| Russian | English |
| авиационная антенна амплитудной модуляции с высоким коэффициентом усиления | aircraft VHG-AM antenna |
| аккумуляторная станция с пневмоприводом | air powered accumulator unit |
| алмаз с грубо-шероховатой плоскостью износа | abraded diamond (Yeldar Azanbayev) |
| алмазное долото с алмазами на поверхности матрицы | surface-set bit (Yeldar Azanbayev) |
| алмазное долото фирмы Norton Christensen, специально предназначенное для бурения с помощью турбобура | t-series turbine bit |
| алмазный бескерновый наконечник с выступающей средней частью торца | pilot |
| американская стандартная остроугольная резьба с углом профиля 60 град. | USA Standard thread |
| АР-50 фирм. вспенивающий реагент для бурения с очисткой забоя газообразными агентами | Airfoam |
| баллон с воздухом | air tank |
| баллон с воздухом | air pressure tank |
| бензиновый мотор с воздушным охлаждением | air-cooled gasoline motor (Yeldar Azanbayev) |
| бесступенчатый регулятор скорости податчика с возможностью реверсирования | stepless feed speed adjustment with reverse (Sergey Old Soldier) |
| болт с кольцом | eye bolt |
| болт с нарезкой на обоих концах | double-end bolt |
| болт с рымом | eye bolt |
| болт с ушком на одном конце и резьбой на другом | eye bolt |
| БТ с высаженными наружу концами | external upset DP (MichaelBurov) |
| БТ с высаженными наружу концами | external upset drill pipe (MichaelBurov) |
| БТ с высаженными наружу концами | external upset drill-pipe (MichaelBurov) |
| БТ с высаженными наружу концами | external upset drillpipe (MichaelBurov) |
| БТ с приваренными концами | DP with welded-on tool joints (MichaelBurov) |
| БТ с приваренными концами | drillpipe with welded-on tool joints (MichaelBurov) |
| БТ с приваренными концами | drill pipe with welded-on tool joints (MichaelBurov) |
| БТ с приваренными концами | drill-pipe with welded-on tool joints (MichaelBurov) |
| БТ с приваренными соединительными концами | DP with welded-on tool joints (MichaelBurov) |
| БТ с приваренными соединительными концами | drillpipe with welded-on tool joints (MichaelBurov) |
| БТ с приваренными соединительными концами | drill pipe with welded-on tool joints (MichaelBurov) |
| БТ с приваренными соединительными концами | drill-pipe with welded-on tool joints (MichaelBurov) |
| бумага с двойной логарифмической сеткой | log-log paper |
| бумага с миллиметровой сеткой | plotting paper |
| бурение долотом меньшего размера с целью образования уступа для колонны труб | rat holing (при закрытии воды) |
| бурение с герметизированным устьем | closed hole circulation drilling (Rig 107) |
| бурение с герметизированным устьем | CHCD (Rig 107) |
| бурение с гидротранспортом керна | counter-flush core drilling (Yeldar Azanbayev) |
| бурение с динамическим контролем давления | managed pressure drilling (burneft.ru masizonenko) |
| бурение с забойным двигателем | downhole drilling |
| бурение с контролем давления | CPD (controlled pressure drilling Шакиров) |
| бурение с навеса | minimum weight on bit (n.lysenko) |
| бурение с низким давлением | low pressure drilling (Diana7) |
| бурение с обратной продувкой | airlift drilling (vtnazar) |
| бурение с обратной циркуляцией и подъёмом керна через бурильные трубы давлением промывочной жидкости | continuous coring (Yeldar Azanbayev) |
| бурение с обсадкой | casing while drilling (Kazuroff) |
| бурение с одновременным расширением | underreaming while drilling (Kazuroff) |
| бурение с одновременным расширением | UWD (Kazuroff) |
| бурение с отбором керна | cg (coring) |
| бурение с отбором керна | crg (coring) |
| бурение с очисткой забоя | bottomhole cleaning while drilling (MichaelBurov) |
| бурение с очисткой забоя воздухом | DWA (drilling with air) |
| бурение с очисткой забоя воздухом | bottomhole cleaning with air while drilling (MichaelBurov) |
| бурение с очисткой забоя воздухом и введением туманообразующих агентов | mist drilling |
| бурение с пониженной плотностью | underbalanced drilling (бурового раствора Yeldar Azanbayev) |
| бурение с применением технологий, направленных на снижение уровня воздействия на окружающую среду и объекты инфраструктуры | environment and infrastructure drilling (Incognita) |
| бурение с продувкой | airflush drilling (сжатым воздухом Andy) |
| бурение с продувкой | air drilling (MichaelBurov) |
| бурение с продувкой забоя воздухом по бурильной колонне | double-tube air drilling (составленной из двойных труб с обратной циркуляией по внутренней трубе Yeldar Azanbayev) |
| бурение с промывкой | fluid circulating drilling (промывное бурение? MichaelBurov) |
| бурение с управлением давлением | managed pressure drilling (MichaelBurov) |
| бурение с управляемым давлением | managed pressure drilling (MichaelBurov) |
| бурение с управляемым давлением | managed pressure drilling (глоссарий Jenny1801) |
| бурение с управляемым давлением | MPD – Managed pressure drilling (БУД ZhalgasT) |
| бурение скважин с подводным устьем | drilling submarine wells |
| бурильная труба с высаженными наружу концами | external upset drill-pipe (MichaelBurov) |
| бурильная труба с высаженными наружу концами | external upset DP (MichaelBurov) |
| бурильная труба с высаженными наружу концами | external upset drillpipe (MichaelBurov) |
| бурильная труба с муфтовыми концами | collared DP (MichaelBurov) |
| бурильная труба с муфтовыми концами | collared drill-pipe (MichaelBurov) |
| бурильная труба с муфтой на конце | box end of the drill pipe (Yeldar Azanbayev) |
| бурильная труба с приваренными к трубной заготовке соединительными концами без высаженных концов | DP with weld-on integral joints without UEs (MichaelBurov) |
| бурильная труба с приваренными соединительными концами | drill pipe with weld-on integral joints (MichaelBurov) |
| бурильная труба с приваренными соединительными концами | DP with welded-on tool joints (MichaelBurov) |
| бурильная труба с приваренными соединительными концами | drill-pipe with welded-on tool joints (MichaelBurov) |
| бурильная труба с приваренными соединительными концами к трубной заготовке с высаженными наружу концами | DP with weld-on integral joints with UEs (MichaelBurov) |
| бурильная труба с приваренными соединительными концами к трубной заготовке с высаженными наружу концами | drill pipe with weld-on integral joints with upset ends (MichaelBurov) |
| буровая жидкость с добавлением сырой нефти | crude drilling fluid (vbadalov) |
| буровая каретка для бурения с погружным пневмоударником | wagon drill |
| буровая установка с выносным перфоратором | top hammer drill rig (Katejkin) |
| буровая установка с опускающейся вышкой | jacknife rig |
| буровая установка с пневматическим управлением | air controlled rig (Yeldar Azanbayev) |
| буровая установка с приводом от парового двигателя | steam rig (Yeldar Azanbayev) |
| буровая установка с электроприводом от генератора ДВС | motor-generator rig (Yeldar Azanbayev) |
| буровое долото со смещённым центром для бурения скважины увеличенного диаметра ниже интервала с уменьшенным диаметром ствола скважины | bi-center drill bit |
| буровое судно с двумя бурильными центрами | dual derrick drillship (Известны так называемые буровые суда с двумя бурильными центрами. На таких судах могут быть установлены две буровых установки; судно при этом служит опорной конструкцией для расположенных ниже бурильных труб. Двойные вышки для бурения могут эксплуатироваться в определенной степени параллельно. Например, в то время, как одна операция проводится на одной вышке, другая операция может проводиться на другой вышке. Однако, в любом случае, только одна скважина может быть пробурена, только один бурильный центр использоваться для бурения, в то время как другой должен использоваться для поддержки бурения одиночной скважины. ixtra) |
| буровое судно с динамическим позиционированием | DP drillship |
| буровой раствор с высоким pH | high pH mud |
| буровой раствор с высокой водоотдачей и высоким содержанием твёрдой фазы | high water-loss high-solids slurry |
| буровой раствор с добавлением сырой нефти | crude drilling fluid (vbadalov) |
| буровой раствор с очень высоким содержанием пластовой нефти | v-HOCM (very heavily oil-cut mud) |
| буровой снаряд с шарошкой и стреляющим механизмом | deep oil well terra-drill (для глубокого нефтяного бурения Yeldar Azanbayev) |
| буровой станок с гидравлическим перфоратором для открытых горных работ | top hammer drill rig (Katejkin) |
| буровой станок с погружным пневмоударником с поверхности | down the hole hammer (Katejkin) |
| буровой элеватор с боковой створкой | side latch elevator (MichaelBurov) |
| буровой элеватор с боковой створкой на шарнире | side latch elevator (MichaelBurov) |
| буровой элеватор с резьбой для соединения с трубами | swivel plug (для лёгких буровых станков MichaelBurov) |
| буровой элеватор с центральным замком | centre latch elevator (MichaelBurov) |
| буровой элеватор с центральным замком | center latch elevator (MichaelBurov) |
| буровые штанги с вырезами для вилки | drill rods with flats |
| величиной с грецкий орех | walnut size |
| верхний ключ с пневматическим приводом | air-operated top breakout wrench (для бурильных штанг) |
| вид с птичьего полёта | bird's-eye view |
| вискозиметр с непосредственной индикацией | V-G meter |
| внутренняя труба в колонне двойных бурильных труб для бурения с гидротранспортом керна | core booster tube |
| воздухоосушитель с влагопоглотителем | desiccant air dryer |
| волокнистый материал из текстиля, применяемый для борьбы с поглощением бурового раствора | Reclaim Mextile Fiber (название фирмы Yeldar Azanbayev) |
| вращательный способ бурения с промывкой буровым раствором | hydraulic rotary drilling |
| гидравлическая буровая каретка с дизельным приводом | diesel-hydraulic bencher (для разбуривания уступов) |
| гидравлическая мощность в л.с. на кв. дюйм площади долота | hydraulic horsepower per sq. in. of bit area (MichaelBurov) |
| гидравлическая мощность в л.с. на кв. дюйм площади долота | HSI (MichaelBurov) |
| гидравлический манипулятор для работы с трубами | hydraulic pipehandler |
| гидравлический насос с пневмоприводом | air operated hydraulic pump |
| гидравлический разрыв пласта с применением загущённой воды в качестве жидкости разрыва | waterfrac treatment |
| гидравлический разрыв с применением незагущённой воды в качестве жидкости разрыва | riverfrac treatment |
| гидролокатор с боковым сканированием | side-scan sonar |
| глубина муфты с обратным клапаном | float collar depth (MichaelBurov) |
| двухтактный двигатель внутреннего сгорания с продувкой | scavenging engine |
| диск с делениями | index dial |
| добавка для борьбы с поглощением бурового раствора | LCM (MichaelBurov) |
| дорожка с записью программы | track (на ленте или магнитном барабане) |
| дуговая сварка под слоем флюса с двумя металлическими электродами | twinarc submerged arc welding |
| дужка элеватора для соединения с крюком | bail (Yeldar Azanbayev) |
| жидкостный мазутный отопитель с гликолевым теплоносителем | oil fired liquid glycol heat transfer heater |
| заканчивание скважины с обсадной колонной | miniaturized completion (диаметром менее четырёх с половиной дюйма Yeldar Azanbayev) |
| заканчивание скважины с открытым подводным устьевым оборудованием | wet subsea completion |
| заканчивание скважины с перфорированием хвостовика | perforated completion (или обсадной колонны Yeldar Azanbayev) |
| Заряды с цинковой облицовкой | zinc-cased charges (bur063) |
| извлекатель штанг с обратным ударом | power extractor (по терминологии Sandvik Mining Sergey Old Soldier) |
| измерение азимутального направления скважины по методу ориентации с поверхности | oriented survey |
| инструмент для работы с бурильной колонной | drill string handling tool |
| инструмент для работы с трубами | pipe handling tool |
| инструмент для спуска с J-образными пазами | J slot type running tool |
| инструмент с байонетными пазами | J slot type running tool (для спуска и подъёма подводного оборудования) |
| исследование бурового раствора с целью определения его физических и химических свойств | drilling fluid analysis |
| исследование всей длины с использованием магнитных частиц | FLMPI (full-length magnetic particles inspection Шакиров) |
| исследование с помощью моделирования | analog model study |
| исследование с разрушением образца | destructive analysis |
| исследование с целю определения содержания жидкой фазы | field compression test (в поппутном или жирном газе Yeldar Azanbayev) |
| исследование скважин с помощью приборов на тросе | wire line survey |
| кабель с установленными на нём термисторными датчиками температуры | thermistor cable |
| кальцинированная сода с содержанием едкого натра | caustic ash |
| капсула взрывчатого вещества с замедленным детонированием | explosive gauging capsule (Yeldar Azanbayev) |
| карусель с гидроприводом для подачи бурильных труб к поверхностному приводу установки | hydraulic carousel |
| катушка с двумя отводами | mud cross |
| катушка с топливозаправочным шлангом | fuel hose reel |
| керноприёмная труба с кернорвателем в нижней части | core lifter case |
| колено трубы с углом 90 град. | normal bend |
| количество дней без НПВ с начала забурки скважины | NET day since spud (Kazuroff) |
| колонка с клапанами управления | Christmas tree |
| колонки с напылением из твердосплавного порошка | cartridge gritted hole saws (elena_elly) |
| колонна гибких труб с переменной толщиной стенки | tapered coiled tubing (MichaelBurov) |
| колонна гибких труб с переменной толщиной стенки | tapered string (MichaelBurov) |
| колонна гибких труб с переменной толщиной стенки | tapered CT (MichaelBurov) |
| колонна компрессорных труб с переменным диаметром | graduated tubing |
| колонна подъёмных труб с переменным диаметром, увеличивающимся от забоя к устью скважины | tapered tubing |
| колонна подъёмных труб с переменным диаметром, увеличивающимся от забоя к устью скважины | graduated tubing |
| колпачок с резьбой | cap nut |
| колпачок с резьбой | blind nut |
| кольцевой пакер с дифференциальным пакером | DV packer collar (для цементирования Yeldar Azanbayev) |
| кольцо с клиньями для спуска обсадной колонны | drive pipe ring |
| комбинированная направляющая башмачная насадка с вращающимся устройством для выхода цементного раствора | combination whirler float and guide shoe |
| комбинированная направляющая башмачная насадка с вращающимся устройством для выхода цементного раствора | guide shoe |
| компонент бурового раствора для борьбы с поглощением | nut plug (MichaelBurov) |
| компонент бурового раствора для борьбы с поглощением | nut shell (MichaelBurov) |
| контроль с разрушением образца | destructive analysis |
| контроль с частичным разрушением | semidestructive examination (образца) |
| контроль степени открытия задвижек с гидравлическим управлением | positioning of piston operated valve |
| контроль степени открытия задвижек с пневматическим или гидравлическим управлением | positioning of piston operated valve |
| круглая гайка с вырезками под вилочный ключ | ring nut |
| круглая гайка с вырезками под штифтовый ключ | ring nut |
| крыло с наименьшим падением | flank of least dip |
| крышка сальника с резьбой | cap screw |
| ловильная шейка на защитном колпаке подводного устья, служащая для соединения с ним инструмента | fishing neck |
| ловильный инструмент с промывочной трубой | washover-back-off (Yeldar Azanbayev) |
| ловильный метчик с наружной резьбой | male fishing tap |
| ловильный шлипс с направляющей воронкой | wide-mouth socket |
| ловушка для поднятия с забоя скважины предметов | basket |
| магнитный тормоз с добавкой железного порошка в зазор между стационарным магнитным полем и ротором электромагнитного тормоза | magnetic particle brake |
| манифольд с двумя вертикальными трубами | dual standpipe manifold (Yeldar Azanbayev) |
| материал для борьбы с поглощением, экранирующий наполнитель | LCM (lost circulation material) |
| материал, добавляемый в буровой раствор для борьбы с потерей циркуляции | LCM (MichaelBurov) |
| машина или станок с механическим приводом | power machine |
| метод борьбы с выбросом поддержанием постоянного давления в затрубном пространстве | constant casing pressure method |
| метод борьбы с выбросом с помощью штуцера | low choke pressure method (Yeldar Azanbayev) |
| метод бурения с помощью обсадной трубы, в которой на бурильных трубах с помощью специального патрона укреплена колонковая труба | duplex method (фирма Atlas Copco) |
| метод газового каротажа с применением спектроскопического способа определения газа в буровом растворе | spectrolog |
| метод проверки проницаемости резьбового соединения с помощью краски | dye penetration test method |
| метод сдачи бурового оборудования в аренду с подготовкой его к работе "под ключ" | turnkey basis |
| метод сопротивления экранированного заземления с малым разносом электродов | Micro Laterlog |
| метод сопротивления экранированного заземления с управляемым током | Laterlog |
| метод электрокаротажа с далеко расположенными электродами | Ulseal (ultralong spaced electrode logging) |
| механизм с ручным приводом | hand gear |
| механизм свинчивания и развинчивания труб с гидроприводом | hydraulic break-out table (самоходной буровой установки) |
| микроскопические шарики для изоляции верхнего слоя нефтепродукта в резервуаре в целях борьбы с потерями | microballoon spheres |
| молем, приведение к уравнению с одним неизвестным | elimination |
| морская система налива с помощью буя-причала | offshore-mooring-buoy loading system (система беспричального налива) |
| морское буровое основание с самоподъёмной палубой | self-elevating drilling unit (Yeldar Azanbayev) |
| на колонну устанавливается бурильный башмак вместо стандартного башмака с обратным клапаном | drillshoe is put on the string in place of a standard float shoe (MichaelBurov) |
| направляющая насадка для башмака обсадной трубы с обратным клапаном | float plug |
| направляющая пробка для башмака обсадной трубы с обратным клапаном | float plug |
| наружная труба в колонне двойных бурильных труб для бурения с гидротранспортом керна | drive string |
| нефть с высоким значением плотности по шкале АНИ | high-gravity oil |
| нефть с низким значением плотности | low-gravity oil |
| нефтяная скважина с газонапорным режимом | gas-lift well (Yeldar Azanbayev) |
| нефтяное месторождение, разрабатываемое с помощью газонапорного режима | gas-expansion reservoir (Yeldar Azanbayev) |
| ниппельное соединение с многозаходной или ступенчатой резьбой | quick union |
| оборудование для работы с противовыбросовыми превенторами | bop handling equipment |
| оборудование с обратным клапаном | float equipment |
| обработка с гидромониторным эффектом | high-jetting cleanout (MichaelBurov) |
| обработка с гидромониторным эффектом | high-jetting clean out (MichaelBurov) |
| образец, взятый с забоя скважины | bottom hole sample |
| общее название для методов СЭЗ с управляемым током | focused logging device |
| объёмный счётчик с принудительным наполнением | p. d. meter (positive displacement meter) |
| одиночные опоры с наклонной и вертикальной поверхностями | single support substructures with tilted and vertical surfaces |
| одновременная разработка месторождения с купола и с крыльев | simultaneous development |
| определение длины части колонны, спущенной в скважину, с помощью отметок на трубах у входа во вкладыш ведущей трубы | kelly bushing measurement |
| определение длины части колонны, спущенной в скважину, с помощью отметок на трубах у входа во вкладыш ведущей трубы | KBM (kelly bushing measurment) |
| опреснительная установка с теплообменником-утилизатором | waste heat water maker |
| откачка с одним понижением | single-stage pumping |
| отклонить ствол скважины с целью обхода препятствия | drill around (находящееся в скважине Yeldar Azanbayev) |
| отработанный буровой раствор с растворённой в нём солью | waste brine (при бурении солевых пород на водном растворе RaCooN) |
| пакер пробка с обратным клапаном для цементирования | cement retainer |
| пакер с зажимным устройством | collet-type packer |
| пакер с кулачковыми захватами | cam-set packer |
| патрубок с боковым отверстием | side-port nipple |
| ПВП с плашками задвижки | ram blowout preventer (Yeldar Azanbayev) |
| Перенос людей с / на платформу с судна с помощью специальной люльки | FROGging (Указал именно так, чтобы избежать путаницы. FROG – название данного снаряда, применяемого для переноса) |
| перепускной переводник для бурильных труб с резьбовым соединением | crossover sub for screwed drill pipe (Yeldar Azanbayev) |
| перфорационных отверстий на погонный фут, полученных с помощью кумулятивного перфоратора | JP/ft (jet perforations per foot) |
| пневмоколёсная буровая установка с гидравлическим приводом и управлением | track-mounted hydraulic drill rig |
| поверхностный привод забойной компоновки, сдвигаемый к центру пола буровой установки с целью обеспечения свободного доступа к устью скважины | retractable tophead |
| подача бурового инструмента с помощью реечной подачи | rack feed (Yeldar Azanbayev) |
| подвесное устройство для хвостовика механического типа, в котором пакеры устанавливаются одновременно с плашками | regular-action liner hanger |
| подвесное устройство для хвостовика с герметизацией между ним и обсадными трубами | delayed-action liner hanger (фирма OTIS) |
| поднимать колонну с сифоном | pull wet (pull wet v: to remove the drill stem from the hole while keeping the stem full or nearly full of drilling mud. (Dicitonary for the Petroleum Industry) masizonenko) |
| позволяющая при прихвате извлечь внутреннюю трубу с керном | safety joint |
| почвозацеп с тыльным приливом | backreaming lug (Atlas Copco MadOx) |
| превентор с вращающимся вкладышем | revolving blowout preventer |
| превентор с гидравлическим приводом | hydraulic blowout preventer |
| превентор с глухой задвижкой | blind ram |
| превентор с платками под квадратную штангу | kelly packer |
| превентор с плашками и ручным приводом | wireline preventer (Yeldar Azanbayev) |
| превентор универсальный с гидроуправлением | annulus preventor (редк. MichaelBurov) |
| превентор универсальный с гидроуправлением | PUG (MichaelBurov) |
| превентор универсальный с гидроуправлением | annular preventor (MichaelBurov) |
| прибор с непосредственным отсчётом | direct reading instrument |
| приподнять колонну бурильных труб, имеющую в своей компоновке яс, с достижением определённой нагрузки, после чего лебёдку ставят на тормоз | jar up (через 2-5 минут снаряд испытает сотрясение) |
| противовыбросовые превенторы с ниппелем в верхней части | NUBOPs (nipple up blowout preventers) |
| противовыбросовые превенторы с ниппельной частью соединения внизу | NDBOPs (nipple down blowout preventers) |
| процесс закачки в пласт газа под высоким давлением с предшествующим нагнетанием жидкого пропана | solution flood |
| процесс закачки в пласт газа под высоким давлением с предшествующим нагнетанием жидкого пропана | miscible plug process |
| разведочная скважина с последующим переводом в добычу | keeper well (Разведочная скважина, которая, в случае подтверждения характеристик разрабатываемого объекта, будет включена в систему разработки месторождения (переведена в эксплуатационный фонд). Val61) |
| размер после заточки с четырёх сторон | d-d-4-s (dressed dimension four sides) |
| размотка гибкой трубы с барабана | unwinding coiled tubing from the reel (MichaelBurov) |
| размотка гибкой трубы с барабана | unwinding CT from the reel (MichaelBurov) |
| ракетный бур с механизмом вращения | thermal-shocking rocket drill (Yeldar Azanbayev) |
| рама с внутренней втулкой | Cage with internal sleeve (штуцер Pathfinder) |
| расплатиться с подрядчиком за бурение скважины | clear the well (Yeldar Azanbayev) |
| расстановка сейсмографов с одним пунктом взрыва | single-short spread |
| расхаживание плунжера с помощью шланг | long stroke the rods (Yeldar Azanbayev) |
| реверсивный, аксиально-поршневой гидравлический насос с переменной производительностью | variable displacement, reversible over center, axial piston hydraulic pump (Термин NOV Pathfinder) |
| регулирование с периодическим выключением | discontinuous control |
| редуктор подачи с системой удержания цепного податчика установки ударно-вращательного бурения | steplessly adjustable pull down/hold back |
| резиновый скребок для снятия глинистого раствора с наружной поверхности поднимаемых труб | rubber |
| резка прихваченных труб с помощью специальных зарядов | jet cutoff (Yeldar Azanbayev) |
| с автоматическим питанием | s. f. (self-feeding) |
| с автоматическим регулированием | self-regulating |
| с автоматическим регулированием | self-priming |
| с автоматическим управлением | steerable (MichaelBurov) |
| с автоматической подачей | s. f. (self-feeding) |
| с большим радиусом действия | long range |
| с большим сроком службы | time-proof |
| с бороздками | scored |
| с браком | defective |
| прерыватель цепи с внешним управлением | externally operated (Термин NOV Pathfinder) |
| с внутренней резьбой | female |
| с внутренней резьбой | tapped |
| с воздушным охлаждением | air cooled |
| с выдачей | with display of (Yeldar Azanbayev) |
| с выдачей | with output of (Yeldar Azanbayev) |
| с выдержкой времени | time lag action |
| с выдержкой времени | lagged |
| с выемкой | grooved |
| с выпуклостью | bossed |
| с высоким содержанием летучих веществ | high-volatile |
| с высокой вязкостью | high-viscosity |
| с высокой плотностью | high-gravity |
| с высокой сжимаемостью | highly compressible |
| с выявлением | in identifying (Yeldar Azanbayev) |
| с выявлением | with the identification (Yeldar Azanbayev) |
| с гальваническим покрытием медью | copperplated |
| с гидравлическим приводом | fluid operated |
| с двойным управлением | dual control (регулированием) |
| с двойными стенками | jacketed |
| с двумя бурильными центрами | dual derrick (буровое судно ixtra) |
| с двумя участками набора кривизны | double build (наклонно-направленное бурение Yakov) |
| с дебитом | ARO (at rate of) |
| с дефектом | imperfect |
| с дефектом | defective |
| с желобком | grooved |
| с завышенным запасом прочности | overdesigned |
| с завышенными номинальными данными | uprated |
| с закруглённым концом | round pointed |
| с замедляющей передачей | geared-down |
| с изнанкой | backed |
| с калиброванной защитой | gauge protected (inplus) |
| с канавками | fluted |
| с канавкой | grooved |
| с канатным приводом | cable operated |
| с квадратными ячейками | square meshed |
| с коническим концом | bevelled end |
| с конусным концом меньшего диаметра | bevel small end |
| с коротким сроком службы | short-lived |
| с левой резьбой | left-handed |
| с левым ходом | left-handed |
| с левым ходом | left-hand (о винте) |
| с лёгким режимом работы | low-duty |
| с малым содержанием твёрдой фазы | low solids content (о буровом растворе) |
| с малым удельным весом | low-gravity |
| с масляным охлаждением | oil cooled |
| с мелким шагом | fine finder |
| с мелкими отверстиями | close-meshed (о сите) |
| с мелкими порами | fine-pored |
| с мелкими ячейками | fine meshed |
| с механическим приводом | power driven |
| с механическим приводом | power-actuated |
| с механическим приводом | power operated |
| с механическим приводом | motor driven |
| с механической блокировкой | mechanical locking |
| с многими отводами | multitap |
| с момента заключения договора | from the date of signing of the agreement (Yeldar Azanbayev) |
| с момента заключения договора | from the time the contract is concluded (Yeldar Azanbayev) |
| с момента заключения договора | as of the time of the conclusion of the contract (Yeldar Azanbayev) |
| с момента заключения договора | from the time of the contract (Yeldar Azanbayev) |
| с момента поставки | after they had been delivered (Yeldar Azanbayev) |
| с момента поставки | from the moment of delivery (Yeldar Azanbayev) |
| с момента поставки | from the date of shipment (Yeldar Azanbayev) |
| с момента поставки | from the delivery (Yeldar Azanbayev) |
| с момента поставки | of shipment (Yeldar Azanbayev) |
| с мотором | with the motor (Yeldar Azanbayev) |
| с муфтой | w/cplg (напр., sleeve w/cplg – втулка с муфтой Kazuroff) |
| с направлением долота | point-the-bit (тип управляемой роторной КНБК Alexander Dolgopolsky) |
| с направленной кристаллизацией | grain-oriented |
| с нарезкой на обоих концах | AT (all thread) |
| с нарезкой по всей длине | AT (all thread) |
| с наружной и внутренней нарезкой | male and female |
| с наружной нарезкой | male |
| с наружными винтом и направляющей траверсой | OS&Y (outside screw and yoke; о вентиле) |
| с насечкой | bossed |
| с небольшими подъёмами | low-grade |
| с небольшими подъёмами или уклонами | low-grade |
| с невыдержанным диаметром | out of gauge (в большую или меньшую сторону) |
| с недостаточным количеством воды | deficient in water |
| с непосредственным приводом | direct acting (напр., насос) |
| с ножным приводом | pedal driven |
| с ножным управлением | pedal |
| с нормальным проходным отверстием | regular style |
| с обшивкой | lagged |
| с общей осью | coaxial |
| с одинаковым шагом | equally spaced (напр., зубья) |
| с одной степенью свободы | unidirectional |
| с опозданием | late |
| с опозданием | late (AD) |
| с ориентированной структурой | grain-oriented |
| с осевым потоком | axial-flow |
| с отбортовкой | flanged |
| с отклонением долота | push-the-bit (тип управляемой роторной КНБК Alexander Dolgopolsky) |
| с открытым забоем | openhole (MichaelBurov) |
| с открытым забоем | open hole (MichaelBurov) |
| с отогнутым фланцем | flanged |
| с отражателем | reflected |
| с охлаждением | intercooled |
| с параллельной обмоткой | shunt-wound |
| с параллельным возбуждением | shunt |
| с параллельным возбуждением | shunt-wound |
| с педальным приводом | pedal driven |
| с переключением с ручного управления на автоматическое | manual-automatic |
| с плохой изоляцией | leaky |
| с пневматическим мотором | air-motor-powered (Yeldar Azanbayev) |
| с пневматическим приводом | air driven |
| с пневматическим управлением | air-controlled |
| с пневмоприводом | air-powered |
| с повышающей передачей | geared-up |
| с повышенной твёрдостью поверхности | face-hardened |
| с погрузкой в вагон | FOR (free on rail) |
| с погрузкой на пароход | FOB (free on board) |
| с подготовленными кромками | grooved (о соединении) |
| с подложкой | backed |
| с или под полной погрузкой | full laden |
| с правой резьбой | RH (right hand) |
| с правой резьбой | dextrorsal |
| с приводом | driven |
| с приводом от двигателя | motor operated |
| с приводом от двигателя | engine driven |
| с приводом от двигателя внутреннего сгорания | gasoline driven |
| с приводом от двигателя, работающего на тяжёлом топливе | oil engined |
| с приводом от ходового винта | screw-driven |
| с пружинным устройством | snappy |
| с расстоянием между центрами | spaced on centers |
| с реактивным двигателем | jet propelled |
| с регулировкой | adjustable (Yeldar Azanbayev) |
| с регулируемым наполнением | scoop controlled (напр., гидромуфты) |
| с резьбой на конце трубы большого диаметра | TLE (thread on a large end) |
| с резьбой на одном конце | SOE (screwed on one end) |
| с решётчатым ограждением | grilled |
| с рубашкой | lagged |
| с ручным приводом | hand driven |
| с ручным приводом | hand operated |
| с ручным приводом | manually driven |
| с ручным управлением | hand operated |
| с ручным управлением | manned |
| с рычажным управлением | lever-operated |
| с силовым приводом | mechanical |
| с соотношением 1:1 | one-to-one |
| с сохранением диаметра | monobore (MichaelBurov) |
| с тремя челюстями | tri-grip (torque wrench Ibatullin) |
| с тросовым управлением | cable operated |
| с увеличенной скоростью | geared-up |
| с уклоном | falling |
| с уменьшенной скоростью | geared-down |
| с усадочной раковиной | piped |
| с учётом результатов | based on the results (Yeldar Azanbayev) |
| с учётом результатов | taking into account the results (Yeldar Azanbayev) |
| с фаской на другом конце | OEB (other end bevelled) |
| с фланцем и центрирующим буртиком | F&S (flanged and spigot) |
| с фланцем, имеющим на одном конце диафрагму | OFOE (orifice flange one end) |
| с фланцем на одном конце с привариваемым другим концом | FOE-WOE (flanged one end-welded one end) |
| с фрезерными зубьями | MILL TOOTH (долото Ulkina) |
| с хорошими рабочими характеристиками | high-performance |
| с царапинами | scored |
| с цинковым покрытием | zinc-plated (MichaelBurov) |
| с широким проходным отверстием | full-hole style |
| с электрическим приводом | electrically driven |
| с яйцеобразными раковинами | oom (oolimoldic) |
| с ячейками прямоугольной формы | square meshed |
| самоподъёмное основание с консолью | cantilever jack-up (под вышку) |
| Сварная пластина с проушиной | Padeye clamp plate (Термин NOV Pathfinder) |
| сейсмический комплекс "вибросейс" с гидроприводом | servo-hydraulic vibrator (фирма Mertz) |
| секция водоотделяющей колонны с выполненными заодно с ней линиями штуцерной и для глушения скважины | RCK (riser pipe with integral choke and kill lines) |
| секция линий глушения скважины и штуцерной, выполненная заодно с секцией водоотделяющей колонны | riser joint integral kill and choke line |
| селективный пакер с уплотняющими манжетами | selective cup-type packer (Nadezhda_1212) |
| селективный пакер с уплотняющими манжетами | SCP (Nadezhda_1212) |
| система герметизации внутренней полости бурильных труб с помощью шарика для извлечения керна без подъёма снаряда | drop ball system |
| Система линии с дросселированием | Line choke system (Purple_i) |
| система ориентации бурового судна, связанная с дном моря | tie-to-bottom control |
| система с использованием сверла роторного бурения с контурной цепью | RCLS – rotary closed loop system (LuckyDucky) |
| система эвакуации персонала с платформы | platform personnel evacuation system |
| сито с крупными отверстиями | coarse sieve |
| скидка с налога на истощение недр | depletion allowance |
| смесь цемента с дизтопливом, схватывающаяся в контакте с водой | diesel-oil cement |
| совместить стрелку прибора с нулём шкалы | adjust to zero (Yeldar Azanbayev) |
| соединительные замки, составляющие одно целое с трубой | integral joints |
| соединительный ниппель или замок с наружной резьбой на обоих концах | pin-to-pin coupling |
| соединяющий стояк с вертлюгом | rotary hose |
| соприкасаться с поверхностью забоя | abut the face (Yeldar Azanbayev) |
| составленная из двух и более секций с разной толщиной стенок | combined casing column |
| составленная из двух и более секций с разной толщиной стенок | combination string |
| специфический выхлоп парового насоса роторной установки, работающего с перегрузкой | coughing (Yeldar Azanbayev) |
| способ спуска обсадной колонны с нижним клапаном в скважину, заполненную густым глинистым раствором | mudding in |
| способ цементирования, при котором цементный раствор закачивается в скважину с выдержкой во времени | hesitation method |
| способ цементирования скважины с помощью цилиндрических контейнеров обычно картонных или бумажных, в которых цементный раствор спускают в скважину отдельными порциями | cylinder method |
| стабилизатор с несъёмными фрезерованными лопастями | integral blade stabilizer (фирмы Norton Christensen) |
| стандартная обсадная труба с наружным диаметром 21 / 1" и внутренним 1 29 / 32" | AX-casing |
| стандартный башмак с обратным клапаном | standard float shoe (MichaelBurov) |
| стандартный башмак с обратным клапаном | float shoe (MichaelBurov) |
| станок для бурения с отбором керна любым наконечником, кроме алмазного | non-diamond core drill |
| ствол, пройденный с отбором керна | crh (cored hole) |
| ствол скважины с выдержанным диаметром | in-gauge hole (равный диаметру долота Yeldar Azanbayev) |
| стоимость с учётом штрафа за потраву | LDC (laid down cost; участка) |
| табличка с заводской маркой | nameplate |
| угол, образуемый поверхностью сброса с вертикальной линией | hade |
| угол, составляемый линией падения пласта или жилы с вертикалью | hade |
| узел с гидроприводом, служащий для свинчивания и развинчивания труб на самоходной буровой установке | hydraulic maneuvered break-out table |
| управляемый с диспетчерского пункта | unattended |
| усовершенствованный метод заводнения с закачкой в начальный период карбонизированной воды | Orco- process |
| усовершенствованный метод заводнения с закачкой в начальный период сатурированной воды | Orco- process |
| устанавливать с предварительным натягом | preload (нагружением) |
| фирменное название теплового бура с центральным отверстием | extruder subterrene (для прохождения расплавленной породы Yeldar Azanbayev) |
| химический способ закрытия воды в скважине одной операцией с оставлением нефтеносных пластов открытыми | selective water shut-off |
| хомут с откидными болтами | swing bolt clamp (raf) |
| цемент с добавкой дизельного топлива | DOC (diesel oil cement) |
| цемент с добавлением смол | resin cement |
| цемент с замедленным сроком схватывания | retarded cement |
| цемент с малой экзотермией | low-heat of hydration cement (теплотой гидратации) |
| цемент с малой экзотермией | low-heat cement (теплотой гидратации) |
| цемент с малым водоотделением | LWL cement |
| цемент с малым содержанием извести | low-limed cement |
| цемент с низкой водоотдачей | LWL cement |
| цемент с низкой начальной прочностью | low-early-strength cement |
| цементирующая композиция с замедленными сроками схватывания | set-delayed cement composition (denton) |
| цифровой сейсмоприёмник с усилителем, преобразующий сейсмический сигнал в цифровой код | digital grade long travel geophone |
| четырёхрычажный профилемер с инклинометром | BGT tool (MichaelBurov) |
| четырёхрычажный профилемер с инклинометром | BGT (MichaelBurov) |
| шаровой кран с гидравлическим приводом | hydraulic LWCV (lower well control valve; устанавливается на верхнем приводе smol) |
| шламометаллоуловитель с подсасывающим действием | Venturi Junk Basket (ixtra) |
| шпилевая катушка с пневматическим приводом | air actuated cathead |
| шпонка или клин с выступом | gib-head key |
| шпур с ярусным зарядом | cushion shot (Yeldar Azanbayev) |
| штанга старого стандарта с наружным диаметром 15 / в" для бурения скважин диаметром 2" | AX-rod |
| штыревое долото с подшипниками скольжения | journal bearing insert bit |
| электрогидравлическая система с дистанционным управлением | remote-controlled electro-hydraulic e/h system |
| электромагнитный сейсмометр с двойным зазором | duplex reluctance seismometer |
| элемент с течью | leaker |
