| Russian | English |
| алмазная головка колонкового снаряда набора со съёмным керноприёмником | diamond bit core head |
| алюминиевый керноприёмник бурового снаряда со съёмным керноприёмником | aluminium inner tube |
| башмак керноприёмника бурового снаряда со съёмным керноприёмником | inner tube shoe |
| бурение комплексом со съёмным керноприёмником | wireline drilling |
| бурение комплексом со съёмным керноприёмником | wireline core drilling |
| бурение со сбалансированным давлением | pressurized mudcap drilling (MichaelBurov) |
| бурение со сбалансированным давлением | PMCD (MichaelBurov) |
| бурильная колонна со встроенным кабелем | Wired drillpipe (для передачи данных Alexander Dolgopolsky) |
| буровая коронка со ступенчатым профилем режущей части, предназначена для бурения пород средней плотности | step crown bit |
| буровая установка со складывающейся вышкой | jacknife rig |
| буровая установка со складывающейся мачтой | jacknife rig |
| буровая установка со складывающейся мачтой или вышкой | jacknife rig |
| буровое долото со смещённым центром для бурения скважины увеличенного диаметра ниже интервала с уменьшенным диаметром ствола скважины | bi-center drill bit |
| вода со слабыми признаками нефти | W/SSO (water with slight shows of oil) |
| герметизирующая втулка снаряда со съёмным керноприёмником | sub |
| горизонтальный резервуар со сферическими днищами | round-ended cylinder |
| долота PDC со стальным корпусом | steel body PDC bits (Yeldar Azanbayev) |
| долото со сменяющимися головками | replaceable cutterhead bit (Yeldar Azanbayev) |
| долото со смещённым диаметром | epi-centered bit (MichaelBurov) |
| инструмент для спуска со штыря под J-образным пазом | J pin running tool (для спуска подводного оборудования к подводному устью скважины) |
| катушка со шлангом | hose reel station |
| керноприёмная труба колонкового снаряда набора со съёмным керноприёмником | inner tube |
| керноприёмная труба снаряда со съёмным керноприёмником | inner core barrel |
| кернорватель колонкового набора снаряда со съёмным керноприёмником | core catcher |
| колонковая труба со съёмной грунтоноской | wire-line core barrel (Yeldar Azanbayev) |
| колонковый набор со съёмным керноприёмником | hydro-lift (фирмы Norton Christensen) |
| колонковый набор снаряд со съёмным керноприёмником из резины, применяемый для отбора керна в неуплотнённых или сильно трещиноватых породах | rubber sleeve core barrel |
| колонковый набор со съёмным керноприёмником, обеспечивающий наиболее полный выход керна при бурении рыхлых, неуплотнённых и сильно трещиноватых пород | core barrel |
| колонковый снаряд набор со съёмным керноприёмником | orienting core barrel (обеспечивающий получение информации о направлении трещиноватых пород, угла падения или восстания пластов и направления максимальной проницаемости пород) |
| колонковый снаряд набор со съёмным керноприёмником, извлекаемым через бурильные трубы с помощью кабеля | wireline equipment |
| колонковый снаряд набор со съёмным керноприёмником, извлекаемым через бурильные трубы с помощью кабеля | wireline "drill-core" system |
| колонковый снаряд набор со съёмным керноприёмником фирмы Norton Christensen диаметром менее 4 / 8 дюйма | slimhole core barrel |
| легкосплавная бурильная труба в сборе со стальными замками | lightweight DP (MichaelBurov) |
| легкосплавная бурильная труба в сборе со стальными замками | light alloy drillpipe (MichaelBurov) |
| легкосплавная бурильная труба в сборе со стальными замками | lightweight drillpipe (MichaelBurov) |
| легкосплавная бурильная труба в сборе со стальными замками | LWDP (MichaelBurov) |
| легкосплавная бурильная труба в сборе со стальными замками | light-alloy drillpipe (MichaelBurov) |
| легкосплавная бурильная труба в сборе со стальными замками | light alloy drill pipe (MichaelBurov) |
| легкосплавная бурильная труба в сборе со стальными замками | lightweight drill-pipe (MichaelBurov) |
| легкосплавная бурильная труба в сборе со стальными замками | lightweight drill pipe (MichaelBurov) |
| ловитель колонкового снаряда набора со съёмным керноприёмником | overshot |
| ловитель колонкового снаряда набора со съёмным керноприёмником, спускаемым к керноприёмнику на канате | wireline overshot |
| механизм подачи труб со стеллажа на механизированный автоматизированный приёмный мост | gullwing indexer (Val61) |
| наддолотный стабилизатор фирмы Norton Christensen со съёмными втулками с лопастями | rockyback stabilizer |
| наполнитель со скрытыми гидравлическими свойствами | latent hydraulic filler (MichaelBurov) |
| невращающийся буровой стабилизатор со съёмными резиновыми втулками с лопастями | non-rotating rubber sleeve stabilizer (фирмы Norton Christensen) |
| обсадная колонна, состоящая из нескольких секций, составленных из труб со стенками различной толщины или из стали разных марок | graduated string |
| опробование пласта испытателем, спущенным на бурильных трубах со сдвоенным пакером | SP-DST (straddle packer drill stem test) |
| отработанная вода со шламом | sludge water (выходящая из скважины) |
| отработанный буровой раствор со шламом | waste brine (RaCooN) |
| переводник со стопорным пальцем | tag bar (sub Dopler) |
| поршень насоса со штоком | plunger piping |
| поршень насоса со штоком | plunger |
| проверка качества сцепления цемента со стенкой обсадной колонны | cement bond log (проводится перед перфорацией Yeldar Azanbayev) |
| противовыбросовый превентор со сферическим уплотнительным элементом | spherical boosting |
| разъёмный кожух со сливом | mud bucket and drain |
| резервуар со сжатым воздухом | flask |
| резьбовое соединение со стержнем | ZSM thread (от нем. Zugfeste Steckmuffe Bilan) |
| руководство проекта со стороны фирмы-подрядчика | contractor's project manager (Yeldar Azanbayev) |
| сбрасывать ремень со шкива | throw off a belt |
| скважина со сверхбольшим смещением забоя | mega reach well |
| со скосами на обоих концах | bevel both ends |
| со скосами под сварку | BV/WLD (bevelled for welding) |
| со скошенным концом | bevelled end |
| со следами асфальта | astn (asphaltic stain) |
| со смешанным возбуждением | compound |
| со смешанным возбуждением | compounded |
| со снятым усилием | flush |
| со стальным корпусом и латунным сердечником | IBBC (iron body, brass core) |
| со стальным корпусом и латунными соединительными деталями | IBBM (iron body, brass mounted) |
| со стоградусной шкалой | C (centigrade) |
| со стороны компании | on behalf of the company (Yeldar Azanbayev) |
| специальные штанги для бурения со съёмной грунтоноской | wire-line drill rod (Yeldar Azanbayev) |
| стабилизаторы со стандартными соединениями в виде ниппелей и муфт | box and pin stabilizers (Yeldar Azanbayev) |
| стандартный стальной керноприёмник бурового снаряда со съёмным керноприёмником | conventional steel inner tube |
| стандартный стальной керноприёмник снаряда со съёмным керноприёмником | standard steel inner tube |
| трубный стабилизатор со сменными уплотнительными элементами | RWP stabilizer |
| трубопровод, соединяющий буровые скважины со сборным резервуаром | lead line |
| ударостойкая утяжеленная бурильная труба со свойствами поглощения вибрации | shock-resistant vibration-suppressing drill collar |
| устройство для подачи труб со стеллажей | pipe feeding machine (Ibatullin) |
| утяжеленная бурильная труба со спиральной канавкой на поверхности | spirally grooved drill collar (Yeldar Azanbayev) |
| утяжеленная бурильная труба со спиральными канавками | spiral-weight drill pipe (Nadya_Shainyan) |
| утяжеленная бурильная труба со спиральными рёбрами | spiral drill collar |
| утяжелённая бурильная труба со спиральной канавкой | N-W-S collar |
| участки со сменой давления | pressure transition zone (MichaelBurov) |
| фибергласовый керноприёмник бурового снаряда со съёмным керноприёмником | fiberglass inner tube |
| фильтр со специальным покрытием заводского изготовления | precoat filter (для фильтров морской воды при заводнении Yeldar Azanbayev) |
| хвостовик со щелевыми прорезями | slotted liner (MichaelBurov) |
| цемент со смолами | resin cement |
| число лопастей ротора ВЗД находящихся в контакте со статором | stage (Kazuroff) |
