| Russian | English |
| безопасность ведения работ | operations safety |
| бригада, выполняющая работы по очистке эксплуатационных скважин от грязи, песка, парафина | clean-out crew |
| бурение при производстве вскрышных работ | free drilling (arturei) |
| бурение при производстве вскрышных работ | odex-drilling |
| буровзрывные работы | blast hole drilling |
| буровой станок с гидравлическим перфоратором для открытых горных работ | top hammer drill rig (Katejkin) |
| буровые работы | drilling campaigns (или drilling campaign по контексту MichaelBurov) |
| буровые работы | drilling operation |
| быстро и хорошо выполнить какую-либо работу | cut ditch (Yeldar Azanbayev) |
| виброинструмент для работы в скважинах с большим отходом от вертикали | Extended Reach Vibratory tool (ixtra) |
| владелец горного предприятия, ведущего работы на месторождении | operator |
| внутрискважинные работы | downhole treatment (MichaelBurov) |
| внутрискважинные работы с применением канатной техники | wire line operations |
| время работы без углубления забоя | drilling flat time (MichaelBurov) |
| время работы бурового, каротажного и другого инструмента на забое | downtime |
| время работы долота в стволе скважины | bit run |
| вспомогательные работы | odd jobs |
| выбивная муфта, используемая при аварийных работах на скважине | jar collar |
| выполнение ремонтных работ | conduct repairs |
| вышкомонтажные работы | bldg drk (building derrick) |
| вышкомонтажные работы | BR (building rig) |
| геодезическое обеспечение геологоразведочных работ | geodetic back-up |
| геолог, обслуживающий буровые работы | well site geologist |
| гибкие трубы для внутрискважинных работ | downhole production-related coiled tubing services (MichaelBurov) |
| гидравлический манипулятор для работы с трубами | hydraulic pipehandler |
| график времени на вспомогательные работы | indirect manhours (Yeldar Azanbayev) |
| дополнительная работа | overwork |
| дорожные работы и работы по подготовке площадки | R&L (road and location) |
| завершающий этап работ | tail-in work |
| завершение буровых работ | post-drilling (Yeldar Azanbayev) |
| завершение буровых работ | end of drilling (Yeldar Azanbayev) |
| Записи о прошлых показателях работы бурового долота в других скважинах, пробуренных на том же самом участке | offset bit records (Major Tom) |
| запуск в работу | put into operation (Yeldar Azanbayev) |
| запуск в работу | start operation (Yeldar Azanbayev) |
| захватный рычаг рукав буровой установки для работы с бурильными трубами во время спуско-подъёмных операций | casing arm (ZhalgasT) |
| захватный рычаг рукав буровой установки для работы с бурильными трубами во время спуско-подъёмных операций | stabbing arm (ZhalgasT) |
| захватный рычаг буровой установки для работы с бурильными трубами во время спуско-подъёмных операций | gripping arm |
| заявка на подрядную работу | tender |
| изменения режимов работы | operational changes |
| изменения режимов работы или эксплуатации | operational changes |
| индикатор выполненной работы | ton-mile indicator |
| индикатор выполненной работы | ton-cycle indicator (напр., натяжных устройств) |
| инструмент для работы с бурильной колонной | drill string handling tool |
| инструмент для работы с трубами | pipe handling tool |
| инструменты, спускаемые на тросе в насосно-компрессорные трубы для замеров или ремонтных работ в скважине | through tubing equipment |
| испытание на продолжительность работы | life test |
| каротажные работы | logging (MichaelBurov) |
| карта работы | operation chart (Yeldar Azanbayev) |
| колтюбинг для внутрискважинных работ | downhole production-related coiled tubing services (MichaelBurov) |
| комплекс спускоподъёмного оборудования для работы под давлением | snubbing unit (MichaelBurov) |
| крупные ремонтные работы | major workovers |
| ловильные работы | fsg (fishing) |
| ловильные работы в скважине | fishing job |
| ловильные работы в скважине | fishing |
| ловильные работы поверх кабеля | overstripping (спуск ловильного инструмента, когда каротажный кабель от застрявшего прибора проходит внутри спускаемых бурильных труб Посторонним_В) |
| машинная программа анализа работы забойной компоновки | BHA (bottom hole assembly) analysis computer program) |
| место работы морской передвижной буровой установки | sta (station) |
| метод сдачи бурового оборудования в аренду с подготовкой его к работе "под ключ" | turnkey basis |
| методика открытых очистных работ | open stoping technique (Yeldar Azanbayev) |
| механизированная система работы с трубами | handsoff pipe handling |
| на участке работы | at the site of operation (Yeldar Azanbayev) |
| наклёп резьбы, приобретённый по время работы | work-hardened threads |
| нарушение нормальной работы | disturbance |
| нарушение правильного режима работы | trouble |
| наряд на работу | WO (work order) |
| насос для буровых работ | bore-hole pump |
| начальник участка буровых работ | company man (со стороны заказчика raf) |
| начальник буровых работ | drilling superintendent (со стороны заказчика raf) |
| начать трёхсменную круглосуточную работу на буровой | break tour (Yeldar Azanbayev) |
| Нейтральный режим работы штропов СВП | floating mode (Данный режим деактивирует цилиндр управления положением штропов верхнего привода т.е. они будут двигаться из стороны в сторону под весом трубного изделия, находящегося в элеваторе. Также links или bails работают в режиме link out или links in – выдвинуть штропы или задвинуть шропы. Очень часто режим свободного хода активируется в целях монтажа дополнительного оборудования для спуска заканчивания или обсадки (крепления) ствола скважины: Links are to be in floating after CRT is rigged up and ready for a test run. IVANECOZ) |
| непродуктивная скважина, в которой продолжены бурение или иные работы | DHR (dry hole reentered) |
| неравномерность работы | fluctuation |
| оборудование для работы с противовыбросовыми превенторами | bop handling equipment |
| общая модель буровых работ CDDM | Common Drilling Data Model (MichaelBurov) |
| оперативный план геолого-технической работы | geological job assignment (MichaelBurov) |
| оперативный план геолого-технической работы | engineering and geological program (MichaelBurov) |
| оперативный план геолого-технической работы | GTN (MichaelBurov) |
| оперативный план геолого-технической работы | geological technical order (MichaelBurov) |
| оперативный план работы буровой бригады | geological job assignment (MichaelBurov) |
| оперативный план работы буровой бригады | engineering and geological program (MichaelBurov) |
| оперативный план работы буровой бригады | GTN (MichaelBurov) |
| оперативный план работы буровой бригады | geological technical order (MichaelBurov) |
| оптимизация добычи и решения для работы с коллектором | POLARIS (Yeldar Azanbayev) |
| организация работ на заёмные средства | other people's money (Yeldar Azanbayev) |
| остановить работу на ночь | shut down for night (Yeldar Azanbayev) |
| отдельная работа | item |
| отдельная работа или операция | item |
| Отчет о завершении работ по строительству скважины | End of Well Report (Kazuroff) |
| отчёт о работе долота | bit record (содержащий данные о типе долота, проходке в метрах, харакетристике пройденных пород Yeldar Azanbayev) |
| оценка стоимости буровых работ | drilling cost estimating |
| пеньковый канат для работы на катушке лебёдки вращательного бурения | jerk line |
| перебой в работе | jamming (машины) |
| перебой в работе | outage |
| переводник для работы с колонковой трубой | elevator sub (спуск, подъем и т.д.) |
| перегружать работой | overwork |
| перед началом земляных работ уточнить расположение действующих подземных коммуникаций. | Call before you dig. Avoid underground utilities. (предупредительная надпись) |
| передача работ в готовом виде | turnkey job (выполнение работ подрядчиком до определённой стадии с принятием на себя риска) |
| периодическая работа | periodic duty |
| перфорационные работы на гибкой НКТ | coiled tubing perforation (MichaelBurov) |
| перфорационные работы на гибкой НКТ | coiled tubing perforating work (MichaelBurov) |
| перфорационные работы на гибкой НКТ | coiled tubing perforating operation (MichaelBurov) |
| перфорационные работы на гибкой НКТ | coiled tubing perforating (MichaelBurov) |
| перфорационные работы на гибкой трубе | coiled tubing perforating operation (MichaelBurov) |
| перфорационные работы на гибкой трубе | coiled tubing perforating work (MichaelBurov) |
| перфорационные работы на гибкой трубе | coiled tubing perforation (MichaelBurov) |
| перфорационные работы на гибкой трубе | coiled tubing perforating (MichaelBurov) |
| план в горизонтальной проекции поверхностных и подземных работ | plat |
| плановая работа | schedule work |
| плата за перебазирование к месту работ | mobilization fee (avk) |
| плата за погрузочно-разгрузочные работы | terminals |
| плохая работа | fouling |
| по мере выполнения работ | as the work is performed (Yeldar Azanbayev) |
| по мере выполнения работ | in accordance with the progress of the works (Yeldar Azanbayev) |
| по мере выполнения работ | as the work progresses (Yeldar Azanbayev) |
| по мере выполнения работ | as the work proceeds (Yeldar Azanbayev) |
| по мере выполнения работ | as the work goes forward (Yeldar Azanbayev) |
| подвесная платформа для производства ремонтных работ | cradle |
| подготовительные работы к ГРП | prefrac (Yeldar Azanbayev) |
| поддержание оптимальных режимов работы | maintaining optimum operation mode |
| подрывные или взрывные работы | blasting |
| подъёмник для работы на высоте | man rider (S. Manyakin) |
| подённая работа | day work |
| показатель работы долота | bit performance (проходка) |
| показатель работы долота, производительность долота | bit performance (проходка) |
| полная работа машины, включая потери на трение | input work |
| полностью обшитая буровая вышка для работы в арктических условиях | totally sheeted derrick |
| полуавтоматическая система для работы с трубами | semi-automated handling system |
| последний этап работ | tail-in work |
| предназначенный для тяжёлых работ | heavy duty |
| прекращение работ в ожидании распоряжении | SDWO (shut down awaiting orderds) |
| прекращение работ для установки пробки и ликвидации скважины | SDPA (shut down to plug and abandon) |
| приостановка работ | laying off |
| проведённые работы | operation details (за сутки с разбивкой по времени Kazuroff) |
| проверка режима работы | performance test |
| провести поисково-разведочные работы бурением | explore by drilling (MichaelBurov) |
| провести поисково-разведочные работы бурением | explore through drilling (MichaelBurov) |
| проектно-изыскательные работы | FEED (Front End Engineering Design Ibatullin) |
| производство инженерных работ на месте | engineering in-house (KozlovVN) |
| Процедура по безопасному выполнению работ | Work safety procedure (Вокабуляр по проекту Аркутун Даги IVANECOZ) |
| пульсация давления, вызываемая работой поршней бурового насоса | mud pump pulse |
| работа в стеснённых условиях | close-quarter work (Yeldar Azanbayev) |
| работа в часах | job hour (Yeldar Azanbayev) |
| работа двигателя на двух видах топлива | bifuel system |
| работа деформации | resilience |
| работа до забурки | prespud operation (MichaelBurov) |
| работа до забурки | pre-spud operation (MichaelBurov) |
| работа на изгиб | bending strain |
| работа на кручение | angular strain |
| работа двигателя на малых оборотах | idling |
| работа на продольный изгиб | buckling strain |
| работа на сжатие | compression strain |
| работа на сжатие | compressive strain |
| работа на срез или на сдвиг | shearing strain |
| работа по графику или плану | schedule work |
| работы в скважине, производимые при помощи инструментов, спускаемых на тросе | wire-line work |
| работы начаты | OC (operations commenced) |
| работы по вызову или интенсификации притока из скважины | stimulation jobs |
| работы по вызову притока из скважины | stimulation jobs |
| работы по интенсификации притока из скважины | stimulation jobs |
| работы по исследованию | evaluation operations (скважины avk) |
| работы по нагнетанию пара в пласт нефти | steam injection operation (с целью повышения нефтеотдачи Yeldar Azanbayev) |
| работы по освоению скважины | flow back operation (MichaelBurov) |
| работы по освоению скважины | flow back (MichaelBurov) |
| работы по освоению скважины | flowback operation (MichaelBurov) |
| работы по освоению скважины | flowback (MichaelBurov) |
| работы по очистке скважины | clean-up jobs |
| работы по подготовки скважины к ГРП | prefrac (Yeldar Azanbayev) |
| работы по сливу, наливу и перекачке нефти или нефтепродуктов | oil handling |
| разведочные работы по месторождению | exploration |
| режим работы | work schedule |
| режим работы | operative conditions |
| режим работы | run (машины) |
| режим работы | operating practice |
| режим работы или эксплуатации | operating conditions |
| режим работы или эксплуатации | working conditions |
| режим работы или эксплуатации | operative conditions |
| режим работы скважин | well operation processes |
| режим работы транспорта | transportation schedule |
| ремонтно-изоляционные работы | squeeze job (MichaelBurov) |
| ремонтно-изоляционные работы | cement squeeze (MichaelBurov) |
| ремонтно-изоляционные работы | remedial cementing (MichaelBurov) |
| ремонтно-изоляционные работы по ликвидации негерметичности | squeeze job (MichaelBurov) |
| ремонтно-изоляционные работы по ликвидации негерметичности | squeeze cementing (MichaelBurov) |
| ремонтно-изоляционные работы по ликвидации негерметичности | cement squeeze (MichaelBurov) |
| ремонтно-изоляционные работы по ликвидации негерметичности | remedial cementing (MichaelBurov) |
| ремонтные работы | remedial works |
| ремонтные работы | reconditioning |
| рентабельность управления буровыми работами | business management survival (Yeldar Azanbayev) |
| руководитель буровых работ | DSV (MichaelBurov) |
| руководитель проектных работ | project development director (Yeldar Azanbayev) |
| с лёгким режимом работы | low-duty |
| сварочные работы | welding |
| сдача или передача работ в готовом виде | turnkey job (выполнение работ подрядчиком до определённой стадии с принятием на себя риска) |
| сдача работ в готовом виде | turnkey job (выполнение работ подрядчиком до определённой стадии с принятием на себя риска) |
| скважинный клапан-отсекатель шарикового типа, применяемый для обеспечения безопасности работы эксплуатационной скважины | wireline retrievable safety valve |
| скважинный клапан-отсекатель шарикового типа, применяемый для обеспечения безопасности работы эксплуатационной скважины | tubing-retrievable safety valve |
| скважинный клапан-отсекатель шарикового типа, применяемый для обеспечения безопасности работы эксплуатационной скважины | wireline remote-controlled safety valve |
| скважинный клапан-отсекатель шарикового типа, применяемый для обеспечения безопасности работы эксплуатационной скважины | ball-type safety valve |
| скорость работы бурового насоса в режиме задавки глушения скважины | kill speed (IVANECOZ) |
| соединять для совместной работы | bank |
| сокращать темпы работ | slack |
| специалист, выполняющие работы по цементированию скважин на договорных условиях | cement contractor |
| специалист головного отдела фирмы, оказывающий помощь в выполнении работ на месте | back-up specialist (Yeldar Azanbayev) |
| специалист или фирма, выполняющие работы по цементированию скважин на договорных условиях | cement contractor |
| специалист, которому можно доверить выполнение любых работ, включая работы в ночные смены | night hand (которые проводятся без надзора более опытного персонала буровой evermore) |
| специалист, оказывающий помощь в работе фирмы-подрядчика | back-up specialist (Yeldar Azanbayev) |
| стабилизатор для бурильных работ фирмы Norton Christensen | piggyback stabilizer |
| степень завершённости буровых работ | achievement indice (Yeldar Azanbayev) |
| стоимость работы | cost of operation |
| схема производства работ | operation diagram |
| тартальная работа | bailing operation (Yeldar Azanbayev) |
| темп работ | work speed |
| температурный режим работы | operating temperature |
| температурный режим работы | service temperature |
| трубоукладочные работы | pipe-laying |
| трубоукладочные работы | pipe-laying works |
| тяжёлая работа | overwork |
| тяжёлая работа, выполняемая вручную | ass work (Yeldar Azanbayev) |
| тяжёлые условия работы | heavy-duty |
| тяжёлый режим работы | HD (heavy duty) |
| ударная баба, используемая для аварийных работ на скважинах | drive block |
| усталостный ресурс работы трубы | string fatigue life (MichaelBurov) |
| усталостный ресурс работы трубы | fatigue life (MichaelBurov) |
| установившаяся практика работы | routine |
| установившийся режим работы | routine |
| устройство для сигнализации о работе электрического прибора или устройства | tell-tale |
| устройство для сигнализации о работе электрического устройства | tell-tale |
| фирма, выполняющие работы по цементированию скважин на договорных условиях | cement contractor |
| фрезеровочные работы в интервале колонны обсадных труб | section milling |
