| Russian | English |
| бурение и спуск обсадных колонн при помощи верхнего привода | OverDrive system (MichaelBurov) |
| бурение и спуск обсадных колонн при помощи верхнего привода | OverDrive (MichaelBurov) |
| бурение секции за один спуск | shoe to shoe drilling (Kazuroff) |
| время на свинчивание и спуск бурильной колонны | make up time |
| время на свинчивание и спуск обсадной или бурильной колонны | make up time |
| время на свинчивание и спуск обсадной колонны | make up time |
| время на спуск или подъём снаряда | time on trips |
| время на спуск снаряда | time on trips |
| время, требуемое на спуск бурового инструмента | time of running in |
| глубина спуска колонны | setting depth |
| глубина спуска обсадной колонны | depth of casing string (О. Шишкова) |
| глубина спуска трубы | tubing running depth (MichaelBurov) |
| заканчивание скважины после спуска насосно-компрессорных труб | permanent type completion |
| заканчивание скважины после спуска НКТ | PWC (permanent well completion) |
| закончить спуск каким-либо действием | FGIW (finish going in with; в скважину) |
| затвор донного спуска | bottom discharge valve |
| имеющая боковые приспособления для спуска измерительных приборов | offset tubing head |
| инструмент для долива обсадной колонны при спуске | lafleur (casing fill up tool ZhalgasT) |
| инструмент для спуска и извлечения колпака временно оставляемой морской скважины | reiving tool |
| инструмент для спуска обсадной колонны | casing running tool (sergeantz) |
| инструмент для спуска с J-образными пазами | J slot type running tool |
| инструмент для спуска со штыря под J-образным пазом | J pin running tool (для спуска подводного оборудования к подводному устью скважины) |
| исходный вес рабочей колонны при подъёме и спуске | pick up and slack off weight (получить вес колонны на вира/майна ZhalgasT) |
| калибровка ствола скважины перед спуском обсадной колонны | gouging scrapping action |
| колонна для спуска бурильной трубы | drill pipe landing string (MichaelBurov) |
| колонна для спуска бурильной трубы | drill-pipe landing string (MichaelBurov) |
| колонна для спуска бурильной трубы | drillpipe landing string (MichaelBurov) |
| колонна для спуска бурильной трубы | DPLS (MichaelBurov) |
| кольцо с клиньями для спуска обсадной колонны | drive pipe ring |
| крюк для спуска и подъёма насоса | tubing hook |
| нагрузка при спуске | compression load (MichaelBurov) |
| напряжение при спуске | compression stress (MichaelBurov) |
| наращивание обсадных труб при спуске колонны в скважину | making a connection |
| начинать вращение бурильной колонны после спуска долота на разбуриваемый объект | spud on target (обычно используется в выражении "do not spud on target", т.е. "начинать вращение перед спуском долота на разбуриваемый объект" avk) |
| оборудование для спуска бурильных труб и подачи инструмента при наличии давления в скважине | snubber |
| оборудование для спуска бурильных труб и подачи инструмента при наличии давления в скважине | snubbing equipment |
| оборудование для спуска или подъёма бурильных труб и подачи инструмента при наличии давления в скважине | snubber |
| оборудование для спуска обсадных колонн | tubular running services (ZhalgasT) |
| обратный клапан, применяемый при спуске колонны обсадных труб | casing float |
| операция спуска-подъёма | round trip (MichaelBurov) |
| операция спуска-подъёма | running in and out (MichaelBurov) |
| операция спуска-подъёма | RIH/POOH operation (MichaelBurov) |
| операция спуска-подъёма | trip (MichaelBurov) |
| определить глубину спуска колонны | call casing point (Solntse) |
| ориентированный спуск | oriented lowering (Mika Taiyo) |
| плавающая каретка или люлька для спуска трубопровода на воду | launching dolly |
| плавающая люлька для спуска трубопровода на воду | launching dolly |
| положение при спуске | run-in position |
| проект на спуск и цементирование колонны | casing running and cementing procedure |
| производить спуск | make trip in (Yeldar Azanbayev) |
| производить спуск бурового снаряда | trip in (Yeldar Azanbayev) |
| производить спуск НКТ в скважину | tube (Yeldar Azanbayev) |
| свинчивание труб во время спуска бурильной колонны | making-up (Yeldar Azanbayev) |
| скважина ликвидирована по геологическим причинам, по первой категории, т.е. без спуска эксплуатационной колонны, с установкой ликвидационных мостов | P&A, plugged and abandoned (потому, что не обнаружила продуктивный пласт, или он оказался обводненным, или при испытании не получили притока Елена Синева) |
| скорость спуска трубы | tubing running speed (MichaelBurov) |
| способ спуска обсадной колонны с нижним клапаном в скважину, заполненную густым глинистым раствором | mudding in |
| спуск бурколонны | trip in hole (MichaelBurov) |
| спуск инструмента в скважину | RIH (сокращение в сводках, напр.: RIH to 1000 m, RIH to bottom, RIH w/bit avk) |
| спуск в скважину | rng (running) |
| спуск инструмента в скважину под давлением | snubbing |
| спуск и подъём бурильного инструмента | trip |
| спуск и подъём НКТ | tubing job (Yeldar Azanbayev) |
| спуск инструмента | trip in hole (MichaelBurov) |
| спуск инструмента | deployment of the tool string (MichaelBurov) |
| спуск обсадной колонны | landing |
| спуск колонны, заполненной буровым раствором | mud filled run (xlator) |
| спуск колонны "на плаву" | mud over air run (xlator) |
| спуск насосно-компрессорных труб | RTG (running tubing; колонны) |
| спуск-подъём | RIH/POH (в скважину KlenovAV) |
| спуск-подъём бурового инструмента | drilling tool trip (MichaelBurov) |
| спуск-подъём бурового инструмента | round trip (MichaelBurov) |
| спуск-подъём инструмента | roundtrip |
| спуск-подъём инструмента | round trip |
| спуск труб по мере углубления скважины | carry |
| спускной кран для спуска жидкости | purging |
| спускной кран или приспособление для спуска жидкости | purging |
| трос-проволока из усиленной стали для спуска приборов | solid wire line (в скважины с высоким давлением Yeldar Azanbayev) |
| трубный канат для спуска и подъёма насосно-компрессорных труб | tubing line |
| установить оборудование для спуска штанг | rig up rod handling equipment (Yeldar Azanbayev) |
| устройство или рабочий, направляющее обсадную трубу при спуске колонны | stabber |
| холостой подъём-спуск | dummy trip (Yeldar Azanbayev) |
| эффект поршневания при спуске бурколонны | surge (MichaelBurov) |
