| Russian | English |
| алмазное долото фирмы Norton Christensen, специально предназначенное для бурения с помощью турбобура | t-series turbine bit |
| бурение и спуск обсадных колонн при помощи верхнего привода | OverDrive system (MichaelBurov) |
| бурение и спуск обсадных колонн при помощи верхнего привода | OverDrive (MichaelBurov) |
| виброударное бурение с помощью забойной ударной машины | down-hole percussion drilling |
| виброударное бурение с помощью забойной ударной машины | down-hole-hammer drilling |
| забивная головка для постановки обсадной колонны с помощью ударной машины | driving cap |
| искусственно отклонить скважину при помощи клина | wedge off |
| испытание с помощью продувки | BOT (blow-down test; скважины) |
| исследование скважины, проводимое при помощи прибора, опускаемого на тросе | wire-line survey |
| исследование с помощью моделирования | analog model study |
| исследование скважин с помощью приборов на тросе | wire line survey |
| капитальный ремонт скважины при помощи колтюбинга | CT workover (MichaelBurov) |
| колонковый снаряд набор со съёмным керноприёмником, извлекаемым через бурильные трубы с помощью кабеля | wireline equipment |
| колонковый снаряд набор со съёмным керноприёмником, извлекаемым через бурильные трубы с помощью кабеля | wireline "drill-core" system |
| концы труб с наружной и внутренней резьбой, соединяемые без помощи муфт | pin and box |
| маркировка деталей оборудования при помощи штампа | die-stamp marking |
| метод борьбы с выбросом с помощью штуцера | low choke pressure method (Yeldar Azanbayev) |
| метод бурения с помощью обсадной трубы, в которой на бурильных трубах с помощью специального патрона укреплена колонковая труба | duplex method (фирма Atlas Copco) |
| метод проверки проницаемости резьбового соединения с помощью краски | dye penetration test method |
| монтаж труб с помощью обсадной установки | drilling with casing (MichaelBurov) |
| монтаж труб с помощью обсадной установки | DwC drilling with casing (MichaelBurov) |
| монтаж труб с помощью обсадной установки | DwC™ drilling with casing (MichaelBurov) |
| монтаж труб с помощью обсадной установки | drilling with casing technology (MichaelBurov) |
| монтаж труб с помощью обсадной установки | DwC (MichaelBurov) |
| морская система налива с помощью буя-причала | offshore-mooring-buoy loading system (система беспричального налива) |
| нефтяное месторождение, разрабатываемое с помощью газонапорного режима | gas-expansion reservoir (Yeldar Azanbayev) |
| обсадная колонна, прострелянная с помощью кумулятивного перфоратора | JP (jet perforated) |
| объединение двигателей при помощи общей трансмиссии | compounding |
| операция в скважине, осуществляемая с помощью вспомогательного талевого каната | wireline operation |
| определение длины части колонны, спущенной в скважину, с помощью отметок на трубах у входа во вкладыш ведущей трубы | kelly bushing measurement |
| определение длины части колонны, спущенной в скважину, с помощью отметок на трубах у входа во вкладыш ведущей трубы | KBM (kelly bushing measurment) |
| определение сопротивления грунта проникновению при помощи пенетрометра | sounding |
| очищать ёмкость с помощью гидромонитора | jet out (Yeldar Azanbayev) |
| передача при помощи шкивов | p. d. (pulley drive) |
| переключение при помощи задвижек и клапанов | jump-over connection |
| перемещать с помощью зубчатой рейки | rack |
| Перенос людей с / на платформу с судна с помощью специальной люльки | FROGging (Указал именно так, чтобы избежать путаницы. FROG – название данного снаряда, применяемого для переноса) |
| перфорационных отверстий на погонный фут, полученных с помощью кумулятивного перфоратора | JP/ft (jet perforations per foot) |
| подача бурового инструмента с помощью реечной подачи | rack feed (Yeldar Azanbayev) |
| подача при помощи храпового колеса и собачки | ratchet feed |
| поднимать при помощи блока | pulley |
| поднимать при помощи блока или шкива | pulley |
| поднимать при помощи лебёдки | winch |
| поднимать при помощи шкива | pulley |
| подъём жидкости при помощи сжатого воздуха | air lift |
| приводить в движение или останавливать при помощи храпового механизма | ratchet |
| работать при помощи яса | jar |
| работы в скважине, производимые при помощи инструментов, спускаемых на тросе | wire-line work |
| раскрыть яс с помощью перегрузки определённого уровня | bump down (поднять бурильную колонну с достижением перегрузки на лебёдке, после этого ослабить тормоз лебёдки, сбросив бурильную колонну, в результате чего достигается удар) |
| расхаживание плунжера с помощью шланг | long stroke the rods (Yeldar Azanbayev) |
| резка прихваченных труб с помощью специальных зарядов | jet cutoff (Yeldar Azanbayev) |
| ремонт при помощи инструмента, спускаемого в скважину на тросе через насосно-компрессорные трубы | wire-line workover |
| система герметизации внутренней полости бурильных труб с помощью шарика для извлечения керна без подъёма снаряда | drop ball system |
| скорая неотложная медицинская помощь | emergency medical service (Yeldar Azanbayev) |
| соединение отдельных блоков при помощи вставных стержней | sledge pin connections |
| специалист головного отдела фирмы, оказывающий помощь в выполнении работ на месте | back-up specialist (Yeldar Azanbayev) |
| специалист, оказывающий помощь в работе фирмы-подрядчика | back-up specialist (Yeldar Azanbayev) |
| способ цементирования скважины с помощью цилиндрических контейнеров обычно картонных или бумажных, в которых цементный раствор спускают в скважину отдельными порциями | cylinder method |
| стимуляция пласта с помощью взрыва | nitro shooting (в свтоле скважины заряда нитроглицерина Yeldar Azanbayev) |
| труба с муфтами на обоих концах, соединяемых при помощи двухниппельного переводника | box-to-box pipe |
| труболовка, устанавливаемая на промывочной трубе с помощью клиньев | anchor washpipe spear (она может отсоединена от промывочной трубы после сцепления с оборванной колонной труб) |
| упорный наголовник, применяемый для постановки обсадной колонны с помощью ударной машины | shank adaptor |
| устанавливаемый на любой глубине в скважине при помощи бурильных труб и предназначенный для различных видов эксплуатации | retainer production packer |
| установка для откачки проходным поршнем с помощью станка-качалки | beam swab (Yeldar Azanbayev) |
| установка оборудования без помощи водолаза | diverless installation |
| цементирование скважины при помощи двух пробок | two-plug cementing |
| цементирование трещиноватой породы с помощью мелких скважин | short-hole grouting |
