| Russian | English |
| безопасное рабочее место | clear working place (Yeldar Azanbayev) |
| бригада рабочих | party |
| бригада рабочих | gang |
| буровое долото, имеющее ступенчатый конусообразный профиль наружной и внутренней рабочей поверхности и предназначенное для бурения мягких пород и пород средней плотности | tapered-stepped profile bit |
| в рабочее положение | in the operational position (Yeldar Azanbayev) |
| ветрозащитная стенка верхового рабочего | derrickman windbreak |
| вкладыши для вращения рабочей трубы | kelly drive |
| вкладыши под рабочую трубу | kelly bushings |
| время для приведения передвижной буровой установки в рабочее положение после её перемещения на новую точку | setting-up time |
| график рабочего времени | direct manhours (Yeldar Azanbayev) |
| долото фирмы Norton Christensen, имеющее ступенчатый конусообразный профиль наружной и внутренней рабочей поверхности и предназначенное для бурения мягких пород и пород средней плотности и для направленного бурения | k-series step type bit |
| доступность рабочего места | worksite accessibility |
| зависимость рабочих параметров от времени и глубины | job parameters versus time and depth (MichaelBurov) |
| задвижка, устанавливаемая над рабочей трубой | kelly cock |
| зажимы под рабочую трубу | kelly bushings |
| инженер по рабочим документациям | work pack engineer (Yeldar Azanbayev) |
| испытания в рабочих условиях | field experience |
| источник рабочей силы | labor force source |
| исходный вес рабочей колонны при подъёме и спуске | pick up and slack off weight (получить вес колонны на вира/майна ZhalgasT) |
| количество рабочих циклов | number of bit revolutions (бурового долота Kazuroff) |
| конусообразный профиль рабочей поверхности бурового долота | double cone tapered profile |
| мощность на единицу рабочего объёма | power-to-volume ratio |
| направление рабочего торца долота | tool facing (Yeldar Azanbayev) |
| неопытный рабочий на буровой | weevil (сленг Yeldar Azanbayev) |
| неопытный рабочий на буровой | ball weevil (Yeldar Azanbayev) |
| номинальные рабочие данные машины | rate |
| нормативное рабочее давление | standard operating pressure |
| обеспечение рабочей силой | manpower support (Bauirjan) |
| плоский профиль рабочей поверхности бурового долота | shallow cone profile |
| пол рабочей площадки | drill floor (Yeldar Azanbayev) |
| полати для верхового рабочего | thribble board (работающего со свечами из трёх труб Yeldar Azanbayev) |
| полезный вес или рабочий груз | net load |
| полезный рабочий груз | net load |
| предохранительный переводник на рабочей или ведущей трубе | kelly-saver sub (квадрате) |
| предохранительный переводник на рабочей трубе | kelly-saver sub (квадрате) |
| предохранительный пояс для верхового рабочего | safety belt |
| приспособление, устанавливаемое на роторе для захвата круглой рабочей трубы | gripping device (в роторах некоторых конструкций) |
| рабочая или ведущая труба | kelly |
| рабочая колонна | workstring (MichaelBurov) |
| рабочая пара | PS (Alexander Dolgopolsky) |
| рабочее время | afternoon tour (которое начинается после обеда и заканчивается вечером, напр., от 3 до 11 вечера на буровых установках, где рабочая смена длится 8 часов Yeldar Azanbayev) |
| рабочее задание | job |
| рабочее колесо центробежного насоса | impeller |
| рабочее место помощника бурильщика | ball-weevil corner (Yeldar Azanbayev) |
| рабочее питание | working voltage (Yeldar Azanbayev) |
| рабочее плечо | actuating arm (рычага) |
| рабочее положение | on position (выключателя, рубильника) |
| рабочее сечение | useful cross section |
| рабочее сечение | effective section |
| рабочие испытания | function testing |
| рабочие камеры | operating chambers |
| рабочие размеры | limitation |
| рабочие штормовые условия | operating storm conditions (Himera) |
| рабочий буровой бригады | roughneck (обслуживающий двигатели, насосы, ключи MichaelBurov) |
| рабочий диапазон | rated range |
| рабочий жилет | work vest |
| рабочий, заводящий конец верхней трубы в муфту нижней | stabbing hand (тж. (pipe) stabber  eagle.org Mixer) |
| рабочий мерник | active tank (Johnny Bravo) |
| рабочий механизм | operating mechanism |
| рабочий на тормозе | braker |
| рабочий объём цилиндра | displacement |
| рабочий объём цилиндра | displacement volume |
| рабочий период | under-stream period |
| рабочий процесс | operation |
| рабочий ремонтной или аварийной бригады | wrecker |
| рабочий ролик при ударно-канатном бурении | crown sheave (Yeldar Azanbayev) |
| рабочий трос | main wire (MichaelBurov) |
| рабочий трос | principal wire (MichaelBurov) |
| рабочий трос | principal wireline (MichaelBurov) |
| рабочий трос | principal cable (MichaelBurov) |
| рабочий трос | principal line (MichaelBurov) |
| рабочий трос | main cable (MichaelBurov) |
| рабочий трос | main line (MichaelBurov) |
| рабочий трос бурового ключа | principal wireline (MichaelBurov) |
| рабочий трос бурового ключа | principal cable (MichaelBurov) |
| рабочий трос бурового ключа | principal wire (MichaelBurov) |
| рабочий трос бурового ключа | main cable (MichaelBurov) |
| рабочий трос бурового ключа | main wire (MichaelBurov) |
| рабочий трос бурового ключа | principal line (MichaelBurov) |
| рабочий трос бурового ключа | main line (MichaelBurov) |
| рабочий халат | overalls |
| рабочий ход молота забивной машины | downward hammer blow |
| руководитель бригады неквалифицированных рабочих | gang pusher (на нефтепромыслах Yeldar Azanbayev) |
| с хорошими рабочими характеристиками | high-performance |
| сальник для очистки рабочей трубы | kelly wiper |
| секция рабочей пары | power section (винтового забойного двигателя Mikola2) |
| секция рабочих органов | PS (винтового забойного двигателя, power section Alexander Dolgopolsky) |
| скребок с проволочными рабочими элементами | bristle type scratcher |
| специальный переводник, устанавливаемый в нижней части рабочей трубы и предотвращающий разлив раствора при развинчивании | saver sub |
| стать квалифицированным рабочим | make a hand (сленг Yeldar Azanbayev) |
| твёрдый сплав, наплавляемый на рабочую поверхность инструмента для продления срока службы | facing alloy |
| уборщик, подсобный рабочий по уборке территории у вышки | crumb boss (Yeldar Azanbayev) |
| укомплектовывать рабочей силой | man |
| хвостовики с расширенной рабочей зоной | Extended-reach liners (Edna) |
| циркуляция рабочей жидкости на поверхность | circulation to the surface (MichaelBurov) |
| Число рабочих недель до даты поставки | Weeks Before Delivery (Термин NOV Pathfinder) |
| Число рабочих недель после испытания | Weeks After Test (Термин NOV Pathfinder) |
| Число рабочих недель после поставки | Weeks After Delivery (Термин NOV Pathfinder) |
