| Russian | English |
| алмазный трос | diamond rope (kumold) |
| закреплять тросами | rope |
| закреплять тросом или канатом | cable |
| замерный трос | measuring line |
| защита от обрыва троса | sling-shot valve (Ibatullin) |
| извлекаемая заглушка, спускаемая на тросе | removable plug lowered by cable |
| инструменты, спускаемые в скважину на тросе | wire-line tools (Yeldar Azanbayev) |
| инструменты, спускаемые на тросе в насосно-компрессорные трубы для замеров или ремонтных работ в скважине | through tubing equipment |
| исследование скважины, проводимое при помощи прибора, опускаемого на тросе | wire-line survey |
| исследование скважин с помощью приборов на тросе | wire line survey |
| конечная глубина скважины, измеренная зондом, спущенным на тросе | WLTD (wire line total depth) |
| металлический трос | wire cable |
| направляющий блок троса якоря левого борта | horizontal deck lead to port anchor |
| направляющий блок троса якоря правого борта | horizontal deck lead to starboard anchor |
| натяжение троса | line pull |
| подъёмный канат или трос | lifting sling |
| подъёмный канат или трос | raising sling |
| подъёмный трос | raising sling |
| работы в скважине, производимые при помощи инструментов, спускаемых на тросе | wire-line work |
| рабочий трос | principal wireline (MichaelBurov) |
| рабочий трос | principal cable (MichaelBurov) |
| рабочий трос | principal wire (MichaelBurov) |
| рабочий трос | main cable (MichaelBurov) |
| рабочий трос | principal line (MichaelBurov) |
| рабочий трос | main wire (MichaelBurov) |
| рабочий трос | main line (MichaelBurov) |
| рабочий трос бурового ключа | main wire (MichaelBurov) |
| рабочий трос бурового ключа | principal wire (MichaelBurov) |
| рабочий трос бурового ключа | principal cable (MichaelBurov) |
| рабочий трос бурового ключа | principal wireline (MichaelBurov) |
| рабочий трос бурового ключа | principal line (MichaelBurov) |
| рабочий трос бурового ключа | main cable (MichaelBurov) |
| рабочий трос бурового ключа | main line (MichaelBurov) |
| ремонт при помощи инструмента, спускаемого в скважину на тросе через насосно-компрессорные трубы | wire-line workover |
| ролик с тросом для регулировки двигателей | telegraph wheel (на буровых Yeldar Azanbayev) |
| Спутывание троса лебёдки на барабане | winch cable bird nesting (Неравномерное наматывание троса на барабан лебедки при потере натяжения. Русские бурильщики называют это либо "колтун" или "борода". IVANECOZ) |
| страховочный трос | safety cable (MichaelBurov) |
| страховочный трос | safety wire (MichaelBurov) |
| страховочный трос | safety line (MichaelBurov) |
| страховочный трос бурового ключа | safety wire (MichaelBurov) |
| страховочный трос бурового ключа | safety cable (MichaelBurov) |
| страховочный трос бурового ключа | safety line (MichaelBurov) |
| трос, в котором стренги и проволоки свиты в одну сторону | lang lay line |
| трос для извлечения съёмной грунтоноски | wire-line cable (Yeldar Azanbayev) |
| трос, подсоединённый к якорю | pendant line (или якорной цепи Yeldar Azanbayev) |
| трос-проволока из усиленной стали для спуска приборов | solid wire line (в скважины с высоким давлением Yeldar Azanbayev) |
| трос с сердечником из стальной проволоки | IWRC independent wire-rope center line |
| трос, удерживающий от падения вперёд | back guy (Yeldar Azanbayev) |
| удерживающий трос | floor wrench snubbing cable (MichaelBurov) |
| удерживающий трос | snubbing line (MichaelBurov) |
| удерживающий трос | floor wrench snubbing line (MichaelBurov) |
| удерживающий трос бурового ключа | floor wrench snubbing cable (MichaelBurov) |
| удерживающий трос бурового ключа | snubbing line (MichaelBurov) |
| удерживающий трос бурового ключа | floor wrench snubbing line (MichaelBurov) |
| управляемый тросом инструмент для циркуляции | wireline operated circulation tool (используемый при пробной эксплуатации скважины) |
