| Russian | English |
| аппарат, указывающий границу нефти и воды или место притока воды | water locating device (в скважине) |
| без поглощений и притоков | full circulation (напр., During cement job had full circulation – Цементирование прошло без поглощений и притоков. Solntse) |
| бурить скважину, в которой приток воды не закрыт | carry a wet hole |
| вынос притока | influx circulation (на поверхность в процессе циркуляции Alexander Dolgopolsky) |
| гарантии обеспечения притока | flow assurance guarantees (MichaelBurov) |
| естественный приток | NF (natural flow) |
| интенсивность притока жидкости газа к забою скважины | fluid conductivity of well |
| интенсификация притока | production stimulation (MichaelBurov) |
| испытание на приток | production testing |
| испытание на приток | producing test |
| испытания на закачивание перед интенсификацией притока | pre-stimulation injection test (MichaelBurov) |
| максимально допустимый объём притока | kick tolerance (Это расчётная величина. А сопротивление флюидопроявлению, как его посчитаешь? Смысла в этом сочетании на русском нет. См. мои комментарии  sibtranslations.com korobych) |
| перекрыть приток воды в скважину | plug |
| перекрыть приток воды или нефти в скважину | plug |
| перекрыть приток нефти в скважину | plug |
| перепад давления, обусловливающий приток жидкости в скважину | driving pressure differential |
| поставить скважину на приток | flow back (Edna) |
| приток бурового раствора в мерниках | pit gain (чаще всего в активных; Стоит добавить, что "pit gain" – это "приток бурового раствора" сначала в доливных (trip tanks), а затем в мерных емкостях (pits) – данный термин включен в дисциплину по НГВП и является первичным признаком проявления – "Pit volume increase (primary indicator)", но ни в коем случае не "поглощение в стволе", что будет в данном случае звучать как "mud loss". Также есть и такой вариант – Pit gain is the difference between the volume of fluid pumped into the well and the volume of fluid pumped out of the well. If the well is stable (that is, there are no gains or losses) the two should be equal. IVANECOZ) |
| приток флюида | influx (Nadya_Shainyan) |
| пульсирующий приток газа | surging gas entry (Bauirjan) |
| пульсирующий приток газа | surging gas discharge (Bauirjan) |
| работы по вызову или интенсификации притока из скважины | stimulation jobs |
| работы по вызову притока из скважины | stimulation jobs |
| работы по интенсификации притока из скважины | stimulation jobs |
| свинцовая пробка для перекрытия притока воды из призабойной зоны | lead plug |
| скважина, законченная с естественным притоком нефти | comp nat (completed natural) |
| скважина с незакрытым притоком грунтовых вод | wet well |
| формула для расчёта притока жидкости при пятиточечной системе размещения скважин | five-spot flow formula |
