| Russian | English |
| вертлюжная пробка | swivel plug (для лёгких буровых станков MichaelBurov) |
| верхняя пробка для цементирования скважины | top wiper plug (Yeldar Azanbayev) |
| верхняя пробка, применяемая при цементировании скважины | follower plug |
| верхняя пробка, применяемая при цементировании скважины | top plug |
| водяная пробка в скважине между другими газами | slug |
| водяная пробка в скважине между другими жидкостями | slug |
| водяная пробка в скважине между другими жидкостями или газами | slug |
| вторая пробка, применяемая при цементировании скважины | follower plug |
| вторая пробка, применяемая при цементировании скважины | top plug |
| Давление разрушения пробки | Plug breaking pressure (создаваемой материалом для борьбы с поглощением раствора Alexander Dolgopolsky) |
| дроссельная пробка пневмоударника, служащая для регулировки подачи воздуха в продувочные каналы долота | choke plug |
| закрывающая пробка | closing plug (используется для ступенчатого цементирования avk) |
| закрыть пробкой | cap |
| закрыть пробкой | blank off (канал, трубопровод, отверстие) |
| извлекаемый цементировочный пакер или пробка | removable cementer |
| кольцо-пробка | plug-ring (Yeldar Azanbayev) |
| легкоплавкая предохранительная пробка | safety plug |
| ликвидированная с установкой мостовой пробки скважина | P&A (plugged and abandoned) |
| мостовая пробка | temporary plug |
| направляющая пробка для башмака обсадной трубы с обратным клапаном | float plug |
| нижняя и верхняя пробки для цементирования скважин | Baker sure shot cement plugs (фирмы "Бейкер") |
| нижняя пробка в эксплуатационной колонне | limit plug |
| нижняя пробка для цементирования скважины | bottom wiper plug (Yeldar Azanbayev) |
| нижняя пробка, применяемая при цементировании скважины | bottom plug |
| образование песчаных пробок | sanding-up |
| образование пробки из обвалившейся породы в стволе скважины | bridge over (выше забоя) |
| отсекающая пробка | shut-off plug (используется в ступенчатом цементировании, в отличие от "closing plug", т.е. закрывающей пробки avk) |
| пакер-пробка между НКТ и обсадной колонной | production packer (Yeldar Azanbayev) |
| пакер пробка с обратным клапаном для цементирования | cement retainer |
| переходник к пробке-вертлюг | hoist plug adapter (Ольга Владимировна Петрякова) |
| поднимающаяся пробка | heaving plug |
| поставить пробку | plug (в скважине) |
| "потрогать" цемент-достичь отметки бетонной пробки инструментом КНБК после цементажа скважины или выбуривания лунки для забивки кондуктора | tag the cement (Направляющей трубы; Буровой жаргон IVANECOZ) |
| прекращение работ для установки пробки и ликвидации скважины | SDPA (shut down to plug and abandon) |
| пробка бурового раствора | mudcap (MichaelBurov) |
| пробка или мост | sand bridge |
| пробка, образованная породой | formation packer |
| пробка одноразового применения | exp pig (expendable plug) |
| пробка, продавливаемая по бурильной колонне | DP pumpdown plug (MichaelBurov) |
| пробка, продавливаемая по буровой колонне | drillpipe pumpdown plug (MichaelBurov) |
| пробка, продавливаемая по буровой колонне | DP pumpdown plug (MichaelBurov) |
| пробка, продавливаемая по буровой колонне | drill pipe pump down plug (MichaelBurov) |
| пробка разделительная продавочная | by-pass displacement plug (MichaelBurov) |
| пробка разделительная продавочная | cement displacement plug (MichaelBurov) |
| пробка с внешней нарезкой | countersunk (Yeldar Azanbayev) |
| продавочная разделительная пробка | by-pass displacement plug (MichaelBurov) |
| продавочная разделительная пробка | cement displacement plug (MichaelBurov) |
| прокачиваемая пробка | pump down plug |
| разбуривание пробки | D/P (drilling plug) |
| разрядная пробка | back seat (через неё снижают давление в задвижке VenoM) |
| разрядная пробка | backseat (через неё снижают давление в задвижке VenoM) |
| свинцовая пробка для перекрытия притока воды из призабойной зоны | lead plug |
| скребковая / очистительная цементировочная пробка, дротик | dart (Alexander Dolgopolsky) |
| спускная пробка | relief |
| съёмная мостовая пробка | RBP (retrievable bridge plug) |
| установить пробку | plug up (в скважину) |
| установленное в муфте обсадных труб упорное кольцо для задержки пробок при цементировании скважин | cement baffle collar |
| цементирование скважины при помощи двух пробок | two-plug cementing |
| цементировочная головка с двумя цементировочными пробками | double-plug container cementing head |
| цементировочная пробка | trip plug |
| цементировочная пробка | plug combination |
| цементировочный пакер или пробка | cementer |
| цементная пробка | cement plug (мост) |
| чугунный пакер пробка | cast iron packer (Yeldar Azanbayev) |
