| Russian | English |
| верхний переводник | top sub for connecting the kelly joint to the swivel (MichaelBurov) |
| верхний переводник | top sub for the swivel for swivel connection (MichaelBurov) |
| верхний переводник | Top Sub (Serik Jumanov) |
| верхний переводник для соединения ведущей трубы с вертлюгом | top sub for the swivel for swivel connection (MichaelBurov) |
| верхний переводник для соединения ведущей трубы с вертлюгом | top sub for connecting the kelly joint to the swivel (MichaelBurov) |
| верхний переводник для соединения ведущей трубы с вертлюгом | top sub (MichaelBurov) |
| вращательный переводник | swivel adapter head (MichaelBurov) |
| вращательный переводник | SAH (MichaelBurov) |
| гибкий переводник | flex collar (Kazuroff) |
| забойный фильтрующий переводник | downhole filter sub (IVANECOZ) |
| задвижка / переводник ведущей трубы | kelly cock |
| исполнение кривого переводника ВЗД, позволяющее отклонить его на угол от 0° до 3° | 3o bend (Mikola2) |
| кривой переводник | kick sub (забойного двигателя MichaelBurov) |
| кривой переводник | bent sub (забойного двигателя MichaelBurov) |
| муфтовый стыковочный переводник | female stub sub (raf) |
| наддолотный переводник | bitsub (MichaelBurov) |
| наддолотный переводник | bit-sub (MichaelBurov) |
| непроходной переводник | churchill sub (кроссовер; спец. переводник, в котором остнавливается шаблон, сбрасываемый и прокачиваемый в колонне инструмента Антонэл) |
| нижний переводник | bottom sub for drill string connection (MichaelBurov) |
| нижний переводник | bottom sub for connecting the kelly joint to the drill string (MichaelBurov) |
| нижний переводник для присоединения к бурильной колонне | bottom sub for drill string connection (MichaelBurov) |
| нижний переводник для присоединения к бурильной колонне | bottom sub for connecting the kelly joint to the drill string (MichaelBurov) |
| нижний переводник для присоединения к бурильной колонне | bottom sub (MichaelBurov) |
| ниппельный и муфтовый стыковочные переводники линий штуцерной и глушения скважины | male and female choke and kill stab subs |
| ориентация кривого переводника по высокой стороне ствола | bent sub gravity toolface (или гравитационная ориентация – при углах больше 8 грд. Kazuroff) |
| ориентация кривого переводника по магнитному северу | bent sub magnetic toolface (только в вертикальных (до 8 грд) скважинах Kazuroff) |
| освобождающийся переводник, ставящийся над утяжелёнными бурильными трубами | safety joint |
| переводник для подключения к испытательному стенду | nubbin (test sub kostya.mw) |
| переводник для работы с колонковой трубой | elevator sub (спуск, подъем и т.д.) |
| переводник из немагнитного материала | non-magnetic sub |
| переводник к долоту | bit box (from motor to bit; от забойного двигателя, ниже замка-папы MichaelBurov) |
| переводник, обеспечивающий получение ствола скважины заданного диаметра | true-gage sub (a kind of a true-gage assembly that is put piggy-back on a standard bit which will extend the life and create a much less aggressive gage setting for rotary steerables or on motors (Ian Gillis, president of PDC bit manufacturer and subsidiary of Precision Drilling, United Diamond) Dorian Roman) |
| переводник с боковым входом | SES (Side entry sub Belk) |
| переводник с боковым входом | side entry sub (Мартин Воитель) |
| переводник с инструмента на насосно-компрессорные трубы | tubing sub |
| переводник с насоса или инструмента на насосно-компрессорные трубы | tubing sub |
| Переводник с отверстиями для циркуляции | circulation sub (промывочной жидкости или газа в скважине bur063) |
| переводник с переливным клапаном | dump sub (халибёртоновцы рассказали Mozzy) |
| переводник со стопорным пальцем | tag bar (sub Dopler) |
| переводник, соединение для труб разного диаметра | conduit reducer (Yeldar Azanbayev) |
| переводник штанговый верхний | top sub for the swivel for swivel connection (MichaelBurov) |
| переводник штанговый верхний | top sub for connecting the kelly joint to the swivel (MichaelBurov) |
| переводник штанговый верхний | top sub (MichaelBurov) |
| переводник штанговый нижний | bottom sub for connecting the kelly joint to the drill string (MichaelBurov) |
| переводник штанговый нижний | bottom sub for drill string connection (MichaelBurov) |
| переводник штанговый нижний | bottom sub (MichaelBurov) |
| переводники для подъёма УБТ | drill collar lifting subs (Johnny Bravo) |
| перепускной переводник | XO sub (crossover sub Alexander Dolgopolsky) |
| перепускной переводник для бурильных труб с резьбовым соединением | crossover sub for screwed drill pipe (Yeldar Azanbayev) |
| предохранительный переводник на ведущей трубе | kelly-saver sub (квадрате) |
| предохранительный переводник на рабочей или ведущей трубе | kelly-saver sub (квадрате) |
| предохранительный переводник на рабочей трубе | kelly-saver sub (квадрате) |
| пресс-переводник | chaser sub (Нижняя часть гидравлического молота, помещаемая непосредственно в направляющую колонну (кондуктор), ударный импульс молота, проходящий через муфту проходит в пресс-переводник, который оказывает давящий эффект на кондуктор, тем самым проталкивая его. Данный переводник догоняет кондуктор, называть его разгонным было бы неправильно. IVANECOZ) |
| расстояние от торца долота до искривлённого переводника | bit-to-bend (в винтовых забойных двигателях Xeg) |
| регулируемый кривой переводник | adjustable bent housing (винтового забойного двигателя Mikola2) |
| скважинный переводник-отклонитель с регулируемым углом | AKO (adjustable kick-off sub; Также в нек. контекстах можно просто – переводник АКО или кривой регулируемый переводник Val61) |
| специальный переводник, устанавливаемый в нижней части рабочей трубы и предотвращающий разлив раствора при развинчивании | saver sub |
| толстостенный переводник | standoff sub (Kazuroff) |
| труба с муфтами на обоих концах, соединяемых при помощи двухниппельного переводника | box-to-box pipe |
| угловое положение кривого переводника | bent sub tool face (относительно оси скважины Kazuroff) |
| ударный или отбойный переводник | bumper sub (для выбивания прихваченного инструмента) |
| ударный переводник | shock absorber |
| ударный отбойный переводник | shock tool |
| ударный переводник | damping sub (устанавливаемый между долотом и УБТ Yeldar Azanbayev) |
| ударный переводник | bumper sub (для выбивания прихваченного инструмента) |
| ударный переводник | shock sub |
| циркуляционный переводник | water bushing (между обсадной колонной и КШЦ Антонэл) |
| циркуляционный переводник | circulation sub (nelly the elephant) |
