| Russian | English |
| болтовое или винтовое соединение | screw joint |
| болтовое соединение | pin-and-eye connection |
| буровая вышка из деревянных конструкций с шиповым соединением | spike-joint derrick (Yeldar Azanbayev) |
| буровой элеватор с резьбой для соединения с трубами | swivel plug (для лёгких буровых станков MichaelBurov) |
| быстросъёмное соединение | hammer union (Yeldar Azanbayev) |
| быстросъёмное соединение | fast make-up connection |
| верхний конец колонны без муфты или без фланцевого соединения | open end of tubing |
| верхний переводник для соединения ведущей трубы с вертлюгом | top sub for connecting the kelly joint to the swivel (MichaelBurov) |
| верхний переводник для соединения ведущей трубы с вертлюгом | top sub for the swivel for swivel connection (MichaelBurov) |
| верхний переводник для соединения ведущей трубы с вертлюгом | top sub (MichaelBurov) |
| время соединения колонны труб | S2S (с клина на клин; Slip to Slip connection time ZhalgasT) |
| вспомогательные соединения обвязки превенторов | accessories |
| втулка для предотвращения износа развинчиваемых соединений | saver sub (между ведущей штангой и бурильной колонной Yeldar Azanbayev) |
| высокогерметичное резьбовое соединение обсадных труб ОТТГ | OTTG (ГОСТ 632-80 Ivan Lube) |
| газонепроницаемое соединение | gastight joint |
| газонепроницаемое соединение | gastight connection |
| герметичное для жидкости соединение | liquid tight joint |
| герметичное ниппельно-муфтовое соединение | rotary shoulder connection (Kazuroff) |
| герметичное соединение | gastight joint |
| герметичное соединение | gastight connection |
| гидроприводные соединения | hydraulically operated connections |
| гладкопроходное соединение | IF connection |
| гладкопроходное соединение бурильных труб | internal flush connection |
| двухупорное герметичное ниппельно-муфтовое соединение | two shoulder connection (Kazuroff) |
| двухупорное замковое соединение бурильных труб | double-shouldered tool joint (Alexander Dolgopolsky) |
| дужка элеватора для соединения с крюком | bail (Yeldar Azanbayev) |
| жёсткое соединение | regid joint |
| закисные соединения железа | ferrous |
| замковое соединение | box and pin |
| замковое соединение типа А фирмы <Хайдрил> | HYDA (Hydril type A joint) |
| замковое соединение типа CS фирмы <Хайдрил> | HYDCS (Hydril type CS joint) |
| замковое соединение типа CA фирмы <Хайдрил> | HYDCA (Hydril type CA joint) |
| замок для соединения насосных или ловильных штанг | knock-off joint |
| затяжка замкового соединения | stab up (применительно к герметичному ниппельно-муфтовому соединению Kazuroff) |
| Затяжка инструмента или трубы на момент через быстроразъёмное соединение | TTQC (Torque Through Quick Connection) Аббревиатура из обихода подразделения "Шлюмберже комплишн" (подразделение по заканчиванию скважин IVANECOZ) |
| Затяжка инструмента или трубы на момент через быстроразъёмное соединение | TTQC (IVANECOZ) |
| Затяжка инструмента на момент через быстроразъёмное соединение | TTQC (Torque Trough Quick Connection Аббревиатура из обихода подразделения "Шлюмберже комплишн" – подразделение по заканчиванию скважин IVANECOZ) |
| затянуть резьбовое соединение в бурильной колонне | buck up (Yeldar Azanbayev) |
| изолирующие прокладки или соединения | insulating joints |
| изолирующие соединения | insulating joints |
| испытание сварного соединения | weld test |
| калибр для замкового соединения бурильного инструмента | joint template |
| карданное соединение | universal joint (A universal joint, universal coupling, U-joint, Cardan joint, Hardy-Spicer joint, or Hooke's joint is a joint or coupling in a rigid rod that allows the rod to "bend" in any direction, and is commonly used in shafts that transmit rotary motion. It consists of a pair of hinges located close together, oriented at 90° to each other, connected by a cross shaft. wiki Alexander Demidov) |
| кислородное соединение | epoxy compound |
| коленчатое соединение | crank |
| линейка резьбовых соединений класса Премиум компании ТМК | TMK UP (Ivan Lube) |
| ловильная шейка на защитном колпаке подводного устья, служащая для соединения с ним инструмента | fishing neck |
| маловязкое соединение | low friction compound |
| место соединения | seam |
| метод проверки проницаемости резьбового соединения с помощью краски | dye penetration test method |
| модуль повторного соединения направляющего каната | guide line reentry module (raf) |
| муфтовое или ниппельное соединение с многозаходной или ступенчатой резьбой | quick union |
| муфтовое или раструбное соединение труб | union joint |
| муфтовое соединение | bell-and-spigot joint |
| направлять конец трубы в соединение | stab (при свинчивании Yeldar Azanbayev) |
| нахлёсточное соединение | shear joint |
| нахлёсточное соединение | overlap joint |
| нежёсткое соединение | non-rigid joint |
| непроницаемое для жидкости соединение | liquid tight joint |
| ниппель с двух упорным резьбовым соединением | double-shouldered pin (vpetin) |
| ниппельное соединение с многозаходной или ступенчатой резьбой | quick union |
| Н-образное соединение | H-crossover |
| обсадные трубы с безниппельными труба в трубу соединениями алмазного бурения | casing flush joint (Yeldar Azanbayev) |
| обсадные трубы с полуобтекаемыми соединениями | semi-flush coupling casing (концы труб высажены внутрь, муфты тонкостенные одинакового наружного диаметра с трубой) |
| однорядное точечное соединение | single-row welds |
| охватываемое и охватывающее соединение | M&F (male and female joint) |
| параллельное соединение | shunt |
| переводник, соединение для труб разного диаметра | conduit reducer (Yeldar Azanbayev) |
| перепускной переводник для бурильных труб с резьбовым соединением | crossover sub for screwed drill pipe (Yeldar Azanbayev) |
| плохое соединение | lack of bond |
| полнопроходное или гладкопроходное соединение | FJ (flush joint) |
| полнопроходное соединение | FJ (flush joint) |
| последовательное соединение или включение | series connection |
| потеря газа из-за неплотности соединения | leakage |
| потеря газа или жидкости из-за неплотности соединения | leakage |
| потеря давления на соединениях | tool joint pressure loss (MichaelBurov) |
| потеря жидкости из-за неплотности соединения | leakage |
| предохранительное соединение | safety joint |
| предохранительное соединение или муфта | safety joint |
| предохранительное устройство против самоотвинчивания резьбовых соединений | screw retention |
| привод с непосредственным соединением валов | direct drive |
| проверить плотность всех соединений перед кислотной обработкой скважины | pressure up |
| проверка соединении трубопровода обстукиванием молотком | ringing of joint |
| противовыбросовые превенторы с ниппельной частью соединения внизу | NDBOPs (nipple down blowout preventers) |
| прямое соединение | positive gearing |
| раздвижное соединение | telescope joint |
| раструбное соединение | flush joint |
| регистратор натяжки соединения колонны | joint analyzed make-up unit (ZhalgasT) |
| регистрационная запись о перфорировании обсадной колонны с указанием положения перфорационных отверстий относительно её соединения | CCPR (casing collar perforating record) |
| резьбовое замковое соединение | threaded tool joint (MichaelBurov) |
| резьбовое соединение | rotary connection (AMlingua) |
| резьбовое соединение со стержнем | ZSM thread (от нем. Zugfeste Steckmuffe Bilan) |
| резьбовое упорное соединение | rotary shouldered connection (vl49) |
| самоуплотняющее соединение крышки ёмкости | pressure-seal lid joint (Yeldar Azanbayev) |
| сварное соединение | joint |
| соединение без заедания | non-galling connect |
| соединение БТ с трапецеидальной резьбой | drillpipe buttress connection (MichaelBurov) |
| соединение БТ с трапецеидальной резьбой | DP buttress connection (MichaelBurov) |
| соединение БТ с трапецеидальной резьбой | drill pipe buttress connection (MichaelBurov) |
| соединение БТ с трапецеидальной резьбой | buttress connection (MichaelBurov) |
| соединение буровых труб с трапецеидальной резьбой | drillpipe buttress connection (MichaelBurov) |
| соединение буровых труб с трапецеидальной резьбой | drill pipe buttress connection (MichaelBurov) |
| соединение буровых труб с трапецеидальной резьбой | buttress connection (MichaelBurov) |
| соединение буровых труб с трапецеидальной резьбой | DP buttress connection (MichaelBurov) |
| Соединение вала силового вертлюга с бурильной колонной | Stem connection (Термин NOV Pathfinder) |
| соединение ведущей штанги с трубой в шурфе | mousehole connection (для двухтрубки Yeldar Azanbayev) |
| соединение внахлёстку с двумя швами | double-bead lap joint |
| соединение впритык | abutting joint |
| соединение колонны | coupling (MichaelBurov) |
| соединение "ласточкиным хвостом" | dovetail joint |
| соединение муфтой | box coupling |
| соединение нефтяных капель эмульсии под действием реагента | coalescence |
| соединение под углом 45 град. | miter joint |
| соединение, подготовленное под сварку с зазором | open joint |
| соединение, полученное посредством газовой сварки | gas-welded joint |
| соединение отдельных блоков при помощи вставных стержней | sledge pin connections |
| соединение с внутренней замковой резьбой | box |
| соединение с внутренней замковой резьбой | bx (box) |
| соединение с водой | aquation |
| соединение с заземлением | earth connection |
| соединение с защёлкой | bayonet joint |
| соединение с землёй | ground connection |
| соединение с муфтой | muff joint |
| соединение с накладкой | reinforced joint |
| соединение с правой нарезкой | right-hand joint |
| соединение с прямолинейным скосом кромки или кромок | bevel-groove joint |
| соединение с прямолинейным скосом кромки или кромок | bevelled joint |
| соединение сомкнётся | joint is closed (Ольга Владимировна Петрякова) |
| соединение, состоящее из двух сваренных между собой труб | jointer |
| соединение труб | tool joint (MichaelBurov) |
| соединение труб разного диаметра без обжатия концов труб | bell-and-plain end joint |
| соединение труб разного диаметра без развальцовки или обжатия концов труб | bell-and-plain end joint |
| соединение труб разного диаметра без развальцовки концов труб | bell-and-plain end joint |
| соединение частиц | aggregation |
| специальное безрезьбовое соединение для труб большого диаметра | squanch joint (напр.кодукторов Yeldar Azanbayev) |
| стабилизаторы со стандартными соединениями в виде ниппелей и муфт | box and pin stabilizers (Yeldar Azanbayev) |
| ступенчатое замковое соединение | double-shouldered tool joint (Major Tom) |
| схема соединения | d of c (diagram of connection) |
| тип соединения | joint design |
| Т-образное соединение труб с фасонной обрезкой свариваемой кромки отвода | branch tee saddle joint |
| трубное соединение, при котором в одном фланце имеется выступ, а в другом выемка | recessed flanged joint |
| трубы с резьбовыми соединениями | threaded-joint casing |
| хелатное соединение | chelate compound |
| химическое соединение | compound |
| шарнирное соединение | pin-and-eye connection |
| шарнирное соединение | pin connected joint |
| шарнирное соединение | knuckle guide |
| шов или соединение внахлёстку | lap joint |
