| Russian | English |
| автоматическая откачка нефти с промысла потребителю по закрытой системе | lease automatic custody transfer (с учётом объёма, температуры, плотности, содержания донных осадков и воды) |
| администрация по импорту нефти | OIA (Oil Import Administration) |
| актировка по метеоусловиям | weather stand-by (Kazuroff) |
| алмазы из любого месторождения, по виду и свойствам аналогичные добываемым в Республике Конго | congo diamond (со столицей Леопольдвиль Yeldar Azanbayev) |
| алмазы из любого месторождения, по виду и свойствам аналогичные добываемым в Республике Конго | congos (со столицей Леопольдвиль Yeldar Azanbayev) |
| Американская Ассоциация по газобензиновому производству | NGAA (Natural Gasoline Association of America) |
| Американская ассоциация по стандартам | ASA (American Standards Association) |
| Американская ассоциация по стандартам | American Standard association |
| Американское общество по испытанию материалов | American society for Testing Materials |
| Американское общество по испытанию материалов | ASTM (American Society for Testing Materials) |
| Ассоциация авторов книг по нефтегазовой промышленности | APW (Association of Petroleum Writers) |
| Ассоциация владельцев предприятий по производству оборудования для алмазного бурения | DCDMA (Yeldar Azanbayev) |
| Ассоциация подрядчиков по ремонту нефтяных скважин | AOSC (Association of Oilwell Servicing Contractors) |
| бригада, выполняющая работы по очистке эксплуатационных скважин от грязи, песка, парафина | clean-out crew |
| Бригада по ликвидации аварийных разливов нефти | Spill response team (leaskmay) |
| Британская ассоциация специалистов по бурению | BDA (Brithsh Drilling Association Углов) |
| бурение по крепким породам | hard drilling |
| бурение с продувкой забоя воздухом по бурильной колонне | double-tube air drilling (составленной из двойных труб с обратной циркуляией по внутренней трубе Yeldar Azanbayev) |
| вниз по течению | dstr (downstream) |
| Вода по методу Дина и Старка | Dean-Stark water-volume determination (Edna) |
| вращающийся по часовой стрелке | positive |
| выдержка по времени | time adjustment |
| выполненный по особому заказу | custom-built |
| глубина по стволу | drilled depth (MichaelBurov) |
| глубина по стволу | MD (MichaelBurov) |
| глубина скважины по стволу от пола буровой | AHBDF = along-hole depth below drill floor (Углов) |
| глубина скважины по стволу от стола ротора | AHBDF = along-hole depth below drill floor (Углов) |
| глубина по стволу скважины | drilled depth (MichaelBurov) |
| глубина по стволу скважины | MD (MichaelBurov) |
| глубина подготовки по влаге | degree of moisture preparation |
| глубина расположения верхних границ пластов по данным электрокаротажа | EL/T (electric log top) |
| Группа прочности бурильных труб по стандарту API | API drill pipe grade (Kazuroff) |
| давление флюида при окончании операции по задавливанию цементной смеси | final squeeze pressure (в ствол скважины Yeldar Azanbayev) |
| данные по вискозиметру Марша | funnel data (MichaelBurov) |
| данные по вискозиметру Фэнна | Fann data (MichaelBurov) |
| данные по добыче | production data |
| данные по погрузке и буксировке | loading and towing data |
| данные по прибору определения текучести | fluidmeter data (MichaelBurov) |
| делать по шаблону | mold |
| долото с фрезерованными зубьями по классификации МАБП | IADC steel bit series (Yeldar Azanbayev) |
| дорожные работы и работы по подготовке площадки | R&L (road and location) |
| забой по каротажу | depth logger (Yeldar Azanbayev) |
| завинчивание не по резьбе | cross-threading (Ольга Владимировна Петрякова) |
| зазор по головкам зубьев или по вершинам витков резьбы | tip clearance |
| зазор по диаметру | diameter clearance |
| зазор по окружности | back-lash (между зубьями шестерен) |
| замеры по траектории скважины | deviation survey (MichaelBurov) |
| замеры по траектории скважины | wellbore deviation surveys (MichaelBurov) |
| замеры по траектории скважины | wellbore deviation survey (MichaelBurov) |
| замеры по траектории скважины | survey (in drilling MichaelBurov) |
| замеры по траектории скважины | measurement of a borehole's departure (MichaelBurov) |
| замеры по траектории скважины | deviation surveys (MichaelBurov) |
| заход не по резьбе | cross thread (Ольга Владимировна Петрякова) |
| значение ударной вязкости по Изоду | Izod number |
| зубчатая рейка, изогнутая по дуге | rack circle |
| изготовленный по особому заказу | purpose-made |
| изменяющийся по времени | time-varying |
| измерение азимутального направления скважины по методу ориентации с поверхности | oriented survey |
| инженер по долотному сервису | drill bit engineer (Kazuroff) |
| инженер по отработке буровых долот | bit runner (Kazuroff) |
| инженер по рабочим документациям | work pack engineer (Yeldar Azanbayev) |
| инструктаж по технике безопасности перед заступлением на вахту | pre-tour safety meeting (Xeg) |
| инструкция по сборке или монтажу | installation specification |
| инструкция по эксплуатации | operating and service manual (насоса, бурового оборудования Yeldar Azanbayev) |
| интегрированная инженерно-аналитическая система IDEAS по бурильным долотам | Smith Bits' Integrated Dynamic Engineering Analysis System (MichaelBurov) |
| интегрированная инженерно-аналитическая система IDEAS по бурильным долотам | Integrated Dynamic Engineering Analysis System (MichaelBurov) |
| интегрированная инженерно-аналитическая система IDEAS по бурильным долотам | IDEAS (MichaelBurov) |
| интегрированная инженерно-аналитическая система IDEAS по бурильным долотам от компании SMITH BITS | Smith Bits' Integrated Dynamic Engineering Analysis System (MichaelBurov) |
| интегрированная инженерно-аналитическая система IDEAS по бурильным долотам от компании SMITH BITS | Integrated Dynamic Engineering Analysis System (MichaelBurov) |
| интегрированная инженерно-аналитическая система IDEAS по бурильным долотам от компании SMITH BITS | IDEAS (MichaelBurov) |
| интенсивность набора кривизны по азимуту | tan (MichaelBurov) |
| интенсивность набора кривизны по зенитному углу | build curve (MichaelBurov) |
| интенсивность набора кривизны по зенитному углу | build (MichaelBurov) |
| интенсивность по азимуту | tan (MichaelBurov) |
| интенсивность по зенитному углу | build curve (MichaelBurov) |
| интенсивность по зенитному углу | build (MichaelBurov) |
| Интерактивный тренажёр по бурению при пониженном гидростатическом давлении в стволе скважины в условиях переходных эффектов | ubitTS (Underbalanced Interactive Transient Training Simulator) |
| испытание на удар по Изоду | Izod impact test |
| испытание на удар по Шарпи | Charpy impact test |
| каротаж по выбуренной породе | SR log (sieve residue log) |
| каротаж по методу сопротивления | resistivity logging |
| каротаж по шламу | sieve residue log (Yeldar Azanbayev) |
| кесонная буровая установка типа "мальтийской крест" класса а-1 по классификации американского бюро судоходства | abs maltese cross a-1 caisson drilling unit |
| колтюбинговая установка для операций по межтрубному пространству | CT unit for operations in the annulus (MichaelBurov) |
| Комиссия Конгресса США по делам нефтяной промышленности | OIC (Oil Industry Commission) |
| Комитет по информации нефтяной промышленности | OIC (Oil Information Committee) |
| конец с резьбой по стандарту Американского института инженеров-механиков | SE NA (Screw End American National Acme Thread) |
| координатор по транспорту | transportation coordinator (Yeldar Azanbayev) |
| координатор по транспорту | transport coordinator (Yeldar Azanbayev) |
| коронка для бурения по углям | PaStd bit (Yeldar Azanbayev) |
| коэффициент запаса прочности по натяжению / растяжению | tension safety factor (MichaelBurov) |
| лабораторный опыт по заводнению | flood-pot experiment |
| марка стали по пределу текучести | pipe rating (MichaelBurov) |
| маркировка нестандартных труб прошаблонированных по всей длине | ALT FLD xxxx inches ([for] Alternate Full Length Drifted [Pipe]) |
| мастерские по обслуживанию | maintenance shops |
| мероприятия по технике безопасности | safety precaution |
| мероприятия по управлению давлением в стволе скважины | well-control procedure (Yeldar Azanbayev) |
| меры по снижению рисков | risk mitigation measures (Yeldar Azanbayev) |
| модель по данным каротажа | well log model (Glebson) |
| модель расчёта скорости проходки по Уоррену | Warren penetration rate model (MichaelBurov) |
| наклёп резьбы, приобретённый по время работы | work-hardened threads |
| направление по часовой стрелке | clockwise |
| начать перекачку из промысловых резервуаров по трубопроводу | turn into the line |
| не входящее в стандартный комплекс и поставляемое по особому требованию покупателя | optional equipment |
| нейтрон-нейтронный каротаж на тепловых нейтронах для выделения пластов по разрезу | neutron-thermal neutron log |
| нефть, остающаяся в пласте при размещении скважин по определённой сетке | oil pattern |
| нефть, перекачиваемая по трубопроводу | PLO (pipeline oil) |
| нефть с высоким значением плотности по шкале АНИ | high-gravity oil |
| оборудование по контролю давлением на забое | well-control equipment (Yeldar Azanbayev) |
| объединение отдельных участков месторождения для разработки и эксплуатации по единому проекту | unitization |
| ограничения по эксплуатации | operating limit |
| операции по увеличению скважины | WO (workover) |
| операция по выравниванию труб | pipeline-up procedure (перёд сваркой на трубоукладочной барже) |
| операция по глушению скважины | well-killing procedure |
| опорный ниппель, по которому устанавливают пакер при эксплуатации скважины | landing nipple |
| определение твёрдости по Бринелю | ball indentation test |
| определение твёрдости по Бринелю | Brinell hardness test |
| определение твёрдости по Шору | Shore dynamic indentation test |
| определение ударной вязкости по Изоду | Izod impact test |
| ориентация кривого переводника по высокой стороне ствола | bent sub gravity toolface (или гравитационная ориентация – при углах больше 8 грд. Kazuroff) |
| ориентация кривого переводника по магнитному северу | bent sub magnetic toolface (только в вертикальных (до 8 грд) скважинах Kazuroff) |
| отклонение по глубине | depth shift (MichaelBurov) |
| отклонение по глубине | depth error (MichaelBurov) |
| Отчет о завершении работ по строительству скважины | End of Well Report (Kazuroff) |
| Отчёт по износу долота | Dull Grading Report (Kazuroff) |
| отчёт по отработке бурового долота | Bit Run Report (Kazuroff) |
| отчёт по проведению геолого-технологических исследований | mudlogging report (Kazuroff) |
| оценка затрат по континентальной скважине | land scoping case (MichaelBurov) |
| партия нефтепродуктов, перекачиваемая по трубопроводу | tndr (tender) |
| партия нефтепродуктов при последовательной перекачке различных нефтепродуктов по трубопроводу | batch |
| перебуренный интервал скважины по цементу, осыпи или для обхода аварийного инструмента | overlap |
| перекачивать нефть из промысловых резервуаров по трубопроводу | run the oil |
| перекачка нефтепродуктов с судна на берег или с берега на судно по подводному трубопроводу | offshore oil delivery |
| перекачка по трубопроводу | piping |
| переменный по времени | time-dependent |
| переток жидкости по принципу сообщающихся сосудов | U-tube (Dopler) |
| переток цементного раствора жидкости, БР по противоположной закачке стороне затрубного пространства | u tube (Dopler) |
| по вашему указанию | according to your instruction (Yeldar Azanbayev) |
| по вертикали от ротора | true vertical depth below drill floor (MichaelBurov) |
| по вертикали от ротора | TVD bdf (MichaelBurov) |
| по вертикали от ротора | total vertical depth below drill floor (MichaelBurov) |
| по вооружению калибраторы подразделяются на ... | depending on the cutting structure, reamers are divided into ... |
| по traduiser: геологическая характеристика намечаемой к бурению скважины и основные технические и технологические решения | engineering and geological program (MichaelBurov) |
| по traduiser: геологическая характеристика намечаемой к бурению скважины и основные технические и технологические решения | GTN (MichaelBurov) |
| по traduiser: геологическая характеристика намечаемой к бурению скважины и основные технические и технологические решения | geological job assignment (MichaelBurov) |
| по traduiser: геологическая характеристика намечаемой к бурению скважины и основные технические и технологические решения | geological technical order (MichaelBurov) |
| по готовности | as soon as ready (Ibatullin) |
| по данному проекту | according to this design (Yeldar Azanbayev) |
| по желанию | optional |
| по которой вращается зубчатое колесо | rack rail |
| по мере выполнения работ | as the work proceeds (Yeldar Azanbayev) |
| по мере выполнения работ | in accordance with the progress of the works (Yeldar Azanbayev) |
| по мере выполнения работ | as the work progresses (Yeldar Azanbayev) |
| по мере выполнения работ | as the work is performed (Yeldar Azanbayev) |
| по мере выполнения работ | as the work goes forward (Yeldar Azanbayev) |
| по направлению струи | downstream |
| по особому соглашению | optional |
| по остальным | concerning the remainder (Yeldar Azanbayev) |
| по остальным | over the rest stuffs (Yeldar Azanbayev) |
| по остальным | for the remaining (Yeldar Azanbayev) |
| по остальным | on the remaining items (Yeldar Azanbayev) |
| по падению | down dip (пласта) |
| по потоку | downstream |
| по прямому направлению | straight |
| по размеру | to size |
| по размеру | to specifications |
| по сравнению с | vs (versus) |
| по фактическим затратам | on the basis of actual costs (Yeldar Azanbayev) |
| по часовой стрелке | CW (clockwise) |
| повернуть по часовой стрелке | turn clockwise |
| погрешность по азимуту | compass reference error (MichaelBurov) |
| погрешность по географическим координатам | geographic coordinate error (MichaelBurov) |
| погрешность по глубине | depth error (порядка 2-15 m/1000 m MichaelBurov) |
| погрешность по зенитному углу | inclination error (MichaelBurov) |
| подготовка по углеводородам | hydrocarbon treatment |
| подобранный по фракциям | graded |
| подъём цементного раствора жидкости, БР по противоположной закачке стороне затрубного пространства | u tube (Dopler) |
| позволяющая по однократному исследованию понижения уровня определить основные параметры пласта-коллектора | draw-down exploration |
| позволяющее вести сварку по всей окружности шва двух спущенных в траншею примыкающих секций | bell hole |
| полевой отчёт по долоту | Bit Run Report (Kazuroff) |
| полномасштабная установка по переработке | full-scale processing plant (Yeldar Azanbayev) |
| получаемые при желонировании, откачке, опробовании по шламу и т. д. | recovery |
| поперечное по отношению к трубам движение жидкостей | cross flow |
| пофутовые данные по глубине | foot-by-foot data (Kazuroff) |
| пофутовые данные по глубине | ft by ft data (Kazuroff) |
| правила по уходу, обслуживанию или эксплуатации | service regulations |
| прибор для определения твёрдости по Роквеллу | Rockwell tester |
| прибор для определения твёрдости по Роквеллу | Rockwell hardness machine |
| прибор для определения ударной вязкости по Изоду | Izod tester |
| пробка, продавливаемая по бурильной колонне | DP pumpdown plug (MichaelBurov) |
| пробка, продавливаемая по буровой колонне | drillpipe pumpdown plug (MichaelBurov) |
| пробка, продавливаемая по буровой колонне | DP pumpdown plug (MichaelBurov) |
| пробка, продавливаемая по буровой колонне | drill pipe pump down plug (MichaelBurov) |
| проверка по калибру | calibration |
| проверять по отвесу | plumb |
| провести инструктаж по ТБ | conduct safety meeting (Yeldar Azanbayev) |
| производительность по твёрдой фазе | solid phase capacity (East Clintwood) |
| простой по метеоусловиям | weather stand-by (Kazuroff) |
| Процедура по безопасному выполнению работ | Work safety procedure (Вокабуляр по проекту Аркутун Даги IVANECOZ) |
| пружинные весы для определения плотности по методу взвешивания в воде и воздухе | Jolly balance |
| работа по графику или плану | schedule work |
| работы по вызову или интенсификации притока из скважины | stimulation jobs |
| работы по вызову притока из скважины | stimulation jobs |
| работы по интенсификации притока из скважины | stimulation jobs |
| работы по исследованию | evaluation operations (скважины avk) |
| работы по нагнетанию пара в пласт нефти | steam injection operation (с целью повышения нефтеотдачи Yeldar Azanbayev) |
| работы по освоению скважины | flowback operation (MichaelBurov) |
| работы по освоению скважины | flow back (MichaelBurov) |
| работы по освоению скважины | flow back operation (MichaelBurov) |
| работы по освоению скважины | flowback (MichaelBurov) |
| работы по очистке скважины | clean-up jobs |
| работы по подготовки скважины к ГРП | prefrac (Yeldar Azanbayev) |
| работы по сливу, наливу и перекачке нефти или нефтепродуктов | oil handling |
| разбивка операций на скважине по времени | time break down (Kazuroff) |
| разбивка по уровню | grading |
| разведочные работы по месторождению | exploration |
| развинчивание по слабому месту | blind back-off (в случае прихвата Solntse) |
| разделение по величине | sizing (зёрен) |
| разделять по крупности | riddle |
| разного класса по длине | RL (random length of pipe; трубы) |
| разрез по буровой скважине | well log |
| расписание по тревогам | Muster List (A muster list is basically a list which is displayed in prominent areas of the vessel so that every crew member on onboard can read it on a go. Some of the important areas where the muster list is posted are- Bridge, Engine room, accommodation alleyways etc., areas where ship’s crew spends the maximum of their time. The Important features which are displayed in the muster lists are: Types of Emergency and different alarms for the same; Instruction to follow in case of different types of emergency; Common Muster point for all the crew; Crew list of all crew member with assigned life boat; Assigned duties for abandon ship... Kenny Gray) |
| располагать по ступеням | graduate |
| расположение по центру | in line |
| распределение зёрен по крупности | particle-size distribution |
| распределение зёрен по крупности | grain-size distribution |
| распределение скважин по модулям | well distribution by modules |
| расстановка сейсмографов по радиусам окружности | ring shooting |
| расстояние по вертикали между двумя точками ствола скважины | interval |
| расходы по заканчиванию скважин | completion costs |
| расходы по услугам | charges from services (Yeldar Azanbayev) |
| расходы по услугам | expenditures on services (Yeldar Azanbayev) |
| расходы по услугам | reimbursement of services (Yeldar Azanbayev) |
| расходы по услугам | cost of services (Yeldar Azanbayev) |
| расчётная точка росы по углеводородам | nominal dew point for hydrocarbons |
| ремонтно-изоляционные работы по ликвидации негерметичности | squeeze job (MichaelBurov) |
| ремонтно-изоляционные работы по ликвидации негерметичности | squeeze cementing (MichaelBurov) |
| ремонтно-изоляционные работы по ликвидации негерметичности | cement squeeze (MichaelBurov) |
| ремонтно-изоляционные работы по ликвидации негерметичности | remedial cementing (MichaelBurov) |
| с нарезкой по всей длине | AT (all thread) |
| сварной шов, наложенный по периметру | all-around weld |
| связь по проводам | wire communication |
| сдвиг по фазе | retardation |
| Система по оптимизации подбора буровых долот | DBOS (Drill Bit Optimization System  neftepedia.ru lew3579) |
| система сбора данных и дальнейшей передачи их по радио | DART (data acquisition and radio transmission) |
| скважина ликвидирована по геологическим причинам, по первой категории, т.е. без спуска эксплуатационной колонны, с установкой ликвидационных мостов | P&A, plugged and abandoned (потому, что не обнаружила продуктивный пласт, или он оказался обводненным, или при испытании не получили притока Елена Синева) |
| скважины, на которые перераспределена норма отбора других скважин, закрытых по каким-то причинам | recipient wells |
| скопление обломков льда по фронту опоры | ice-structure interaction zone |
| слив нефтепродуктов по подводному трубопроводу | offshore unloading |
| смятие по избыточному внутреннему давлению трубы | collapse (MichaelBurov) |
| смятие по пределу текучести | yield strength collapse (MichaelBurov) |
| содержание полезного ископаемого в породе, определённое по керну | core values (о золоте, серебре, платине Yeldar Azanbayev) |
| сортировка по крупности | grading |
| составление геологического разреза по скважине | well logging |
| специалист, выполняющие работы по цементированию скважин на договорных условиях | cement contractor |
| специалист или фирма, выполняющие работы по цементированию скважин на договорных условиях | cement contractor |
| специалист по материальному обеспечению | material control specialist (Yeldar Azanbayev) |
| способ цементирования скважин нагнетанием цементного раствора непосредственно по обсадным трубам | casing method of cementing |
| спуск труб по мере углубления скважины | carry |
| спускать трубы по мере углубления скважины | carry |
| средневзвешенное по объёму | weighted volumetrically |
| стандарт коронок для бурения по углям | Pennsylvanian standard (Yeldar Azanbayev) |
| статья в журнале по актуальному вопросу | feature article |
| стойкий по отношению к атмосферным воздействиям | weather-proof |
| стратегия по защите от пожаров | fire protection strategies |
| строить кривую по точкам | plot a curve |
| супервайзер по бурению | drilling supervisor (MichaelBurov) |
| супервайзер по бурению | DSV (MichaelBurov) |
| супервайзор по бурению | drilling supervisor (MichaelBurov) |
| супервайзор по бурению | DSV (MichaelBurov) |
| Суточная ежедневная сводка по бурению | DDR (Daily Drilling Report Zarina) |
| суточный рапорт по бурению | DRS (сокр. от) daily rig service report Углов) |
| суточный рапорт по буровой | DRS (от) daily rig service report Углов) |
| суточный сервисный рапорт по бурению | DRS (сокр. от) daily rig service report Углов) |
| суточный сервисный рапорт по буровой | DRS (сокр. от) daily rig service report Углов) |
| твёрдость по Бринелю | Brinell hardness number |
| твёрдость по Бринелю | ball hardness number |
| твёрдость по Роквеллу по шкале С | Rockwell C hardness (Re) |
| твёрдость по склероскопу | sclerometric hardness |
| твёрдость по шкале Мооса | Moh's hardness |
| твёрдость по шкале Роквелла | Rockwell hardness |
| твёрдость по Шору | sclerometric hardness |
| текущий по каналу | channelled |
| темп отбора по всей залежи | field-wide rate of production |
| температура по шкале Кельвина | absolute temperature |
| температура по шкале Цельсия | centigrade temperature |
| ток, изменяющийся по законам синусоидальных колебаний | sinus wave current (в скважинных магнитометрах Yeldar Azanbayev) |
| только по крайней необходимости | unless absolutely compelled (Yeldar Azanbayev) |
| тонкий шлам, содержащий не менее 50 % по массе частиц крупностью менее 74 мкм | slime |
| точка росы по воде | water dew point |
| точка росы по углеводороду | hydrocarbon dew point |
| уборщик, подсобный рабочий по уборке территории у вышки | crumb boss (Yeldar Azanbayev) |
| Управление по координации условий и оборонной деятельности в составе Министерства торговли и промышленности в США | BDSA (Business and Defence Services Administration of the US Department of Commerce) |
| услуги по выбуриванию отверстий в стенке обсадной трубы в скважине для отбуривания нового ствола скважины | window cutting service |
| услуги по отбору керна | coring services (Bauirjan) |
| Уставка по плотности | Density setpoint (Уставка по плотности бурового раствора – параметр, вводимый на узле приготовления бурового раствора IVANECOZ) |
| усталостная поломка по замковой резьбе | twist off (Kazuroff) |
| установка по прямой | alignment |
| учебная тревога по контролированию скважины | well control drill |
| фактическая глубина скважины по вертикали | true vertical depth |
| фирма, выполняющие работы по цементированию скважин на договорных условиях | cement contractor |
| цемент типа 1 по стандарту ASTM | regular cement |
| цепная таль для операций по замене долот | bit pulley and chain (Yeldar Azanbayev) |
| числовой показатель размокания глины по времени | slaking value of clay |
| шкала твёрдости по Моосу | Moh's scale |
| щёлочность по метилоранжу | alkalinity М (Yeldar Azanbayev) |
| щёлочность по фенолфталеину | alkalinity Р (Yeldar Azanbayev) |
| эквивалент по фон Мизесу | von Mises equivalent (MichaelBurov) |
| эксперт по бурению | drilling expert (igisheva) |
| электроразведка по методу сопротивления | resistivity prospecting |
