| Russian | English |
| Американская нормальная коническая трубная резьба | NPT (American standard taper pipe thread) |
| американская нормальная резьба | American National screw thread |
| американская стандартная остроугольная резьба с углом профиля 60 град. | USA Standard thread |
| без резьбы | plain (о конусах труб) |
| без резьбы или высадки | plain (о конусах труб) |
| безмуфтовые обсадные трубы с выезженными концами и модифицированной квадратной ступенчатой резьбой | speedite casing |
| безмуфтовые с трапецеидальной резьбой | X-line (extreme line; трубы) |
| болт с ушком на одном конце и резьбой на другом | eye bolt |
| буровой элеватор с резьбой для соединения с трубами | swivel plug (для лёгких буровых станков MichaelBurov) |
| быстросъёмный протектор резьбы | quick latch thread protector (LSG) |
| CASING BOX внутренняя резьба обсадной трубы | CSG\B (Ольга Владимировна Петрякова) |
| впадина профиля резьбы | root |
| впадина резьбы | gap |
| деталь, имеющая с одного конца правую, а с другого – левую резьбу | right-and-left threaded |
| диаметр упорного торца резьбы | bevel diameter (шарошечного долота jelenabaric) |
| завернуть резьбу | thread up |
| завинчивание не по резьбе | cross-threading (Ольга Владимировна Петрякова) |
| задняя поверхность кромки резьбы | stab flank (Ольга Владимировна Петрякова) |
| зазор по головкам зубьев или по вершинам витков резьбы | tip clearance |
| замок с длинной резьбой | long-threaded connection (MichaelBurov) |
| замок с короткой резьбой | short-threaded connection (MichaelBurov) |
| замок с трапецеидальной резьбой | buttress-threaded connection (MichaelBurov) |
| заход не по резьбе | cross thread (Ольга Владимировна Петрякова) |
| калибр для проверки резьбы бурильных труб | DP gauge (MichaelBurov) |
| калибр для проверки резьбы бурильных труб | drill-pipe gauge (MichaelBurov) |
| калибр для проверки резьбы бурильных труб | DP gage (MichaelBurov) |
| калибр для проверки резьбы буровых труб | drill-pipe gage (MichaelBurov) |
| калибр для проверки резьбы буровых труб | DP gage (MichaelBurov) |
| калибр для проверки резьбы буровых труб | drill pipe gage (MichaelBurov) |
| калибр для проверки резьбы буровых труб | drill-pipe gauge (MichaelBurov) |
| калибр для проверки резьбы буровых труб | DP gauge (MichaelBurov) |
| калибр для проверки резьбы буровых труб | drill pipe gauge (MichaelBurov) |
| калибр для проверки резьбы буровых труб | drillpipe gauge (MichaelBurov) |
| калибр для проверки резьбы буровых труб | drillpipe gage (MichaelBurov) |
| калибр для резьбы БТ | drill-pipe gage (MichaelBurov) |
| калибр для резьбы БТ | drill-pipe gauge (MichaelBurov) |
| калибр для резьбы БТ | DP gauge (MichaelBurov) |
| калибр для резьбы БТ | drill pipe gauge (MichaelBurov) |
| калибр для резьбы БТ | drillpipe gauge (MichaelBurov) |
| калибр для резьбы БТ | DP gage (MichaelBurov) |
| калибр для резьбы БТ | drill pipe gage (MichaelBurov) |
| калибр для резьбы БТ | drillpipe gage (MichaelBurov) |
| колпачок для предохранения резьбы бурового инструмента | lifting cap (при подъёме) |
| колпачок с резьбой | cap nut |
| колпачок с резьбой | blind nut |
| конец с резьбой по стандарту Американского института инженеров-механиков | SE NA (Screw End American National Acme Thread) |
| конец трубы или штанги, имеющий наружную резьбу | pin end |
| конец трубы, имеющий наружную резьбу | pin end |
| конец трубы малого диаметра без резьбы | PSE (plain small end) |
| ROD BOX END конец трубы с внутренней резьбой | R\B (Ольга Владимировна Петрякова) |
| конец трубы с наружной резьбой | R\P (Ольга Владимировна Петрякова) |
| конец трубы с наружной резьбой | spigot end of pipe |
| конец штанги, имеющий наружную резьбу | pin end |
| концы труб с наружной и внутренней резьбой, соединяемые без помощи муфт | pin and box |
| короткая резьба и муфта обсадной трубы | STC (short thread and collar) |
| круглая резьба 8 ниток на дюйм | 8-round thread (один из стандартов резьбы для обсадных труб avk) |
| крупная замковая резьба | coarse-pitch tool-joint thread (MichaelBurov) |
| крышка сальника с резьбой | cap screw |
| ловильный метчик с наружной резьбой | male fishing tap |
| муфта с внутренней конической замковой резьбой | box connection (Kazuroff) |
| муфтовое или ниппельное соединение с многозаходной или ступенчатой резьбой | quick union |
| наклёп резьбы, приобретённый по время работы | work-hardened threads |
| наконечник с резьбой | nipple |
| нанести мастику для схватывания резьбы | Threadlock |
| наползание наружной кромки резьбы | rolled over external shoulder (Ольга Владимировна Петрякова) |
| INNER TUBE PIN наружная резьба внутренней колонковой трубы | IT\P (Ольга Владимировна Петрякова) |
| outer tube pin наружная резьба наружной колонковой трубы | OT/P (Ольга Владимировна Петрякова) |
| CASING PIN наружная резьба обсадной трубы | CSG\P (Ольга Владимировна Петрякова) |
| небольшой заряд ВВ, взрываемый для ослабления резьб труб, находящихся в скважине | SS (string shot; в случае прихвата) |
| ниппель с наружной конической замковой резьбой | pin connection (Kazuroff) |
| ниппельное соединение с многозаходной или ступенчатой резьбой | quick union |
| обрезание объекта вылавливания и нарезание в нём резьбы для последующего навинчивания ловильного инструмента | reverse cut and thread method (при прихватах ppc) |
| обсадные трубы с короткой резьбой закруглённого профиля | CSG |
| обход резьбы | thread jumping (Ольга Владимировна Петрякова) |
| очистить резьбу труб | chase the threads (до свинчивания) |
| переходник с внутренней резьбой | female sub (Racooness) |
| переходник с наружной резьбой | male sub (Термин NOV Pathfinder) |
| повреждения резьб при наращивании труб | stabbing damage (Ольга Владимировна Петрякова) |
| покрытие резьбы | thread coating (Yeldar Azanbayev) |
| правильное зацепление резьбы | proper thread engagement (Ольга Владимировна Петрякова) |
| преждевременное образование трещин на внутренней резьбе | premature box end cracking (Ольга Владимировна Петрякова) |
| прибор для контроля параметров резьбы | thread gauge |
| проверка резьбы | thread inspection (Yeldar Azanbayev) |
| прогонять резьбу метчиком или плашкой | rethread |
| прогонять резьбу плашкой | rethread |
| резьба Британского комитета стандартов | British Association thread (с углом 4.5 град. для точной механики) |
| резьба конического профиля | sharp thread |
| резьба "мама" | female thread (Bilan) |
| резьба на обсадных трубах | long thread (принятых стандартом в США Yeldar Azanbayev) |
| резьба "папа" | male thread (Bilan) |
| резьба фирмы <Хайдрил> | HYD (Hydril thread; двухступенчатая) |
| с внутренней резьбой | female |
| с внутренней резьбой | tapped |
| с левой резьбой | left-handed |
| с правой резьбой | RH (right hand) |
| с правой резьбой | dextrorsal |
| с резьбой на конце трубы большого диаметра | TLE (thread on a large end) |
| с резьбой на одном конце | SOE (screwed on one end) |
| силовая резьба | heavy-duty thread |
| смазка для предохранения соединительной резьбы напр. замковой от повреждения при свинчивании | antigalling compound |
| смазка резьбы | thread greasing (Yeldar Azanbayev) |
| смазка резьбы | thread oiling (Yeldar Azanbayev) |
| смазка резьбы | thread lubrication (Yeldar Azanbayev) |
| соединение БТ с трапецеидальной резьбой | drill pipe buttress connection (MichaelBurov) |
| соединение БТ с трапецеидальной резьбой | drillpipe buttress connection (MichaelBurov) |
| соединение БТ с трапецеидальной резьбой | DP buttress connection (MichaelBurov) |
| соединение БТ с трапецеидальной резьбой | buttress connection (MichaelBurov) |
| соединение буровых труб с трапецеидальной резьбой | drillpipe buttress connection (MichaelBurov) |
| соединение буровых труб с трапецеидальной резьбой | buttress connection (MichaelBurov) |
| соединение буровых труб с трапецеидальной резьбой | drill pipe buttress connection (MichaelBurov) |
| соединение буровых труб с трапецеидальной резьбой | DP buttress connection (MichaelBurov) |
| соединение с внутренней замковой резьбой | box |
| соединение с внутренней замковой резьбой | bx (box) |
| соединительный ниппель или замок с наружной резьбой на обоих концах | pin-to-pin coupling |
| сорвать резьбу | overturn the thread (труб) |
| сорвать резьбу | turn over |
| торговая марка резьбы НКТ Vallourec & Mannesman | VAM (Ulkina) |
| трапецеидальная резьба | butt (buttress thread) |
| трапецеидальная резьба с двойным уплотнением | buttress double seal (BDS) |
| углубления и гребни, срезанные на плоскость, шириной 1 / 8 шага резьбы | USA Standard thread |
| угол подъёма средней винтовой линии резьбы | angle of thread |
| уплотнительная смазка для трубных резьб | lead (led) |
| упорная поверхность внутренней резьбы | Box shoulder (Ольга Владимировна Петрякова) |
| усталостная поломка по замковой резьбе | twist off (Kazuroff) |
| ход резьбы | pitch length (напр., ротора ВЗД Kazuroff) |
