coiled tubing (MichaelBurov) |
| безмуфтовые длинномерные трубы | CT (MichaelBurov) |
| безмуфтовые обсадные трубы с выезженными концами и модифицированной квадратной ступенчатой резьбой | speedite casing |
| бесконечная насосно-компрессорная труба | tubing line |
| бесконечная труба | coiled-tubing <редко> (MichaelBurov) |
| бесконечная труба | coil-tubing <редко> (MichaelBurov) |
| бесконечная труба | coil tubing (MichaelBurov) |
| биение бурильных труб | DP wobbling (MichaelBurov) |
| биение бурильных труб | drill-pipe wobbling (MichaelBurov) |
| биение буровых труб | DP wobbling (MichaelBurov) |
| биение буровых труб | drill pipe wobbling (MichaelBurov) |
| биение буровых труб | drill-pipe wobbling (MichaelBurov) |
| биение буровых труб | drillpipe wobbling (MichaelBurov) |
| бурение гибкой трубой | coiled tubing drilling (MichaelBurov) |
| бурение гибкой трубой | CTD (MichaelBurov) |
| бурение долотом меньшего размера с целью образования уступа для колонны труб | rat holing (при закрытии воды) |
| бурение и опробование скважины при сероводородной опасности испытателем пластов, спускаемым на бурильных трубах | H2S drilling and drill stem testing (MichaelBurov) |
| бурение и опробование скважины при сероводородной опасности испытателем пластов, спускаемым на бурильных трубах | H2S drilling and drillstem testing (MichaelBurov) |
| бурение на гибкой трубе | coiled tubing drilling (MichaelBurov) |
| бурение на гибкой трубе | CTD (MichaelBurov) |
| бурение на обсадных трубах | DwC (MichaelBurov) |
| бурение на обсадных трубах | drilling with casing (MichaelBurov) |
| бурение на обсадных трубах | DwC™ drilling with casing (MichaelBurov) |
| бурение на обсадных трубах | Casing While Drilling (Kazuroff) |
| бурение на обсадных трубах | DwC drilling with casing (MichaelBurov) |
| бурение на обсадных трубах | drilling with casing technology (MichaelBurov) |
| бурение на обсадных трубах | CD (Casing Drilling Углов) |
| бурение обсадными трубами | drilling with casing (MichaelBurov) |
| бурение обсадными трубами | DwC™ drilling with casing (MichaelBurov) |
| бурение обсадными трубами | DwC drilling with casing (MichaelBurov) |
| бурение обсадными трубами | drilling with casing technology (MichaelBurov) |
| бурение обсадными трубами | DwC (MichaelBurov) |
| бурение обсадными трубами / хвостовиками | DwC/DwL |
| бурение с обратной циркуляцией и подъёмом керна через бурильные трубы давлением промывочной жидкости | continuous coring (Yeldar Azanbayev) |
| бурильная колонна из двойных труб | double-tube drill string (для бурения с гидротранспортом керна Yeldar Azanbayev) |
| бурильная труба для направленного бурения | oriented drill pipe (Yeldar Azanbayev) |
| бурильная труба, используемая в системе нагнетания | CSDP compressive service drill pipe (Tatyana Sukhova) |
| бурильная труба наружным диаметром 1 5 / 8 | A-drill rod |
| бурильная труба облегчённого веса | LWDP (light weight drill pipe) |
| бурильная труба с высаженными наружу концами | external upset drill-pipe (MichaelBurov) |
| бурильная труба с высаженными наружу концами | external upset DP (MichaelBurov) |
| бурильная труба с высаженными наружу концами | external upset drillpipe (MichaelBurov) |
| бурильная труба с муфтовыми концами | collared DP (MichaelBurov) |
| бурильная труба с муфтовыми концами | collared drill-pipe (MichaelBurov) |
| бурильная труба с муфтой на конце | box end of the drill pipe (Yeldar Azanbayev) |
| бурильная труба с приваренными к трубной заготовке соединительными концами без высаженных концов | DP with weld-on integral joints without UEs (MichaelBurov) |
| бурильная труба с приваренными соединительными концами | drill pipe with weld-on integral joints (MichaelBurov) |
| бурильная труба с приваренными соединительными концами | DP with welded-on tool joints (MichaelBurov) |
| бурильная труба с приваренными соединительными концами | drill-pipe with welded-on tool joints (MichaelBurov) |
| бурильная труба с приваренными соединительными концами к трубной заготовке с высаженными наружу концами | DP with weld-on integral joints with UEs (MichaelBurov) |
| бурильная труба с приваренными соединительными концами к трубной заготовке с высаженными наружу концами | drill pipe with weld-on integral joints with upset ends (MichaelBurov) |
| бурильные трубы | drill-pipes (MichaelBurov) |
| бурильные трубы | DPs (MichaelBurov) |
| бурильные трубы, установленные на подсвечник | setback |
| буровая труба | drill-pipe (MichaelBurov) |
| буровая труба | drilling pipe (MichaelBurov) |
| буровая труба | drillpipe (MichaelBurov) |
| буровой элеватор для обсадных труб | casing type elevator (MichaelBurov) |
| буровой элеватор с резьбой для соединения с трубами | swivel plug (для лёгких буровых станков MichaelBurov) |
| буровые трубы | DPs (MichaelBurov) |
| буровые трубы | drill-pipes (MichaelBurov) |
| быстродействующая колонна труб | velocity string (MichaelBurov) |
| вентиляционная труба | air duct |
| вес погонного метра трубы | linear weight (MichaelBurov) |
| вес погонного метра трубы | pipe linear weight (MichaelBurov) |
| вздутие трубы | string ballooning (MichaelBurov) |
| вздутие трубы | increased diameter (MichaelBurov) |
| вздутие трубы | pipe ballooning (MichaelBurov) |
| вздутие трубы | ballooning (MichaelBurov) |
| вкладная гильза керно-приёмной трубы | core shell (у "тройной" колонковой трубы Yeldar Azanbayev) |
| внутренний диаметр трубы | i. p. s. (internal pipe size) |
| внутренняя переходная зона высаженной части трубы | miu (Ivan Lube) |
| CASING BOX внутренняя резьба обсадной трубы | CSG\B (Ольга Владимировна Петрякова) |
| внутренняя труба в колонне двойных бурильных труб для бурения с гидротранспортом керна | core booster tube |
| водоподъёмная труба | column pipe (Bilan) |
| водоподъёмная труба для бурения с обратно-всасывающей промывкой | airlift pipe (ствола скважины Yeldar Azanbayev) |
| впускная труба | inlet |
| вспомогательная колонна бурильных труб | DP handling string (MichaelBurov) |
| вспомогательная колонна буровых труб | drill-pipe handling string (MichaelBurov) |
| вспомогательная колонна буровых труб | drill pipe handling string (MichaelBurov) |
| вспомогательная колонна буровых труб | DP handling string (MichaelBurov) |
| вспомогательная колонна буровых труб | drillpipe handling string (MichaelBurov) |
| вытеснение бурильной трубой | drillpipe displacement (Johnny Bravo) |
| выхлопная труба для отработанных газов | exhaust |
| гидравлическая приставка для выдавливания керна из двойных колонковых труб | hydraulic core pushing fixture |
| гидравлически управляемая кассета для труб самоходной буровой установки | rotating drill pipe magazine |
| гидравлически управляемая кассета для труб самоходной буровой установки | hydraulically maneuvered drill pipe magazine |
| гидравлический верхний ключ для свинчивания и развинчивания бурильных труб самоходной буровой установки | hydraulically operated break-out wrench |
| гидравлический домкрат для выпрямления бурильных труб | pipe straightener (MichaelBurov) |
| гидравлический домкрат для выпрямления бурильных труб | straightener (MichaelBurov) |
| гидравлический домкрат для выпрямления бурильных труб | kelly and pipe straightener (MichaelBurov) |
| гидравлический ключ для бурильных труб | hydraulic drilling power tongs (MichaelBurov) |
| гидравлический манипулятор для работы с трубами | hydraulic pipehandler |
| гидравлический рычаг для перемещения бурильных труб | hydraulic pipe-handling arm (Nadezhda_1212) |
| гидравлический рычаг для перемещения бурильных труб из кассеты к оси бурового ствола | hydraulically operated drill pipe arm |
| гидравлический рычаг подачи бурильных труб самоходной буровой установки | hydraulically maneuvered drill pipe arm |
| гидравлическое или пневматическое устройство для механизированного свинчивания и развинчивания труб | make up gun |
| гидравлическое устройство для механизированного свинчивания и развинчивания труб | make up gun |
| гидравлическое устройство плотной посадки сменных стабилизаторов на муфты бурильных труб | hydraulic stabilizer mounting equipment |
| гладкопроходная обсадная труба | flush-joint casing (Yeldar Azanbayev) |
| гладкопроходное соединение бурильных труб | internal flush connection |
| глубина спуска трубы | tubing running depth (MichaelBurov) |
| грузоподъёмность трубодержателя для обсадных труб | carrying capacity (Yeldar Azanbayev) |
| давление внутри колонны бурильных труб | DP pressure (MichaelBurov) |
| давление внутри колонны бурильных труб | drill-pipe pressure (MichaelBurov) |
| давление внутри колонны буровых труб | drill-pipe pressure (MichaelBurov) |
| давление внутри колонны буровых труб | DP pressure (MichaelBurov) |
| давление внутри колонны буровых труб | drill pipe pressure (MichaelBurov) |
| давление внутри колонны буровых труб | drillpipe pressure (MichaelBurov) |
| двухколенчатая труба | U pipe |
| диск для чистки бурильных труб | DP wiper (MichaelBurov) |
| диск для чистки буровых труб | drill pipe wiper (MichaelBurov) |
| диск для чистки буровых труб | drill-pipe wiper (MichaelBurov) |
| диск для чистки буровых труб | DP wiper (MichaelBurov) |
| диск для чистки буровых труб | drillpipe wiper (MichaelBurov) |
| долив трубы | fill pipe (gz1968) |
| доливать трубу | fill pipe (gz1968) |
| домкрат-кабестан для бурильных труб | capstan tread extractor (применяется в легкой буровой установке Yeldar Azanbayev) |
| дымовая труба | flue |
| жаровые трубы | tube bundle (Yeldar Azanbayev) |
| загонять в грунт забивную трубу ударами бабы | sink |
| заканчивание скважины после спуска насосно-компрессорных труб | permanent type completion |
| закачка в обсадную трубу | injection down casing (MichaelBurov) |
| заклинившийся обломок керна в керноприёмной трубе, препятствующий выемке остального керна | key |
| замедление продвижения труб при забивке ударной бабой вследствие увеличения трения | refusal |
| запас увеличения плотности бурового раствора для компенсации поршневого эффекта при подъёме труб | trip margin (Определение этого термина: Trip margin is an increment of drilling mud density to provide overbalance so as to compensate the swabbing effect while pulling out of hole. Углов) |
| заплечик под элеватор на муфте бурильного замка бурильной трубы | elevator shoulder (vl49) |
| заполнить трубу | fill pipe (gz1968) |
| затаскивать трубы | pick up the pipe (на вышку) |
| затягивание трубы | locking (MichaelBurov) |
| Затяжка инструмента или трубы на момент через быстроразъёмное соединение | TTQC (Torque Through Quick Connection) Аббревиатура из обихода подразделения "Шлюмберже комплишн" (подразделение по заканчиванию скважин IVANECOZ) |
| Затяжка инструмента или трубы на момент через быстроразъёмное соединение | TTQC (IVANECOZ) |
| захватить трубу | latch on (элеватором) |
| захватить трубу и выбрать слабину | take a strain on pipe |
| захваты труб | pipes slips (Yeldar Azanbayev) |
| захваты труб | pipes to be latched on (Yeldar Azanbayev) |
| захваты труб | pipes grips (Yeldar Azanbayev) |
| зацементированная колонна обсадных труб | cmtd csg (cemented casing) |
| защитная труба | sheath |
| извлечение смятых обсадных труб | collapse job (Yeldar Azanbayev) |
| извлечение труб из скважины | removal of pipe |
| извлечь обсадные трубы | pull up the casing |
| изливающегося из скважины или из поднимаемых бурильных труб | mud box |
| изолированный обсадными трубами | cased off |
| инструмент для правки деформированных труб | swg (swage) |
| инструмент для работы с трубами | pipe handling tool |
| инструменты, спускаемые на тросе в насосно-компрессорные трубы для замеров или ремонтных работ в скважине | through tubing equipment |
| калибр для бурильных труб | drill-pipe gage (MichaelBurov) |
| калибр для бурильных труб | drill pipe gauge (MichaelBurov) |
| калибр для бурильных труб | drill-pipe gauge (MichaelBurov) |
| калибр для бурильных труб | drillpipe gauge (MichaelBurov) |
| калибр для бурильных труб | DP gage (MichaelBurov) |
| калибр для бурильных труб | drillpipe gage (MichaelBurov) |
| калибр для буровых труб | drill-pipe gage (MichaelBurov) |
| калибр для буровых труб | drill pipe gage (MichaelBurov) |
| калибр для буровых труб | drill-pipe gauge (MichaelBurov) |
| калибр для буровых труб | DP gauge (MichaelBurov) |
| калибр для буровых труб | drill pipe gauge (MichaelBurov) |
| калибр для буровых труб | drillpipe gauge (MichaelBurov) |
| калибр для буровых труб | DP gage (MichaelBurov) |
| калибр для буровых труб | drillpipe gage (MichaelBurov) |
| калибрующий алмазный расширитель при бурении способом вращения колонны обсадных труб | casing reaming shell (Yeldar Azanbayev) |
| Каротажный инструмент, спускаемый на бурильных трубах | TCL (tubing conveyed logging Kosyanenko_Vlad) |
| карусель с гидроприводом для подачи бурильных труб к поверхностному приводу установки | hydraulic carousel |
| катушка для затягивания инструментов и труб в вышку | cat head |
| катушка для свинчивания и развинчивания бурильных труб | cat head |
| керноприёмная труба | inner core tube |
| керноприёмная труба колонкового снаряда набора со съёмным керноприёмником | inner tube |
| керноприёмная труба с кернорвателем в нижней части | core lifter case |
| керноприёмная труба, служащая для отрыва керна от породы и его подъёма в колонковой трубе на поверхность | core lifter |
| керноприёмная труба снаряда со съёмным керноприёмником | inner core barrel |
| клеть для перевозки труб | pipe bin (Linnda) |
| клеть для перевозки труб | pipe tub (Kenny Gray) |
| клинья для захвата бурильных и обсадных труб | slips |
| клинья для удержания колонны обсадных труб | casing hanger slips (в клиновом захвате) |
| колено трубы | turn |
| колено трубы с углом 90 град. | normal bend |
| коллекторная труба | collection pipe (leaskmay) |
| колонна бурильных труб | drill string (В.И.Макаров) |
| колонна бурильных труб | drill-stem (MichaelBurov) |
| колонна гибких труб | coil-tubing <редко> (MichaelBurov) |
| колонна гибких труб | coiled-tubing <редко> (MichaelBurov) |
| колонна гибких труб | coil tubing (MichaelBurov) |
| колонна гибких труб с переменной толщиной стенки | tapered coiled tubing (MichaelBurov) |
| колонна гибких труб с переменной толщиной стенки | tapered string (MichaelBurov) |
| колонна гибких труб с переменной толщиной стенки | tapered CT (MichaelBurov) |
| колонна для спуска бурильной трубы | drillpipe landing string (MichaelBurov) |
| колонна для спуска бурильной трубы | drill pipe landing string (MichaelBurov) |
| колонна для спуска бурильной трубы | drill-pipe landing string (MichaelBurov) |
| колонна для спуска бурильной трубы | DPLS (MichaelBurov) |
| колонна из двойных бурильных труб | double-walled tubing string (Yeldar Azanbayev) |
| колонна компрессорных труб с переменным диаметром | graduated tubing |
| колонна подъёмных труб с переменным диаметром, увеличивающимся от забоя к устью скважины | tapered tubing |
| колонна подъёмных труб с переменным диаметром, увеличивающимся от забоя к устью скважины | graduated tubing |
| колонна промывочных труб | wash-over string |
| колонна труб | pay string |
| колонна фонтанных труб | flow string |
| колонновая труба | column pipe (Bilan) |
| кольцевое пространство между наружной и внутренней трубами в двойных бурильных трубах | annular conductive passage |
| комбинированная колонна из секций бурильных труб | mixed string (с разной толщиной стенок Yeldar Azanbayev) |
| комплект бурильных труб | DP set (MichaelBurov) |
| комплект буровых труб | DP set (MichaelBurov) |
| комплект буровых труб | drill-pipe set (MichaelBurov) |
| комплект буровых труб | drill pipe set (MichaelBurov) |
| комплект буровых труб | drillpipe set (MichaelBurov) |
| конденсаторные трубы | tube bundle (Yeldar Azanbayev) |
| конец трубы или штанги, имеющий наружную резьбу | pin end |
| конец трубы, имеющий наружную резьбу | pin end |
| конец трубы малого диаметра без резьбы | PSE (plain small end) |
| конец трубы под сварку торцом вверх | RFWN (raised face weld neck) |
| ROD BOX END конец трубы с внутренней резьбой | R\B (Ольга Владимировна Петрякова) |
| конец трубы с наружной резьбой | R\P (Ольга Владимировна Петрякова) |
| конец трубы с наружной резьбой | spigot end of pipe |
| контрольный прибор для исследования обсадной колонны труб на герметичность | casing tester |
| концы труб с наружной и внутренней резьбой, соединяемые без помощи муфт | pin and box |
| крепить скважину обсадными трубами | line with casing |
| крепить ствол скважины трубами | case off |
| ловильный инструмент с промывочной трубой | washover-back-off (Yeldar Azanbayev) |
| ловушка для песка в колонне обсадных или насосно-компрессорных труб | sand hog |
| лёгкая бурильная труба | light-alloy drillpipe (MichaelBurov) |
| лёгкая бурильная труба | lightweight drill-pipe (MichaelBurov) |
| лёгкая бурильная труба | lightweight DP (MichaelBurov) |
| лёгкая бурильная труба | LWDP (MichaelBurov) |
| лёгкая бурильная труба | light alloy drill pipe (MichaelBurov) |
| лёгкая бурильная труба | lightweight drillpipe (MichaelBurov) |
| лёгкая бурильная труба повышенной надёжности | high-strength light-alloy drill-pipe (MichaelBurov) |
| лёгкая бурильная труба повышенной надёжности | high-strength light alloy drill pipe (MichaelBurov) |
| лёгкая бурильная труба повышенной надёжности | high-strength lightweight drillpipe (MichaelBurov) |
| лёгкая бурильная труба повышенной надёжности | high-strength lightweight DP (MichaelBurov) |
| лёгкая бурильная труба повышенной надёжности | high-strength LWDP (MichaelBurov) |
| лёгкая буровая труба | lightweight DP (MichaelBurov) |
| лёгкая буровая труба | light-alloy drillpipe (MichaelBurov) |
| лёгкая буровая труба | lightweight drill-pipe (MichaelBurov) |
| лёгкая буровая труба | lightweight drillpipe (MichaelBurov) |
| лёгкая буровая труба | light alloy drill pipe (MichaelBurov) |
| лёгкая буровая труба | LWDP (MichaelBurov) |
| лёгкая буровая труба повышенной надёжности | high-strength lightweight drillpipe (MichaelBurov) |
| лёгкая буровая труба повышенной надёжности | high-strength light alloy drill pipe (MichaelBurov) |
| лёгкая буровая труба повышенной надёжности | high-strength lightweight DP (MichaelBurov) |
| лёгкая буровая труба повышенной надёжности | high-strength light-alloy drill-pipe (MichaelBurov) |
| лёгкая буровая труба повышенной надёжности | high-strength LWDP (MichaelBurov) |
| манифольд с двумя вертикальными трубами | dual standpipe manifold (Yeldar Azanbayev) |
| марка стали трубы | pipe rating (MichaelBurov) |
| марка стали трубы | grade of steel (MichaelBurov) |
| маркировочная труба | marker joint (Yeldar Azanbayev) |
| метод бурения с помощью обсадной трубы, в которой на бурильных трубах с помощью специального патрона укреплена колонковая труба | duplex method (фирма Atlas Copco) |
| метод контролирования скважины путём удерживания постоянного давления на бурильных трубах | constant drillpipe pressure method |
| метод цементирования колонны обсадных труб | casing pack (в скважине с возможностью незатруднительного извлечения данной колонны при возникшей необходимости Yeldar Azanbayev) |
| 9-метровая труба | joint (MichaelBurov) |
| метчик для нарезки газопроводных труб | gas pipe tap |
| механизм для подводки ведущей трубы | kelly stabber (к месту соединения с очередной секцией бурильных труб MichaelBurov) |
| механизм подачи труб со стеллажа на механизированный автоматизированный приёмный мост | gullwing indexer (Val61) |
| механизм свинчивания и развинчивания труб с гидроприводом | hydraulic break-out table (самоходной буровой установки) |
| механизм укладки труб | lay down machine |
| многослойная изоляция тепловых труб | Multi-Layer Insulation (Yeldar Azanbayev) |
| мостки для установки свечей бурильных труб | hayrake (Yeldar Azanbayev) |
| надводная испытательная "ёлка" насосно-компрессорных труб | surface tubing test tree (надводная испытательная АРМАТУРА Nadya_Shainyan) |
| налипание разбуренной породы на трубы и долото | balling |
| намотка гибких труб | CT spooling (MichaelBurov) |
| намотка гибких труб | spooling (MichaelBurov) |
| намотка гибкой трубы на барабан | winding back onto the reel (MichaelBurov) |
| направлять конец трубы в соединение | stab (при свинчивании Yeldar Azanbayev) |
| направляющая буровой трубы самоходной буровой установки | slip box |
| направляющая втулка ведущей трубы | kelly bushing (MichaelBurov) |
| направляющая втулка обсадной трубы | master casing bushing |
| направляющая для гибкой трубы | CT guide arch (MichaelBurov) |
| направляющая для гибкой трубы | guide arch (MichaelBurov) |
| направляющая насадка для башмака обсадной трубы с обратным клапаном | float plug |
| направляющая пробка для башмака обсадной трубы с обратным клапаном | float plug |
| направляющая труба | conductor string |
| наращиваемая обсадная труба | add-on casing |
| наращиваемая труба | stabbing rod (Ольга Владимировна Петрякова) |
| наращивание обсадных труб при спуске колонны в скважину | making a connection |
| наращивать колонну бурильных труб для ведущей штанги | rathole connection (Yeldar Azanbayev) |
| INNER TUBE PIN наружная резьба внутренней колонковой трубы | IT\P (Ольга Владимировна Петрякова) |
| outer tube pin наружная резьба наружной колонковой трубы | OT/P (Ольга Владимировна Петрякова) |
| CASING PIN наружная резьба обсадной трубы | CSG\P (Ольга Владимировна Петрякова) |
| наружная труба в колонне двойных бурильных труб для бурения с гидротранспортом керна | drive string |
| насосные штанги и трубы | R&T (rods and tubing) |
| небольшой заряд ВВ, взрываемый для ослабления резьб труб, находящихся в скважине | SS (string shot; в случае прихвата) |
| неизолированная скважина или часть скважины, не обсаженная трубами | naked hole |
| неизолированная скважина скважины, не обсаженная трубами | naked hole |
| неизолированная часть скважины, не обсаженная трубами | naked hole |
| немагнитная утяжеленная бурильная труба для бурения в сложных условиях | rugged non-magnetic collar |
| ниппельная часть трубы | pin |
| ниппельная часть трубы или штанги | pin |
| оборудование для подъёма бурильных труб и подачи инструмента при наличии давления в скважине | snubber |
| оборудование для спуска бурильных труб и подачи инструмента при наличии давления в скважине | snubber |
| оборудование для спуска бурильных труб и подачи инструмента при наличии давления в скважине | snubbing equipment |
| оборудование для спуска или подъёма бурильных труб и подачи инструмента при наличии давления в скважине | snubber |
| оборудование подачи и укладки труб | tubular handling equipment (Nadezhda_1212) |
| оборудование подачи и укладки труб | pipe handling equipment |
| оборудование системы подачи труб | tubular feeding machine (со стеллажей на буровую площадку Ibatullin) |
| U-образная труба | U- tube |
| T-образная труба | T- branch |
| обратный клапан бурильных труб | drill-lpipe elevator (MichaelBurov) |
| обратный клапан бурильных труб | DP float (MichaelBurov) |
| обратный клапан бурильных труб | drill pipe elevator (MichaelBurov) |
| обратный клапан бурильных труб | DP elevator (MichaelBurov) |
| обратный клапан бурильных труб | drill-pipe float (MichaelBurov) |
| обратный клапан буровых труб | drill-pipe float (MichaelBurov) |
| обратный клапан буровых труб | drill pipe float (MichaelBurov) |
| обратный клапан буровых труб | drill-lpipe elevator (MichaelBurov) |
| обратный клапан буровых труб | drill pipe elevator (MichaelBurov) |
| обратный клапан буровых труб | DP elevator (MichaelBurov) |
| обратный клапан буровых труб | DP float (MichaelBurov) |
| обратный клапан буровых труб | drillpipe float (MichaelBurov) |
| обратный клапан в колонне бурильных труб | dp float |
| обратный клапан, применяемый при спуске колонны обсадных труб | casing float |
| обратный клапан, установленный в бурильных трубах | drill pipe float |
| обрезка обсадной трубы | cut the casing (in abandonment MichaelBurov) |
| обрыв колонны труб | pipe string twist-off (Yeldar Azanbayev) |
| обрыв труб | twist-off (MichaelBurov) |
| обрыв штанг или бурильных труб в скважине вследствие скручивания | twist-off |
| обсадить пласт сплошными трубами | blank off |
| обсадить скважину трубами общего назначения | tube |
| обсадить трубами | run casing |
| обсаживание скважины трубами | well casing |
| обурочная труба | rotary shoe (например gotco-usa.com YMedentsii) |
| обурочная труба | wash pipe (Yeldar Azanbayev) |
| обурочная труба | washover pipe (ловильный инструмент Solntse) |
| объём, вытесняемый трубами | steel displacement (vbadalov) |
| овальность трубы | pipe ovality (MichaelBurov) |
| овальность трубы | string ovality (MichaelBurov) |
| определение длины части колонны, спущенной в скважину, с помощью отметок на трубах у входа во вкладыш ведущей трубы | kelly bushing measurement |
| определение длины части колонны, спущенной в скважину, с помощью отметок на трубах у входа во вкладыш ведущей трубы | KBM (kelly bushing measurment) |
| отбракованная труба | Reject pipe (Nadya_Shainyan) |
| отверстие в палубе буровой установки для ведущей трубы | kelly hole (MichaelBurov) |
| отдельная труба | joint (MichaelBurov) |
| очистить резьбу труб | chase the threads (до свинчивания) |
| пачка труб | pipe bundle (MichaelBurov) |
| пачка труб | bundle (MichaelBurov) |
| перекрывающая и герметизирующая повреждённое место колонны обсадных труб | patch liner |
| перепускная труба или трубка | bypass pipe |
| перепускной переводник для бурильных труб с резьбовым соединением | crossover sub for screwed drill pipe (Yeldar Azanbayev) |
| перфорационные работы на гибкой трубе | coiled tubing perforating work (MichaelBurov) |
| перфорационные работы на гибкой трубе | coiled tubing perforating operation (MichaelBurov) |
| перфорационные работы на гибкой трубе | coiled tubing perforation (MichaelBurov) |
| перфорационные работы на гибкой трубе | coiled tubing perforating (MichaelBurov) |
| планарный изгиб трубы | buckling (MichaelBurov) |
| повреждение или разрыв плохо зацементированных обсадных труб при подъёмах бурильной колонны | whip-off |
| повреждения резьб при наращивании труб | stabbing damage (Ольга Владимировна Петрякова) |
| подвесное устройство для хвостовика без герметизации между ним и обсадными трубами | plain-action liner hanger (фирма OTIS) |
| подвесное устройство для хвостовика с герметизацией между ним и обсадными трубами | delayed-action liner hanger (фирма OTIS) |
| поднимать обсадные трубы | pull casing |
| поднять трубы из скважины | pull out |
| подхватить обсадные трубы | pick up the casing (для спускоподъемных операций) |
| позволяющая при прихвате извлечь внутреннюю трубу с керном | safety joint |
| полость трубы | tube body (Nadya_Shainyan) |
| последняя колонна обсадных труб | oil string (Yeldar Azanbayev) |
| предварительно расширенная секция трубы / колонны | pre-expanded pipe section (MichaelBurov) |
| предохранительное кольцо, надеваемое на бурильную трубу | drill pipe protector |
| предохранительные резьбозащитные кольца для труб | protector |
| предохранительный переводник на ведущей трубе | kelly-saver sub (квадрате) |
| предохранительный переводник на рабочей или ведущей трубе | kelly-saver sub (квадрате) |
| предохранительный переводник на рабочей трубе | kelly-saver sub (квадрате) |
| предохранительный хомут для утяжелённых бурильных труб | drill collar safety clamp |
| прибор для гидравлического испытания труб | proven pipe proved |
| прибор для определения места течи в обсадных трубах | tester |
| прибор для проверки герметичности труб | proven pipe proved |
| прибор для удержания колонны труб | spider |
| прибор для удержания колонны труб или штанг | spider |
| приподнять колонну бурильных труб, имеющую в своей компоновке яс, с достижением определённой нагрузки, после чего лебёдку ставят на тормоз | jar up (через 2-5 минут снаряд испытает сотрясение) |
| приспособление для выпрессовывания керна из колонковой трубы | core extractor (винтовое или гидравлическое Yeldar Azanbayev) |
| приспособление для ручного подъёма и перемещения свечи бурильных труб | pipe jack (на буровой Yeldar Azanbayev) |
| приспособление, устанавливаемое на роторе для захвата круглой рабочей трубы | gripping device (в роторах некоторых конструкций) |
| прихват колонны труб | stuck pipe incident (MichaelBurov) |
| прихват колонны труб | stuck pipe (MichaelBurov) |
| произвести наращивание бурильных труб | put in stalk |
| промывная труба | washover pipe ([rig] MichaelBurov) |
| протаскивать скребок через трубы для их очистки | pig (Yeldar Azanbayev) |
| равнопрочная колонна насосно-компрессорных труб | graduated tubing (с переменной толщиной стенок) |
| развинчивание инструмента или оставшейся в скважине оборванной колонны бурильных труб | back off |
| раздвижные трубы | expandable tubulars (MichaelBurov) |
| раздутие муфты бурильной трубы | box swelling (Yeldar Azanbayev) |
| размотка гибкой трубы с барабана | unwinding coiled tubing from the reel (MichaelBurov) |
| размотка гибкой трубы с барабана | unwinding CT from the reel (MichaelBurov) |
| разность потенциалов труба-земля | PTS pot (pipe to soil potential) |
| разрыв плохо зацементированных обсадных труб при подъёмах бурильной колонны | whip-off |
| разрыв трубы | string burst (MichaelBurov) |
| растворная труба вертлюга | wash pipe |
| расхаживать колонну труб | reciprocate the casing (victorovna999@gmail.com) |
| расхаживать прихваченные трубы | work the pipe to free |
| расхаживать трубы | work the pipe up and down |
| режущая головка колонковой трубы | core-cutterhead (для отделения керна от породы Yeldar Azanbayev) |
| резиновое предохранительное кольцо фирмы "Беттис", надеваемое на бурильные трубы для снижения их износа при трении о стенки обсадных труб | Bettis protector |
| резиновый скребок для снятия глинистого раствора с наружной поверхности поднимаемых труб | rubber |
| резка прихваченных труб с помощью специальных зарядов | jet cutoff (Yeldar Azanbayev) |
| резьбовой замок бурильной трубы | threaded tool joint (MichaelBurov) |
| ремонт при помощи инструмента, спускаемого в скважину на тросе через насосно-компрессорные трубы | wire-line workover |
| ротор станка вращательного бурения с приспособлением для свинчивания и развинчивания бурильных труб | make and break rotary |
| с резьбой на конце трубы большого диаметра | TLE (thread on a large end) |
| свинчивание труб во время спуска бурильной колонны | making-up (Yeldar Azanbayev) |
| сдвоенная секция бурильных труб | double drillpipe (MichaelBurov) |
| сдвоенная секция бурильных труб | double drill pipe (MichaelBurov) |
| секция обсадных труб | casing joint (при обозначении их количества Alexander Dolgopolsky) |
| секция трубы | pipe section |
| система герметизации внутренней полости бурильных труб с помощью шарика для извлечения керна без подъёма снаряда | drop ball system |
| система труб | network of pipelines |
| сифонная труба | U pipe |
| склад для труб | pipe house |
| скоба для прикрепления трубы | saddle |
| скорость подачи гибкой трубы | CT speed (MichaelBurov) |
| скорость подачи гибкой трубы | coiled tubing speed (MichaelBurov) |
| скорость спуска трубы | tubing running speed (MichaelBurov) |
| скреперование обсадных труб | casing scraping (greyhead) |
| смятие по избыточному внутреннему давлению трубы | collapse (MichaelBurov) |
| смятие трубы | pipe deformation (Yeldar Azanbayev) |
| смятие трубы | pipe crumple (Yeldar Azanbayev) |
| соединительная муфта двух труб разного диаметра | casing adapter |
| соединительные замки, составляющие одно целое с трубой | integral joints |
| составная керноприёмная труба | split inner tube (облегчающая прохождение в нее разбухающего керна, так как половинки трубы имеют некоторый свободный ход) |
| составные трубы | jointed pipe (MichaelBurov) |
| состояние трубы | pipe condition (Yeldar Azanbayev) |
| специальная колонковая труба | low invasion core barrel (Как и двойная колонковая труба, используется с целью предотвращения размыва керна потоком очистного агента, за счет его движения по межтрубному пространству Kazuroff) |
| специальное безрезьбовое соединение для труб большого диаметра | squanch joint (напр.кодукторов Yeldar Azanbayev) |
| специальный переводник, устанавливаемый в нижней части рабочей трубы и предотвращающий разлив раствора при развинчивании | saver sub |
| спиральные стальные трубы линий штуцерной и для глушения скважины | coil type kill and choke flexible steel lines (предназначенные для компенсации поворотов морского стояка) |
| спиральные утяжелённые бурильные трубы | spiral drill collar |
| спиральный изгиб трубы | buckling (MichaelBurov) |
| способ цементирования скважин нагнетанием цементного раствора непосредственно по обсадным трубам | casing method of cementing |
| спуск насосно-компрессорных труб | RTG (running tubing; колонны) |
| спуск труб по мере углубления скважины | carry |
| спускать насосные штанги и насосно-компрессорные трубы | RR&T (running rods and tubing) |
| спускать трубы по мере углубления скважины | carry |
| спускная труба | discharge |
| спускная труба | run-down pipe |
| спускная труба | blow-oil pipe |
| спусковая колонна бурильных труб | DP running string (MichaelBurov) |
| спусковая колонна буровых труб | drill pipe running string (MichaelBurov) |
| спусковая колонна буровых труб | DP running string (MichaelBurov) |
| спусковая колонна буровых труб | drill-pipe running string (MichaelBurov) |
| спусковая колонна буровых труб | drillpipe running string (MichaelBurov) |
| стабилизатор, имеющий характеристики утяжеленной буровой трубы | drill collar type stabilizer |
| стабилизатор колонковой трубы | core barrel stabilizer |
| стабилизатор колонны бурильных труб, установленный на бурильные трубы способом горячей посадки | shrink-fit stabilizer |
| стандартная обсадная труба с наружным диаметром 21 / 1" и внутренним 1 29 / 32" | AX-casing |
| статическое давление в бурильных трубах | shut-in drillpipe pressure (Yeldar Azanbayev) |
| статическое давление в бурильных трубах | shut-in drill pipe pressure (Yeldar Azanbayev) |
| страхующее насосные трубы от падения в скважину при подъёме | tubing catcher |
| ступенчатая колонна бурильных труб | stepped down string |
| сушить шламовые трубы | cook out samples (Yeldar Azanbayev) |
| съёмный муфтовый стабилизатор колонны бурильных труб | replaceable sleeve stabilizer |
| толстостенная бурильная труба | heavyweight drillpipe (MichaelBurov) |
| толстостенная бурильная труба | heavyweight drill-pipe (MichaelBurov) |
| толстостенная бурильная труба | HWDP (MichaelBurov) |
| толстостенная бурильная труба | heavyweight DP (MichaelBurov) |
| толстостенная бурильная труба | heavy-weight drill pipe (AVLS) |
| толстостенная бурильная труба | heavyweight drill pipe (MichaelBurov) |
| толстостенная буровая труба | HWDP (MichaelBurov) |
| толстостенная буровая труба | heavyweight drillpipe (MichaelBurov) |
| толстостенная буровая труба | heavyweight DP (MichaelBurov) |
| толстостенная буровая труба | heavyweight (MichaelBurov) |
| толстостенная буровая труба | heavyweight thick-walled drill pipe (MichaelBurov) |
| тонкость трубы | pipe slenderness ratio (MichaelBurov) |
| тонкость трубы | slenderness ratio (MichaelBurov) |
| тонкость трубы | OD/thickness (MichaelBurov) |
| торпедирование забоя скважины, не закреплённой обсадными трубами | open hole shooting |
| труборез для бурильных труб | DP cutter (MichaelBurov) |
| труборез для буровых труб | drill pipe cutter (MichaelBurov) |
| труборез для буровых труб | DP cutter (MichaelBurov) |
| труборез для буровых труб | drill-pipe cutter (MichaelBurov) |
| труборез для буровых труб | drillpipe cutter (MichaelBurov) |
| труборезка для резки прихваченных труб | external cutter (в стволе скважины Yeldar Azanbayev) |
| трёхходовая труба | T pipe |
| тяжёлая бурильная труба | heavyweight drill pipe (MichaelBurov) |
| тяжёлая буровая труба | heavyweight (MichaelBurov) |
| тяжёлые бурильные трубы | heavy weight drill pipe |
| увеличить нагрузку добавлением утяжеленных труб | add drill collars (Yeldar Azanbayev) |
| узел намотки длинномерных труб | CT reel (MichaelBurov) |
| узел намотки длинномерных труб | coiled tubing reel (MichaelBurov) |
| узел намотки длинномерных труб | reel (MichaelBurov) |
| узел подачи бурильных труб на самоходной буровой установке | lifting sling |
| узел с гидроприводом, служащий для свинчивания и развинчивания труб на самоходной буровой установке | hydraulic maneuvered break-out table |
| укладка утяжелённых бурильных труб | LDDCs (laying down drill collars) |
| упавший в скважину кусок трубы | fish (MichaelBurov) |
| уравнение потока жидкости в длинных трубах при низких входных давлении и скорости | Kutter's formula |
| услуги по выбуриванию отверстий в стенке обсадной трубы в скважине для отбуривания нового ствола скважины | window cutting service |
| усталостный ресурс работы трубы | string fatigue life (MichaelBurov) |
| усталостный ресурс работы трубы | fatigue life (MichaelBurov) |
| устанавливаемый на любой глубине в скважине при помощи бурильных труб и предназначенный для различных видов эксплуатации | retainer production packer |
| устанавливать обсадные трубы | set casing pipe (Yeldar Azanbayev) |
| установочная оправка для насосно-компрессорных труб с муфтами Американского нефтяного института | collar lock mandrel |
| утолщенная легкосплавная бурильная труба беззамковой конструкции | lightweight drill collar (MichaelBurov) |
| утолщенная легкосплавная бурильная труба беззамковой конструкции | lightweight drillcollar (MichaelBurov) |
| утолщенная легкосплавная бурильная труба беззамковой конструкции | LWDC (MichaelBurov) |
| фиксация трубы | locking (MichaelBurov) |
| фрезер гидравлического действия для вырезания секций в трубах | casing section mill |
| фрезеровочные работы в интервале колонны обсадных труб | section milling |
| хомут для ликвидации течи труб | belly band |
| хомут или скоба для труб | pipe clamp |
| центратор для бурильных труб | retractable centralizer (задняя половина которого гидравлически сдвигается в сторону, а передняя часть поворачивается шарнирно, что позволяет применять различные вкладыши для бурильных труб разного диаметра) |
| цепь для наворота обсадных труб | spinning chain (Yeldar Azanbayev) |
| шаровой кран ведущей трубы | kelly cock (MichaelBurov) |
| шпилевая катушка для развинчивания труб | breakout cathead (Yeldar Azanbayev) |
| щеки плашек в роторном столе, используемых для бурильных труб | slip dogs |
