| Russian | English |
| альтитуда точки ствола | elevation (MichaelBurov) |
| башмак обсадной колонны с возможностью проработки / шаблонирования ствола скважины EZReam | EZReam (MichaelBurov) |
| башмак обсадной колонны с возможностью проработки / шаблонирования ствола скважины EZReam | EZ-Ream (MichaelBurov) |
| башмак обсадной колонны с возможностью проработки / шаблонирования ствола скважины EZReam | reaming shoe EZReam (MichaelBurov) |
| башмак обсадной колонны с возможностью проработки / шаблонирования ствола скважины EZReam | PDC drillable steel reaming shoe (MichaelBurov) |
| башмак обсадной колонны EZ-Ream с возможностью проработки / шаблонирования ствола скважины | EZ-Ream (MichaelBurov) |
| боковой горизонтальный ствол | horizontal rat hole (MichaelBurov) |
| боковой горизонтальный ствол | horizontal rathole (MichaelBurov) |
| боковой горизонтальный ствол | horizontal hole (MichaelBurov) |
| боковой горизонтальный ствол | horizontal leg (City Monk) |
| боковой горизонтальный ствол | horizontal offshoot (MichaelBurov) |
| боковой горизонтальный ствол | horizontal sidetrack (MichaelBurov) |
| бурение при повышенном гидростатическом давлении в стволе скважины | overbalanced drilling |
| буровое долото со смещённым центром для бурения скважины увеличенного диаметра ниже интервала с уменьшенным диаметром ствола скважины | bi-center drill bit |
| вертикальный ствол, пройденный до нижнего эксплуатационного горизонта | underlayer |
| волнистость ствола скважины | borehole rippling (Kazuroff) |
| время работы долота в стволе скважины | bit run |
| выпрямление ствола скважины | well straightening |
| выработка в стенке ствола скважины | key seat |
| газ, поступающий в ствол скважины | trip gas (во время спуско-подъемных операции Yeldar Azanbayev) |
| герметизировать ствол скважины | seal the wellbore (drillingmanual.com Alex_Odeychuk) |
| гидравлический рычаг для перемещения бурильных труб из кассеты к оси бурового ствола | hydraulically operated drill pipe arm |
| глубина зарезки бокового ствола | kickoff depth (igisheva) |
| глубина зарезки бокового ствола | kick-off depth (igisheva) |
| глубина по стволу | drilled depth (MichaelBurov) |
| глубина по стволу | MD (MichaelBurov) |
| глубина скважины по стволу от пола буровой | AHBDF = along-hole depth below drill floor (Углов) |
| глубина скважины по стволу от стола ротора | AHBDF = along-hole depth below drill floor (Углов) |
| глубина по стволу скважины | drilled depth (MichaelBurov) |
| глубина по стволу скважины | MD (MichaelBurov) |
| горизонтальная скважина с боковыми открытыми стволами | fishbone well (название скважины передает сложность её конфигурации О. Шишкова) |
| горизонтальный ствол | horizontal shaft (Mika Taiyo) |
| гравийный фильтр ствола многопластовой скважины | multi-zone open hole gravel pack (под башмаком обсадной колонны) |
| длина интервала профиля ствола | course length (MichaelBurov) |
| жёлоб в стенке ствола скважины | key seat |
| жёлоб на стенке ствола скважины, выработанный бурильной колонной | keyseat |
| забуривание бокового ствола | sdtrk (sidetracking) |
| забуривание нового ствола из скважины | sidetrack (MichaelBurov) |
| забурить боковой ствол | kick off (Katrin26) |
| закупорка ствола скважины вокруг бурильной колонны | packoff (шламом или обломками стенок ствола Alexander Dolgopolsky) |
| закупорка ствола скважины вокруг бурильной колонны | pack-off (BTatyana) |
| заплатка для открытого ствола скважины | OHC system (MichaelBurov) |
| заплатка для открытого ствола скважины | OHC (MichaelBurov) |
| заплатка для открытого ствола скважины | openhole clad system (MichaelBurov) |
| заплатка для открытого ствола скважины | openhole clad (MichaelBurov) |
| заполнение ствола скважины буровым раствором | hole fill-up (во времч спуско-подъемных операций Yeldar Azanbayev) |
| заполнение ствола скважины при подъёме бурильного инструмента | backfilling |
| извилистость ствола | tortuosity (MichaelBurov) |
| извлечение керна из ствола скважины | retrieval |
| извлечь из ствола скважины | POOH (pull out of hole) |
| интенсивность искривления ствола | dog leg severity (MichaelBurov) |
| Интерактивный тренажёр по бурению при пониженном гидростатическом давлении в стволе скважины в условиях переходных эффектов | ubitTS (Underbalanced Interactive Transient Training Simulator) |
| Интервал интенсивного искривления ствола | dogleg (скважины Kazuroff) |
| искривление ствола скважины | wellbore deviation (MichaelBurov) |
| испытание в обсаженном стволе | cased-hole well test |
| калибровка ствола скважины перед спуском обсадной колонны | gouging scrapping action |
| каротаж в открытом стволе | openhole logging (MichaelBurov) |
| Каротаж необсаженного ствола | TLC (Tough logging conditions – В данной статье перевод уже имеется, однако, с автором первого перевода не соглашусь – может более точный перевод будет звучать как "Каротаж необсаженного ствола" Компетентные специалисты компании Schlumberger подтвердили правильность. IVANECOZ) |
| количество раствора, поступающего из ствола скважины | flow out (Yeldar Azanbayev) |
| конструкции низа ствола скважины | completions (MichaelBurov) |
| коэффициент трения в открытом стволе скважины | open hole friction factor (OHFF xlator) |
| крепить ствол скважины трубами | case off |
| крепление ствола буровой скважины | well lining (MichaelBurov) |
| криволинейный отрезок ствола | curve build (MichaelBurov) |
| криволинейный отрезок ствола | build (MichaelBurov) |
| лафетный ствол | carriage hose |
| ловильный метчик, применяемый для ликвидации аварий в стволе скважины | recovery tap |
| ловильный яс для вылавливания металлических предметов из ствола скважины | drilling junk catcher (MichaelBurov) |
| ловильный яс для вылавливания металлических предметов из ствола скважины | junk catcher (MichaelBurov) |
| ловильный яс для вылавливания металлических предметов из ствола скважины | slug catcher (MichaelBurov) |
| ловильный яс для вылавливания металлических предметов из ствола скважины | drilling junk basket (MichaelBurov) |
| ловильный яс для вылавливания металлических предметов из ствола скважины | junk bonnet (MichaelBurov) |
| мероприятия по управлению давлением в стволе скважины | well-control procedure (Yeldar Azanbayev) |
| метод контроля за давлением в стволе скважины | constant pit level method (предусматривающий тщательное наблюдение за уровнем бурового раствора в чанах Yeldar Azanbayev) |
| метры вдоль ствола скважины | metres along hole (Alexander Demidov) |
| метчик-колокол, применяемый для ликвидации аварий в стволе скважины | recovery bell tap |
| метчик-колокол, применяемый для ликвидации аварий в стволе скважины | bell tap |
| навигация ствола скважины | borehole navigation (alexamel) |
| навигация ствола скважины | borehole guidance (alexamel) |
| наклонно-направленный ствол | deviated offshoot (MichaelBurov) |
| наклонно-направленный ствол | directional sidetrack (MichaelBurov) |
| наклонно-направленный ствол | directional offshoot (MichaelBurov) |
| наклонно-направленный ствол | directional hole (MichaelBurov) |
| наклонно-направленный ствол | controlled directional offshoot (MichaelBurov) |
| наклонно-направленный ствол | controlled directional hole (MichaelBurov) |
| наклонно-направленный ствол | controlled directional sidetrack (MichaelBurov) |
| наклонно-направленный ствол | deviated hole (MichaelBurov) |
| наклонно-направленный ствол | deviated sidetrack (MichaelBurov) |
| направляющий ствол скважины | pilot wellbore (MichaelBurov) |
| направляющий ствол скважины | pilot hole (MichaelBurov) |
| нарастание глинистой корки на стенках ствола скважины | mud ringing |
| неравномерность стенок ствола | tortuosity (MichaelBurov) |
| несоосность прибор-ствол | misalignment error (MichaelBurov) |
| неустойчивость ствола скважины | hole instability (MichaelBurov) |
| неустойчивость ствола скважины | borehole instability (MichaelBurov) |
| неустойчивость ствола скважины | drillhole instability (MichaelBurov) |
| неустойчивость ствола скважины | well instability (MichaelBurov) |
| неустойчивость ствола скважины | wellbore instability (Glebson) |
| нижняя часть ствола скважины | follow-up hole |
| номинальный диаметр ствола скважины | hole gauge |
| нормализация ствола после стопа | screenout recovery (Joyo) |
| обвал стенок ствола скважины для бурильной колонны | bridge over (Yeldar Azanbayev) |
| обработать ствол скважины | condition the hole (буровым раствором Yeldar Azanbayev) |
| обработка ствола скважины | wellbore cleanup (путем заливки в скважину раствора кислоты Yeldar Azanbayev) |
| образование пробки из обвалившейся породы в стволе скважины | bridge over (выше забоя) |
| обрушение ствола скважины | wellbore collapse (О. Шишкова) |
| обход боковым стволом | sdtrk (sidetracking) |
| объём раствора, поступающего из ствола скважины | flow out (Yeldar Azanbayev) |
| окно для бокового ствола | opening for branch hole (Mika Taiyo) |
| операции в стволе скважины | well intervention (Viacheslav Volkov) |
| ориентация кривого переводника по высокой стороне ствола | bent sub gravity toolface (или гравитационная ориентация – при углах больше 8 грд. Kazuroff) |
| осложнения, встречающиеся при проходке ствола скважины | hole problems |
| основной ствол скважины при многозабойном бурении | main hole |
| основной ствол скважины при наличии боковых стволов | original hole |
| особая компоновка гибкого низа бурильной колонны для набора угла искривления ствола скважины | cracker |
| особая компоновка "гибкого" низа бурильной колонны для набора угла искривления ствола скважины | cracker line (Yeldar Azanbayev) |
| оставлены в стволе скважины | LIH (left in hole; об инструменте, бурильных трубах) |
| ось ствола скважины | wellbore axis (igisheva) |
| отбурочная фреза шарошка, применяемая для зарезки дополнительного ствола скважины | starting mill |
| отклонение ствола скважины | branching |
| отклонить ствол скважины с целью обхода препятствия | drill around (находящееся в скважине Yeldar Azanbayev) |
| отложения фильтрационной корки в отдельных интервалах ствола скважины | mud bridge |
| очистить забой, разбурить мост и проработать ствол скважины | clean-out (Yeldar Azanbayev) |
| очистить ствол от бурового шлама | scrape out a hole |
| очистка ствола | hole cleaning (MichaelBurov) |
| переводник, обеспечивающий получение ствола скважины заданного диаметра | true-gage sub (a kind of a true-gage assembly that is put piggy-back on a standard bit which will extend the life and create a much less aggressive gage setting for rotary steerables or on motors (Ian Gillis, president of PDC bit manufacturer and subsidiary of Precision Drilling, United Diamond) Dorian Roman) |
| перекрыть водоносный горизонт трубами задавливанием башмака колонны в глину или зацементировать ствол скважины | shut off |
| перфорирование открытого ствола | SOH (shot open hole; необсаженного) |
| Пилот-ствол | pilot borehole (dirk) |
| пилотный ствол | pilot wellbore (MichaelBurov) |
| пилотный ствол | pilot borehole (MichaelBurov) |
| пластырь MetalSkin для обсадных колонн c уменьшением диаметра ствола скважины при ремонте повреждений обсадной колонны | MOHL (MichaelBurov) |
| пластырь MetalSkin для обсадных колонн c уменьшением диаметра ствола скважины при ремонте повреждений обсадной колонны | non-monobore MetalSkin Openhole Liner (MichaelBurov) |
| пластырь MetalSkin для обсадных колонн c уменьшением диаметра ствола скважины при ремонте повреждений обсадной колонны | MetalSkin Openhole Liner (MichaelBurov) |
| пластырь MetalSkin для обсадных колонн c уменьшением диаметра ствола скважины при ремонте повреждений обсадной колонны | MOL (MichaelBurov) |
| пластырь для открытого ствола скважины | openhole clad system (MichaelBurov) |
| пластырь для открытого ствола скважины | OHC system (MichaelBurov) |
| пластырь для открытого ствола скважины | OHC (MichaelBurov) |
| пластырь для открытого ствола скважины | openhole clad (MichaelBurov) |
| поглощение в стволе | pit gain (at which alarm goes off; м3 MichaelBurov) |
| подвесное устройство для хвостовика, использующее систему промывки для его установки на любой глубине в стволе скважины | key-type liner hanger |
| поддерживать номинальный диаметр ствола скважины | maintain hole gauge |
| поднять из ствола скважины | POOH (pull out of hole) |
| порода, обвалившаяся в ствол скважины | cvgs (cavings) |
| поставить мост в стволе скважины | bridge the hole |
| потолочная сторона ствола | high side (Kazuroff) |
| потолочная сторона ствола | high side of the hole (Kazuroff) |
| правильная ориентация отверстия в стенке колонны обсадных труб для отбуривания нового ствола скважины | correct window orientation |
| предел поглощения в стволе | influx volume (м3 MichaelBurov) |
| предотвращать обвал в стволе скважины | ground caving in (Yeldar Azanbayev) |
| пробы, взятые в стенке ствола скважины | SWS (sidewall samples) |
| провалиться в старый ствол | drop back into the old well (Katrin26) |
| продувка ствола скважины при бурении с пневмоударником | flushing |
| проектирование ствола скважины | well path design (MichaelBurov) |
| проектная глубина участка ствола | section TD (Islet) |
| прорабатывать расширителем ствол скважины | ream to full gage (до полного диаметра Yeldar Azanbayev) |
| проработка ствола скважины | flushing back in (E_Mart) |
| прочная установка отклоняющего клина в стволе скважины | solid whipstock anchoring |
| прямолинейный отрезок ствола | hold (MichaelBurov) |
| прямолинейный отрезок ствола | curve hold (MichaelBurov) |
| прямолинейный участок ствола | hold (MichaelBurov) |
| рабочая очистка ствола | operational hole cleaning (MichaelBurov) |
| разбуриватель ствола скважины | underreamer tool (MichaelBurov) |
| разбуриватель ствола скважины | under-reamer (MichaelBurov) |
| разбуриватель ствола скважины | under reamer (MichaelBurov) |
| разбуриватель ствола скважины | under-reaming tool (MichaelBurov) |
| разбуриватель ствола скважины | underreamer (MichaelBurov) |
| раздутие или расширение ствола скважины | wall cavitation (вследствие обрушения, размыва или механического разрушения вращающимся снарядом) |
| раздутие ствола скважины | wall cavitation (вследствие обрушения, размыва или механического разрушения вращающимся снарядом) |
| размыв ствола скважины | borehole erosion (A. Mineev) |
| район с таким залеганием пород и свойствами, которые приводят к искривлению ствола скважины | crooked hole country |
| расстояние по вертикали между двумя точками ствола скважины | interval |
| расширение ствола | UR (underreaming) |
| расширение ствола в процессе бурения | UWD (Kazuroff) |
| расширение ствола в процессе бурения | underreaming while drilling (Kazuroff) |
| Hole enlargement while drilling-расширение ствола в процессе бурения | HEWD (Alexander Dolgopolsky) |
| Расширение ствола во время бурения | UWD (Kazuroff) |
| расширение ствола сверху вниз | underreaming only (Kazuroff) |
| расширение ствола сверху вниз | URO (без бурения Kazuroff) |
| расширение ствола скважины ниже башмака обсадной колонны | underreaming |
| расширитель для увеличения диаметра ствола скважины | hole opener |
| расширять ствол скважины снизу вверх | drill upward |
| резкое изменение направления ствола скважины | dog-leg |
| резкое искривление ствола | severe dogleg (MichaelBurov) |
| резкое искривление ствола скважины | dog leg (MichaelBurov) |
| система единого хвостовика MetalSkin® для открытого ствола скважины | Monobore Liner Extension (MichaelBurov) |
| система единого хвостовика MetalSkin® для открытого ствола скважины | MMOHL (MichaelBurov) |
| система единого хвостовика MetalSkin® для открытого ствола скважины | MMOL (MichaelBurov) |
| система единого хвостовика MetalSkin® для открытого ствола скважины | Monobore MetalSkin Openhole Liner (MichaelBurov) |
| система координат оси ствола скважины | well bore coordination system (Yeldar Azanbayev) |
| скважина, диаметр ствола которой близок к заданному | near gauge hole (мало отличается от диаметра долота) |
| скважина с боковыми стволами | branched well (igisheva) |
| скважина с горизонтальным окончанием ствола | horizontal well (О. Шишкова) |
| скважина с расширенным стволом в результате вибрации штанг или эксцентричного вращения снаряда | oversize hole |
| скоблящее действие наружной поверхности периферийного ряда зубьев шарошек долота, способствующее сохранению диаметра ствола скважины | gouging action |
| смещение забоя ствола скважины от устья в горизонтальной плоскости в направлении Восток-Запад | East-West (lxu5) |
| смещение забоя ствола скважины от устья в горизонтальной плоскости в направлении Север-Юг | North-South (lxu5) |
| снизить нагрузку на долото для выправления кривизны ствола | fan bottom |
| сохранение номинального диаметра ствола скважины | keeping the wellbore in gauge (MichaelBurov) |
| спиралевидность ствола скважины | borehole spiraling (Kazuroff) |
| спущен в ствол скважины | WIH (went in hole) |
| стационарный отклоняющий клин, служащий для зарезки дополнительного ствола скважины | permanent casing whipstock |
| ствол, заполненный водой | HFW (hole full of water) |
| ствол, заполненный водой, содержащей сероводород | HF Sul W (hole full of sulphur water) |
| ствол, заполненный нефтью | HFO (hole full of oil) |
| ствол коллектор | reservoir hole (Yeldar Azanbayev) |
| ствол, пройденный с отбором керна | crh (cored hole) |
| ствол сварочной горелки или газового резака | adapter |
| ствол скважины | sank (0baton0) |
| ствол скважины, имеющий диаметр больше номинального диаметра режущего бурового инструмента | oversize hole |
| ствол скважины, имеющий диаметр меньше номинального диаметра бурового режущего инструмента | undersized hole |
| ствол скважины, имеющий диаметр почти равный диаметру бурового режущего инструмента | tight hole |
| ствол скважины малого диаметра | rathole |
| ствол скважины, пробуренный долотом | full-gauge hole (сохранившим первоначальный диаметр Yeldar Azanbayev) |
| ствол скважины с выдержанным диаметром | in-gauge hole (равный диаметру долота Yeldar Azanbayev) |
| стенка ствола скважины | bore hole wall |
| степень искривления ствола скважины | dogleg severity |
| сужение ствола | tight spot (MichaelBurov) |
| твердосплавная фреза для резки отверстия в стенке колонны обсадных труб для отбуривания нового ствола скважины | tungsten-carbide window mill |
| темп набора кривизны ствола | dog leg severity (MichaelBurov) |
| темп набора кривизны ствола скважины | buildup rate (igisheva) |
| темп набора кривизны ствола скважины | build-up rate (igisheva) |
| теория Вудса – Лубинского о маятниковом поведении бурильной колонны в скважине, объясняющая отклонение ствола от вертикали | Woods – Lubinski theory |
| точка изменения направления ствола скважины | kick off point |
| точка ствола скважины, где произведено его искусственное отклонение или откуда начато бурение бокового ствола | kick off point |
| траектория ствола скважины | well path (MichaelBurov) |
| углубление ствола скважины | sinking of borehole |
| угол смещения второго ствола скважины | angle of pitch |
| универсальный переводник для ориентирования ствола скважины | UBHO (Углов) |
| услуги по выбуриванию отверстий в стенке обсадной трубы в скважине для отбуривания нового ствола скважины | window cutting service |
| установка пластырей в стволе скважины для зональной изоляции пластов | well cladding to shut-off zones (MichaelBurov) |
| уступ в стенке ствола | key seat |
| уход в сторону боковым стволом | side-tracking (напр., мимо оставшегося в скважине инструмента) |
| фильтрационная корка на стенках ствола скважины | ck (cake) |
| форма ствола скважины "песочные часы" | borehole hour-glassing (Kazuroff) |
| хвостовик MetalSkin для открытого ствола | MetalSkin Openhole Liner (MichaelBurov) |
| хвостовик MetalSkin для открытого ствола | non-monobore MetalSkin Openhole Liner (MichaelBurov) |
| хвостовик MetalSkin для открытого ствола | MOHL (MichaelBurov) |
| хвостовик MetalSkin для открытого ствола | MOL (MichaelBurov) |
| хвостовик MetalSkin для открытого ствола без потери диаметра | Monobore Liner Extension (MichaelBurov) |
| хвостовик MetalSkin для открытого ствола без потери диаметра | linEXX (MichaelBurov) |
| хвостовик MetalSkin для открытого ствола без потери диаметра | expandable monobore liner extension (MichaelBurov) |
| хвостовик для открытого ствола без потери диаметра | linEXX (MichaelBurov) |
| хвостовик для открытого ствола без потери диаметра | expandable monobore liner extension (MichaelBurov) |
| хвостовик для открытого ствола без потери диаметра | monobore liner extension (MichaelBurov) |
| хвостовик MetalSkin для открытого ствола без потери диаметра | MMOHL (MichaelBurov) |
| хвостовик MetalSkin для открытого ствола без потери диаметра | Monobore MetalSkin Openhole Liner (MichaelBurov) |
| хвостовик MetalSkin для открытого ствола без потери диаметра | MMOL (MichaelBurov) |
| хвостовик MetalSkin для открытого ствола ниже обсадной колонны без потери диаметра | Monobore MetalSkin Openhole Liner (MichaelBurov) |
| хвостовик MetalSkin для открытого ствола ниже обсадной колонны без потери диаметра | Monobore Liner Extension (MichaelBurov) |
| хвостовик MetalSkin для открытого ствола ниже обсадной колонны без потери диаметра | MMOHL (MichaelBurov) |
| хвостовик MetalSkin для открытого ствола ниже обсадной колонны без потери диаметра | MMOL (MichaelBurov) |
| хвостовик для открытого ствола скважины | OHC (MichaelBurov) |
| хвостовик для открытого ствола скважины | OHC system (MichaelBurov) |
| хвостовик для открытого ствола скважины | openhole clad system (MichaelBurov) |
| хвостовик для открытого ствола скважины | openhole clad (MichaelBurov) |
| хвостовик MetalSkin для открытого ствола скважины без уменьшения внутреннего диаметра | Monobore Clad-thru-Clad (MichaelBurov) |
| хвостовик MetalSkin для открытого ствола скважины без уменьшения внутреннего диаметра | monobore clad through clad (MichaelBurov) |
| хвостовик MetalSkin для открытого ствола скважины без уменьшения внутреннего диаметра | MMOHC (MichaelBurov) |
| хвостовик MetalSkin для открытого ствола скважины без уменьшения внутреннего диаметра | Monobore MetalSkin Openhole Clad (MichaelBurov) |
| хвостовик MetalSkin для открытого ствола скважины без уменьшения внутреннего диаметра | MMOC (MichaelBurov) |
| хвостовик MetalSkin для открытого ствола скважины с уменьшением внутреннего диаметра | Clad-thru-Clad (MichaelBurov) |
| хвостовик MetalSkin для открытого ствола скважины с уменьшением внутреннего диаметра | clad through clad (MichaelBurov) |
| хвостовик MetalSkin для открытого ствола скважины с уменьшением внутреннего диаметра | non-monobore clad through clad (MichaelBurov) |
| хвостовик MetalSkin для открытого ствола скважины с уменьшением внутреннего диаметра | MetalSkin Openhole Clad (MichaelBurov) |
| хвостовик MetalSkin для открытого ствола скважины с уменьшением внутреннего диаметра | MOHC (MichaelBurov) |
| хвостовик MetalSkin для открытого ствола скважины с уменьшением внутреннего диаметра | MOC (MichaelBurov) |
| цельный расширяемый пластырь для открытого ствола скважины | MMOHL (MichaelBurov) |
| цельный расширяемый пластырь для открытого ствола скважины | Monobore Liner Extension (MichaelBurov) |
| цельный расширяемый пластырь для открытого ствола скважины | Monobore MetalSkin Openhole Liner (MichaelBurov) |
| цельный расширяемый пластырь для открытого ствола скважины | MMOL (MichaelBurov) |
| часть ствола | borehole section (Yeldar Azanbayev) |
| часть ствола скважины, проходящая через объект разработки | drain (Alexander Dolgopolsky) |
| шаблонировка ствола скважины | wellbore drifting (Veronika_Sgva) |
| эксплуатационная очистка ствола | production hole cleaning (MichaelBurov) |
| эксцентричное долото канатного бурения для расширения ствола скважины | underreaming bit |
