| Russian | English |
| бестраншейная прокладка трубопровода под каким-либо препятствием | pipe driving |
| бобышка под промывочное сопло | nozzle boss |
| бревно, установленное под балансиром | headache post (с целью предотвращения его падения на членов бригады Yeldar Azanbayev) |
| бурение из-под кондуктора | drilling below surface casing (kondorsky) |
| бурение под высоким давлением | high pressure jet drilling (Sagoto) |
| бурение под высоким давлением | high pressure drilling (Diana7) |
| бурение под кондуктор | conductor drilling (MichaelBurov) |
| бурение под направление | conductor drilling (igisheva) |
| буровая вышка для бурения скважин под углом к горизонту | slant drilling rig (Yeldar Azanbayev) |
| винт с головкой под ключ или отвёртку | cap screw |
| винт с головкой под отвёртку | cap screw |
| вкладыш под буровой квадрат | kelly bushing (MichaelBurov) |
| вкладыш ротора под ведущую трубу | KB (kelly bushing) |
| вкладыши под рабочую трубу | kelly bushings |
| выверить положение станка для забуривания скважины под заданным вертикальным и азимутальным углами | line in |
| выверить положение станка для забуривания скважины под заданными вертикальным и азимутальным углами | align (Yeldar Azanbayev) |
| высота расположения верхнего торца вкладыша под ведущую трубу | KOBE (kelly drive bushing elevation) |
| выход скважины из-под контроля | well out-of-control (см. неуправляемая скважина Bauirjan) |
| выходить из-под контроля | run away |
| герметичность, проверенная испытанием под давлением | pressure tightness |
| гнездо под промывочную насадку | nozzle bore (Kazuroff) |
| деформация под действием боковых сдвигов | shearing |
| дуговая сварка под слоем флюса с двумя металлическими электродами | twinarc submerged arc welding |
| зажимы под квадрат | kelly bushings |
| зажимы под рабочую трубу | kelly bushings |
| закачанный под давлением | sqz (squeezed) |
| залежи под поверхностью | subsurface reservoirs (нефти Johnny Bravo) |
| заплечик под элеватор на муфте бурильного замка бурильной трубы | elevator shoulder (vl49) |
| извлекаемый пакер для опробования, обработки призабойной зоны и цементирования под давлением | RTTS packer |
| извлекаемый пакер для опробования, обработки призабойной зоны и цементирования под давлением | retrievable test-treat-squeeze packer |
| инструмент для спуска со штыря под J-образным пазом | J pin running tool (для спуска подводного оборудования к подводному устью скважины) |
| интервал скважины под направление | conductor hole |
| интервал скважины под эксплуатационную колонну | production hole |
| испытание под давлением | air pressure test |
| испытание статического воздействия различных растворов под давлением на проницаемость моделей горных пород | Pressure Penetration Test (Shale Permeability using the Pressure Penetration Test (PPT). Pressure penetration technique (PPT) tests have been performed to investigate the effect of physical plugging by nanoparticles. Using this technique, we measure the permeability of shale samples in contact with various kinds of fluids: brine, base mud, and base mud with various concentrations of nanoparticles. ixtra) |
| камера для испытаний под давлением | pressure tank |
| квадрат под ключ на бурильном инструменте | wrench square |
| комплекс спускоподъёмного оборудования для работы под давлением | snubbing unit (MichaelBurov) |
| конец трубы под сварку торцом вверх | RFWN (raised face weld neck) |
| конусная мелкоалмазная коронка для обработки уступа под башмак обсадной колонны | tapered ledge reamer |
| конусная мелкоалмазная коронка для обработки уступа под башмак обсадной колонны | tapered reamer |
| Коррозионное растрескивание под действием хлоридов | Stress Chloride Cracking (leaskmay) |
| котлован или шурф под шахтное направление | cellar |
| котлован под шахтное направление | cell (cellar) |
| круглая гайка с вырезками под вилочный ключ | ring nut |
| круглая гайка с вырезками под штифтовый ключ | ring nut |
| линия, расположенная под углом 45 град. к пласту забоя | horn |
| метод сдачи бурового оборудования в аренду с подготовкой его к работе "под ключ" | turnkey basis |
| морское основание под буровую | platform |
| нагнетание воды в пласты под давлением | inject water into reservoirs under the pressure |
| направленный под прямым углом | normal |
| не подпадает под действие Правил управления экспортом EAR и не содержит подробного описания технологии | no disclosure of technology |
| не подпадает под действие Правил управления экспортом EAR и не содержит подробного описания технологии | not subject to EAR |
| нефть, залегающая под дном моря | offshore oil (на некотором расстоянии от берега) |
| образующийся при входе долота в твёрдые породы под острым углом | kick |
| обсадная труба шурфа под квадрат | rat-hole scabbard |
| основание под тягач буровой установки | mud boat (Solntse) |
| передвигаться под действием силы тяжести | gravitate |
| плотность, проверенная испытанием под давлением | pressure tightness |
| погружение под динамический уровень | working submergence |
| под воздействием | by the action of (Johnny Bravo) |
| под открытым небом | out of door |
| под током | current-carrying |
| под током | alive |
| под трубу | for pip (расточка под трубу Yeldar Azanbayev) |
| под трубу | for pipe (расточка под трубу Yeldar Azanbayev) |
| под трубу | under pipe (Yeldar Azanbayev) |
| подача под давлением | pressure distribution |
| подача под давлением | force-feed |
| подача бурового снаряда под действием его тяжести | gravity feed |
| подключение под полное напряжение без реостата | across the line (о способе пуска двигателя Yeldar Azanbayev) |
| превентор с платками под квадратную штангу | kelly packer |
| процесс закачки в пласт газа под высоким давлением с предшествующим нагнетанием жидкого пропана | solution flood |
| процесс закачки в пласт газа под высоким давлением с предшествующим нагнетанием жидкого пропана | miscible plug process |
| работающий под водой | submersible |
| распределение под действием силы тяжести или самотёком | gravity distribution |
| расстояние от верхнего торца вкладыша под ведущую трубу до верхней палубы морской буровой платформы | KDB-Plat (kelly drive bushing to platform) |
| расстояние от верхнего торца вкладыша под ведущую трубу до среднего уровня малых вод | KDB-MLW (kelly drive bushing to mean low water) |
| расстояние от верхнего торца вкладыша под ведущую трубу до фланца подвески | KDB-LDG FLO (kelly drive bushing to landing flange; обсадной или насосно-компрессорной колонны) |
| расширение под башмаком | underreaming under the shoe (MichaelBurov) |
| садиться под тяжестью собственного веса | settle down |
| самопогружной под водный сепаратор | self-submerge subsea separator |
| сварка врезкой под давлением | high-pressure hot tap tie-in (offshore-mag.com kondorsky) |
| скошенный под сварку | BV/WLD (bevelled for welding) |
| со скосами под сварку | BV/WLD (bevelled for welding) |
| соединение нефтяных капель эмульсии под действием реагента | coalescence |
| соединение под углом 45 град. | miter joint |
| соединение, подготовленное под сварку с зазором | open joint |
| сосуд бак, ёмкость, работающий под давлением | pressure tank |
| сосуды под давлением | pressure vessels |
| спуск инструмента в скважину под давлением | snubbing |
| срез под углом 45 град. | miter joint |
| удерживаемого на месте за счёт разрежения в пространстве под этой юбкой | seabed skirt |
| уплотнительный узел, устанавливаемый под действием веса бурильной колонны | weight-set packing unit |
| устанавливающийся под углом | tilting (или наклонно) |
| установленный под углом | tilted |
| уступ под башмак | casing seat (MichaelBurov) |
| участок под разведку | plot |
| участок под разработку | plot |
| участок под разработку или разведку | plot |
| фундамент под двигатель | engine support |
| фундамент под машину | engine support |
| фундамент под машину или двигатель | engine support |
| цементирование под давлением с закачиванием жидкости непосредственно в колонну | bradenhead squeeze job (без спуска заливочных труб) |
| центровка труб под сварку | lineup |
| центровка труб под сварку | line up |
| шахта под полом вышки | cellar |
| шахта под полом вышки | cell (cellar) |
| шурф или котлован под шахтное направление | cell (cellar) |
| шурф под направление и амбары для бурового раствора | C&P (cellar and pits) |
| шурф под шахтное направление | cell (cellar) |
