| Russian | English |
| аттестован для применения с H2S | H2S certified |
| без применения норм | without application of norms (Yeldar Azanbayev) |
| без применения норм | without reference to norms (Yeldar Azanbayev) |
| бурение с применением технологий, направленных на снижение уровня воздействия на окружающую среду и объекты инфраструктуры | environment and infrastructure drilling (Incognita) |
| внутрискважинные работы с применением канатной техники | wire line operations |
| гидравлический разрыв пласта с применением загущённой воды в качестве жидкости разрыва | waterfrac treatment |
| гидравлический разрыв с применением незагущённой воды в качестве жидкости разрыва | riverfrac treatment |
| гидроразрыв пласта с применением резиновых шариков и песка в качестве расклинивающих агентов и воды в качестве жидкости-носителя | RBSWF (rubber balls-sand-water fracturing) |
| гидроразрыв пласта с применением резиновых шариков и песка в качестве расклинивающих агентов и нефти в качестве жидкости-носителя | RBSOF (rubber balls-sand-oil fracturing) |
| гидроразрыв с применением песка в качестве расклинивающего агента | sdfract (sand fracturing) |
| дополнительная добыча за счёт применения вторичных методов воздействия на пласт | after production (Yeldar Azanbayev) |
| дополнительная добыча за счёт применения вторичных методов воздействия на пласт | afterproduction |
| изучение возможности применения | FS (feasibility study; стадия технического проектирования) |
| имеющий разовое применение | expendable |
| колтюбинговая установка универсального применения | CT unit for universal application (MichaelBurov) |
| метод газового каротажа с применением спектроскопического способа определения газа в буровом растворе | spectrolog |
| нерациональное применение | inferior use (оборудования или материалов) |
| область применения | field |
| область применения | application |
| опыт применения | case history (напр., на промыслах, заводах) |
| пластовый наклономер, основанный на применении каверномера | caliper dipmeter |
| применение реле | relaying |
| применение УБТ максимального наружного диаметра | packed hole technique (при бурении в районах, предрасположенных к искривлению ствола скважины) |
| применение шлангокабеля | coil-tubing <редко> (MichaelBurov) |
| применение шлангокабеля | coiled-tubing <редко> (MichaelBurov) |
| применение шлангокабеля | coiled tubing (MichaelBurov) |
| пробка одноразового применения | exp pig (expendable plug) |
| скважина, выдающая нефть без кислотной обработки, гидроразрыва, прострела или без применения насосов | natural well |
| цементирование с применением скважинного цементного инжектора | hydraulic cementing |
| цементная смесь, приготовленная для применения в нефтяной, газовой или гидрогеологической скважине | oil-well cement |
