| Russian | English |
| автоматизированная система управления | automated control system (ACS; АСУ) |
| автоматизированная система управления добычей | CPC (computer production control) |
| автоматизированная система управления с ручным вводом данных | CDC (computerized data collection) |
| автоматическая и ручная системы аварийного перекрытия | automatic and manual emergency shut-off systems |
| автоматическая откачка нефти с промысла потребителю по закрытой системе | lease automatic custody transfer (с учётом объёма, температуры, плотности, содержания донных осадков и воды) |
| автоматические системы пожаротушения | automatic fire-fighting systems |
| анод в системе протекторной защиты | expandable anode (борьба с почвенной коррозией) |
| балансирная система | balanced system (Yeldar Azanbayev) |
| балансирная система | balancing system (Yeldar Azanbayev) |
| бесканатная система заканчивания | guidelineless completion system (скважин с подводным устьем) |
| бурильная труба, используемая в системе нагнетания | CSDP compressive service drill pipe (Tatyana Sukhova) |
| время отложения осадков геологической системы | period |
| Вспомогательная система закрытия ПВО | wellbore pressure assist system (В конструкции плашек предусмотрены пазы, идущие через всю верхнюю поверхность плашек – таким образом газ,поступающий из забоя проникает в камеру, которая располагается в тыльной стороне плашек, давит на плашку,помогая гидравлической системе обжимать бурильную трубу с дополнительным усилием за счет давления газа самого проявления. IVANECOZ) |
| вышка, используемая при канадской системе бурения | Canadian rig (Yeldar Azanbayev) |
| вязкоупругая отклоняющая кислотная система | viscoelastic diverting acid (MichaelBurov) |
| вязкоупругая отклоняющая кислотная система | viscoelastic surfactant (MichaelBurov) |
| вязкоупругая отклоняющая кислотная система | VDA (MichaelBurov) |
| вязкоупругая самоотклоняющая кислотная система | self-diverting acid (MichaelBurov) |
| вязкоупругая самоотклоняющая кислотная система | viscoelastic self-diverting surfactant (MichaelBurov) |
| вязкоупругая самоотклоняющая кислотная система | self-diverting VDA (MichaelBurov) |
| газожидкостная система | liquid-gas system |
| газосборная система | gas gathering system |
| галоновая система пожаротушения | halon fire extinguishing system |
| гидравлический блок управления балластной системой | ballast system hydraulic control unit |
| гидроакустическая система определения местоположения | hydroacoustic position reference system |
| гидромонитор системы разбрызгивания забортной воды | s.w. sea water spray monitor station |
| гидромониторная система на салазках | hydraulic monitor system on sled |
| двухблочная система, состоящая из двух блоков превенторов и двух водоотделяющих колонн | dual BOP stack system |
| дискретная система непосредственного получения каротажных диаграмм измерений | direct digital logging |
| дискретная система непосредственного получения каротажных диаграмм или результатов измерений | direct digital logging |
| дискретная система непосредственного получения каротажных результатов измерений | direct digital logging |
| дифференциальное устройство системы Хилда для автоматической подачи долота при бурении | Hild differential drive |
| забойная телеметрическая система | measurement-while-drilling system (с) Углов – abbr. ЗТС – MWD system) |
| закрытая система возврата раствора | closed mud returns system (MichaelBurov) |
| знак в двоичной системе | bit (1 или 0) |
| интегрированная инженерно-аналитическая система IDEAS по бурильным долотам | Smith Bits' Integrated Dynamic Engineering Analysis System (MichaelBurov) |
| интегрированная инженерно-аналитическая система IDEAS по бурильным долотам | Integrated Dynamic Engineering Analysis System (MichaelBurov) |
| интегрированная инженерно-аналитическая система IDEAS по бурильным долотам | IDEAS (MichaelBurov) |
| интегрированная инженерно-аналитическая система IDEAS по бурильным долотам от компании SMITH BITS | Smith Bits' Integrated Dynamic Engineering Analysis System (MichaelBurov) |
| интегрированная инженерно-аналитическая система IDEAS по бурильным долотам от компании SMITH BITS | Integrated Dynamic Engineering Analysis System (MichaelBurov) |
| интегрированная инженерно-аналитическая система IDEAS по бурильным долотам от компании SMITH BITS | IDEAS (MichaelBurov) |
| интеллектуальная система заканчивания | intelligent completion system (MichaelBurov) |
| интеллектуальная система заканчивания | intelligent completion (MichaelBurov) |
| кабельная телеметрическая система с петлёй | stored wireline telemetry system (в колонне бурильных труб Yeldar Azanbayev) |
| клапан системы смазки | lubricating valve (бурового раствора Yeldar Azanbayev) |
| клапан, управляемый через систему рычагов | geared valve |
| кнопочная система управления | push-button control system |
| комбинированная система | bastard |
| контакт серий эллис и мэдисон юрской системы | EMC (Ellis-Madison contact) |
| крупный узел системы | subsystem |
| крупный элемент системы | subsystem |
| меловая система | Cretaceous period |
| метрическая система | MS (metric system) |
| механизированная система подачи труб при бурении ударно-вращательной буровой установкой | mechanized pipe-handling system |
| механизированная система работы с трубами | handsoff pipe handling |
| механизм крепления и система перетяжки талевого каната | Drill Line Spooler & Deadline Anchor |
| миссисипская система | Miss (Mississipian) |
| многоплашечные системы | multirams |
| многоцелевая радарная система ледового мониторинга | multi-target tracing ice monitoring radar system |
| морская система налива с помощью буя-причала | offshore-mooring-buoy loading system (система беспричального налива) |
| морская система опробования испытателем пласта, который управляется давлением | PCT offshore test system (бурового раствора в затрубном пространстве) |
| мотор в системе верхнего силового привода | TDS motor (top drive system dammoen) |
| мультиплексная система связи | multiplex communication system |
| мультиплексная система управления | multiplex control system (подводным оборудованием) |
| наращиваемая перфорационная система | SGS (Yeldar Azanbayev) |
| насосная системы разбрызгивания забортной воды | spray pump house |
| нефтесборная система | gathering system |
| носовая загрузочная система | bow-loading system (беспричального налива нефти в танкеры) |
| облёгченная цементная система, цементный раствор низкой плотности | Ultralow-Density Cement System (mangoo73) |
| оборудование системы подачи труб | tubular feeding machine (со стеллажей на буровую площадку Ibatullin) |
| Оборудование циркуляционной системы | Mud circulating equipment (Yeldar Azanbayev) |
| X-образная система связей | X-bracing system (раскосов, растяжек металлоконструкций морских оснований) |
| образующейся за счёт вертикально натянутой якорной системы | tension leg semi-submersible |
| общая гидродинамическая система | common aquifer |
| оператор системы локации | steering specialist (VPK) |
| оповестительная панель системы аварийного отключения | emergency shutdown console |
| оповестительная панель системы обнаружения возгорания газа | gas detection console |
| ордовикская система | Ordovician (аналог нижнего силура) |
| основная система электропитания | primary power system |
| отводная система | mud return line (Ulkina) |
| отводная система | flow line (Ulkina) |
| отклоняющая кислотная система | viscoelastic surfactant (MichaelBurov) |
| отклоняющая кислотная система | viscoelastic diverting acid (MichaelBurov) |
| отклоняющая кислотная система | VDA (MichaelBurov) |
| отображённая скважина в системе зеркального отображения | image well |
| пакер кабеля телеметрической системы | wireline packer (Yeldar Azanbayev) |
| пенсильванская система, соответствующая среднему и нижнему карбону | Penn (Pennsylvanian) |
| перегородка в жёлобе наземной циркуляционной системы | mud baffle |
| перфорационная система малого диаметра | XPLS (Yeldar Azanbayev) |
| повторно пропускать через циркуляционную систему | recirc (recirculate) |
| подвесное устройство для хвостовика, использующее систему промывки для его установки на любой глубине в стволе скважины | key-type liner hanger |
| Подъёмная система для перемещения ПВП | BOP HANDLING SYSTEM (противовыбросного превентора; Термин NOV Pathfinder) |
| пожарная система | fire system |
| полиспастовая система буровой установки | drilling line system (MichaelBurov) |
| полуавтоматическая система для работы с трубами | semi-automated handling system |
| послетретичная система | Post-Tertiary |
| потогонная система | speed up |
| приведение в действие тормозной системы | brake application |
| приведение данных различных съёмок к общей системе координат | coordination |
| пропускание через систему циркуляции | circ (circulating) |
| противотуманная сигнальная система | fog signal system |
| равновесная трёхфазная система | three-phase equilibrium |
| радар системы ледового мониторинга | ice monitor |
| расчёт однократного испарения многокомпонентных систем | multicomponent flash calculations |
| расширяемая система бурения | solid expandable system (MichaelBurov) |
| расширяемая система бурения | expandable system (MichaelBurov) |
| редуктор подачи с системой удержания цепного податчика установки ударно-вращательного бурения | steplessly adjustable pull down/hold back |
| роторная управляемая система | rotary steerable system (сокр. РУС – RSS Alexander Demidov) |
| роторно-управляемая система | rotary steerable system (slb.com kondorsky) |
| ручная подводная телевизионная система | diver held underwater TV system (для водолаза) |
| рычажная система тормоза | brake linkage |
| самонастраивающаяся система регистрации данных на плавучей буровой платформе для определения её реакции на внешние воздействия | adaptive data recording system |
| самоотклоняющая кислотная система | self-diverting acid (MichaelBurov) |
| самоотклоняющая кислотная система | viscoelastic self-diverting surfactant (MichaelBurov) |
| самоотклоняющая кислотная система | self-diverting VDA (MichaelBurov) |
| система аварийного перекрытия скважин | emergency well shut-off system |
| система аварийного электропитания | emergency power system |
| система аварийной остановки производства | system for emergency stoppage of production |
| система алмазного кернового бурения | DSC (diamond coring system – в морском бурении коренных пород, после проходки рыхлых четвертичныъх отложений (Программа океанического бурения, ODP) Углов) |
| система балансировки водой | water ballasting system |
| система бескондукторного бурения | Riserless drilling system (Система бурения "riserless drilling" также известная под названием "dual gradient drilling" , когда гидростатическое давление столба бурового раствора в бурильной колонне на поверхности морского дна равно давлению столба морской воды на этой же глубине, независимо от того, какая плотность бурового раствора Dorian Roman) |
| система Боме для выражения плотности вещества | Baume system |
| система ввода жидких добавок | LAS (liquid additive system; в раствор) |
| система вертикального бурения | vertical drilling system (igisheva) |
| Система верхнего привода | top drive system (Kazuroff) |
| Top Drive System-система верхнего силового привода | TDS (dammoen) |
| система визуализации параметров бурения | instrumentation (по терминологии компании Sandvik Mining Sergey Old Soldier) |
| система водопотребления и канализации | water and sewage |
| система водоснабжения или водообработки | water handling |
| система вращающегося верхнего привода | rotational system (MichaelBurov) |
| система вращающегося трубного манипулятора | rotational system (MichaelBurov) |
| система газобезопасности | gas safety system |
| система герметизации внутренней полости бурильных труб с помощью шарика для извлечения керна без подъёма снаряда | drop ball system |
| система двух или нескольких блоков, соединённых канатом | block and tackle |
| система дистанционного сбора данных и контроля | RDACS (remote data acquisition and control system) |
| система дистанционного сброса стены | remote-controlled system for the wall release |
| система для заканчивания скважины на океанском дне | wet-type ocean floor completion system (в водной среде) |
| система для подвеса колонн на уровне дна моря | mud suspension system |
| система для сбора нефти | oil recovery system (разлившейся на поверхности моря) |
| система дозировки и подачи жидких добавок | liquified additive system (Alexander Dolgopolsky) |
| система единого хвостовика MetalSkin® для открытого ствола скважины | Monobore Liner Extension (MichaelBurov) |
| система единого хвостовика MetalSkin® для открытого ствола скважины | MMOL (MichaelBurov) |
| система единого хвостовика MetalSkin® для открытого ствола скважины | MMOHL (MichaelBurov) |
| система единого хвостовика MetalSkin® для открытого ствола скважины | Monobore MetalSkin Openhole Liner (MichaelBurov) |
| система заканчивания морских скважин на твёрдом дне | submudline completion system (с донной плитой, заглублённой в илистый грунт) |
| система заканчивания морских скважин на твёрдом дне | submudline type completion system (с донной плитой, заглублённой в илистый грунт) |
| система залива разбрызгиванием | deluge spray system |
| система замера уровня в ёмкости | TLI system |
| система "заплатка через заплатку" | clad through clad (MichaelBurov) |
| система "заплатка через заплатку" | clad-thru-clad (MichaelBurov) |
| система звуковой локации | sonar (sound operation, navigation and range) |
| система зубчатых передач | train |
| система каскадного регулирования | interlocked control system (в которой несколько контрольных приборов связаны электрически друг с другом так, что каждый влияет на показания другого, внося свои коррективы) |
| система контроля за положением петли кабеля | loop guidance system (телеметрической системы Yeldar Azanbayev) |
| система контроля за положением плоских грузов-оттяжек | flat-weight guidance system (телеметрической системы Yeldar Azanbayev) |
| система контроля и автоматики | system of control and automation |
| система контроля концентрации h2s | h2s monitoring system |
| система контроля скважины | well control system |
| система контурных огней | perimeter lighting system |
| система координат оси ствола скважины | well bore coordination system (Yeldar Azanbayev) |
| Система линии с дросселированием | Line choke system (Purple_i) |
| система локации | steering system (для контроля местонахождения буровой головки VPK) |
| система морских бонов | seeboom system (ограждение участка моря с разлившейся нефтью) |
| система наклона штроп | link tilt (shaddy) |
| система натяжения морского стояка | riser tensioner (lxu5) |
| система обнаружения возгорания газа | gas detection system |
| система обнаружения и сигнализации огня, тепла и дыма | fire, heat and smoke detection and alarm systems |
| система оборотного водоснабжения для охлаждения | cooling system |
| Система оптимизации режимов бурения в реальном времени | DBOS OnTime (Kazuroff) |
| система ориентации бурового судна, связанная с дном моря | tie-to-bottom control |
| система отбора отработанного масла | gathering system for processed oil |
| система очистки | gas stripping (Yeldar Azanbayev) |
| система очистки и циркуляции бурового раствора | mud handling system (Motivator) |
| система пенного пожаротушения вертолётной площадки | helideck foam system |
| система передачи данных | data transmitting system |
| система передвижения бурового пола | drill floor skidding system (Iriska@) |
| система перемещения буровой установки | rig walking system (обычно на кустовых площадках) система перемещения включает в себя гидроцилиндры, толкающие буровую установку по рельсам к следующей скважине Alexey-Nabors) |
| система перемещения ПВО | BOP handling system (Ibatullin) |
| система питания самотёком | gravity system |
| система плавного регулирования крутящего момента | soft torque system (Belk) |
| система "пластырь через пластырь" | clad through clad (MichaelBurov) |
| система "пластырь через пластырь" | clad-thru-clad (MichaelBurov) |
| Система по оптимизации подбора буровых долот | DBOS (Drill Bit Optimization System  neftepedia.ru lew3579) |
| система повторного ввода устьевой головки | wellhead re-entry system |
| система подачи или питания самотёком | gravity system |
| система подачи инертного газа | inert gas snuffing systems |
| система подачи масла | oil circulating system |
| система подачи сжатого воздуха | pressed-air system |
| система подводного хранения нефти | SBS system (предусматривающая загрузку танкеров с помощью буя или судна) |
| система подъёма превентора | bop lifting system |
| система пожарной сигнализации | fire alarm system |
| система пожаро- и газобезопасности | fire and gas safety system |
| система пожаротушения водяным орошением | water spray extinguishing system |
| система привода обсадной колонны | CDS (при бурении на обсадных трубах) (casing drive system Углов) |
| система промывки скважины буровым раствором | drilling fluid system (vbadalov) |
| система противовыбросовых устройств | blowout preventer (Maria_Shal) |
| система размещения кабеля | stored wireline system (в колонне бурильных труб Yeldar Azanbayev) |
| система расстановки скважин | spacing pattern |
| система расширяемых трубных элементов | expandable tubulars (MichaelBurov) |
| система расширяемых трубных элементов | expandables (MichaelBurov) |
| Система регулирования натяжения | Tension System (Термин NOV Pathfinder) |
| система рычагов | train |
| система с использованием сверла роторного бурения с контурной цепью | RCLS – rotary closed loop system (LuckyDucky) |
| система сбора данных и дальнейшей передачи их по радио | DART (data acquisition and radio transmission) |
| система сброса газа | flare system |
| система связанного или каскадного регулирования | interlocked control system (в которой несколько контрольных приборов связаны электрически друг с другом так, что каждый влияет на показания другого, внося свои коррективы) |
| система связанного регулирования | interlocked control system (в которой несколько контрольных приборов связаны электрически друг с другом так, что каждый влияет на показания другого, внося свои коррективы) |
| Система связи на буровой | Rig Communications System (Yeldar Azanbayev) |
| система связи / сигнализации / вызова сотрудников | alarm/ paging/intercom systems |
| система скважина-пласт | well-formation system |
| система снабжения дизельным топливом и маслом | diesel fuel and oil supply system |
| система спутниковой телефонной связи | satellite telephone system |
| система стабилизации положения | positioning system (бурового судна) |
| система сыпучих материалов для приготовления бурового раствора | bulk system |
| система транспорта | transportation system |
| система труб | network of pipelines |
| система трубопроводного сбора | pipeline gathering system |
| система трубопроводного сбора и транспорта | pipeline gathering and transportation system |
| система удержания | acoustic positioning system (на месте бурового судна или плавучей полупогружной буровой платформы с акустической системой ориентации) |
| система управления и кип | control system and cmd |
| система управления и контроля процесса бурения | DCMS (Drilling control and monitoring system Ibatullin) |
| система управления и сбора данных в процессе бурения | DCDA (Ibatullin) |
| система управления противовыбросовым превентором | blowout preventer control system |
| система управления, сбора и передачи данных | control and data collection and transfer system |
| система управления технологическими процессами | process control system |
| система уравнении | set of equations |
| система ускоренной эксплуатации | early production system |
| система условных знаков | set of conventional signs |
| система утилизации тепла работающих агрегатов на буровой | equipment waste heat recovery system |
| система фокусирования потока бурового раствора из насадки долота | cavitation focusing system (с кавитационным воздействием на породу Yeldar Azanbayev) |
| система химических добавок | system of chemical additives |
| система циркуляции бурового раствора | mud circulating system |
| система циркуляции масла | oil circulating system |
| система шламозащиты | Debris protection system (Edna) |
| система штуцерной линии и линии глушения ПВП | bop choke and kill line system |
| система эвакуации персонала с платформы | platform personnel evacuation system |
| системы автоматического пуска | automatic start-up systems |
| системы безопасности | safety systems |
| системы вентиляции и воздушного отопления | ventilation and air heating systems |
| системы жизнеобеспечения | life-support systems |
| системы защиты от пожара | fire protection systems |
| системы и трубопроводы системы нагнетания | injection pipeline |
| системы обеспечения | support systems |
| системы обнаружения пожара и газоанализаторы | fire and gas detection systems |
| системы очистки трубопроводов | pipeline cleaning systems |
| системы подводной добычи | subsea production systems |
| системы подготовки воды | water treatment system |
| системы управления добычей | production control system |
| следящие системы | followers |
| стационарная четырёхточечная система обнаружения горючих газов | fixed combustible four-point monitor gas detection system |
| судовые системы | marine systems |
| талевая система | drilling line system (MichaelBurov) |
| талевая система | strings (pl. MichaelBurov) |
| талевая система буровой установки | drilling line system (MichaelBurov) |
| телеметрическая система определения и передачи забойных параметров | hardwire telemetry system (бурения по кабелю Yeldar Azanbayev) |
| телеметрическая система определения параметров бурения | mud pulse telemetry (с передачей информации от забоя по столбу бурового раствора Yeldar Azanbayev) |
| терминал автоматизированной системы технологической связи | terminal for an automated system of technical communication |
| топливная система дизельного двигателя | common rail (Yeldar Azanbayev) |
| трёхкомпонентная система | three-part system |
| турель якорного устройства системы позиционирования бурового судна | turn-table |
| управляющий клапан системы измерения параметров в процессе бурения | negative pressure pulse valve |
| усилительно-фильтрующая система регистрирующего прибора | amplifier-filter-recorder system |
| факельная система | flare system |
| фирменное название системы определения параметров бурового раствора | Multimud (расход, плотность, температура Yeldar Azanbayev) |
| фирменное название системы получения буровых параметров в процессе бурения | accu-trak II downhole tool (комплект оборудования для получения параметров в процессе бурения, состоящий из наземной панели и инструментированной утяжеленной бурильной трубы; Norton Christensen) |
| формула для расчёта притока жидкости при пятиточечной системе размещения скважин | five-spot flow formula |
| целостная система пластыря MetalSkin | MetalSkin (MichaelBurov) |
| централизованная система смазки | one-shot lubricating system |
| циркуляционная система | mud circulating system |
| швартовная система | mooring system |
| швартовная система на четырёх якорях | four-point anchor system |
| швартовочная система | mooring anchor system |
| шина связи системы управления | control systems communication bus |
| щит управления гидравлической системы буровой установки | hydraulic control panel |
| электрогидравлическая система | hydrelic system |
| электрогидравлическая система с дистанционным управлением | remote-controlled electro-hydraulic e/h system |
| электрогидравлическая система управления | multi-wire electrohydraulic control system (подводным устьевым оборудованием) |
| электроинтегратор для расчёта распределения потока в трубопроводных системах | pipe-line fluid network calculator |
| электрораспределительная система | SCR system (Yeldar Azanbayev) |
| элементы расширяемых систем | expandable tubulars (MichaelBurov) |
| элементы расширяемых систем | expandables (MichaelBurov) |
