| Russian | English |
| алмазы величиной от 1 до 8 шт. на карат | congo diamond (Yeldar Azanbayev) |
| алмазы величиной от 1 до 8 шт. на карат | congos (Yeldar Azanbayev) |
| бассейн для отделения нефти от дренажных вод | skimming pond |
| большое отклонения забоя от вертикали | extended reach (О. Шишкова) |
| большой отход от вертикали | large step out (Katrin26) |
| бригада, выполняющая работы по очистке эксплуатационных скважин от грязи, песка, парафина | clean-out crew |
| буровая установка с приводом от парового двигателя | steam rig (Yeldar Azanbayev) |
| буровая установка с электроприводом от генератора ДВС | motor-generator rig (Yeldar Azanbayev) |
| в зависимости от модели буровой установки | rig specific (касается комплектующих и ЗИПа для буровых установок Sergey Old Soldier) |
| вентилятор от электродвигателя | electromotor fan (Johnny Bravo) |
| виброинструмент для работы в скважинах с большим отходом от вертикали | Extended Reach Vibratory tool (ixtra) |
| водоём для отделения нефти от дренажных вод | skimming pond |
| время от начала затворения до момента, когда цементный раствор начинает терять способность прокачиваться насосом | thickening time |
| время прохождения бурового раствора от поверхности до долота | surface to bit circulating time (raf) |
| время прохождения промывочного раствора от насоса к забою или от забоя на поверхность | lag |
| выбросы газа от средних до сильных | moderate-to-severe gas kicks |
| высота от | height (Yeldar Azanbayev) |
| высота от опорной поверхности фундаментной плиты до отметки главной палубы | depth from main deck to baseline |
| гидравлический скребок с выдвигающимися резцами для очистки стенок скважины от фильтрационной корки | hydraulic wall scraper |
| глубина от ротора буровой установки | measured depth below rotary table (MDRT Bauirjan) |
| глубина скважины от стола ротора | meter from kelly bushing |
| глубина скважины по стволу от пола буровой | AHBDF = along-hole depth below drill floor (Углов) |
| глубина скважины по стволу от стола ротора | AHBDF = along-hole depth below drill floor (Углов) |
| гуляние от проекта | walk rate (жарг. MichaelBurov) |
| действующий от руки | manual |
| доставка курьером от почтового отделения | special delivery (Yeldar Azanbayev) |
| забурить скважину на некотором расстоянии от намеченной точки | offset a well (на более удобной площадке) |
| зависимость рабочих параметров от времени и глубины | job parameters versus time and depth (MichaelBurov) |
| зависящий от направления | directional |
| защита от абразивного износа | abrasion protection |
| защита от кавитационной эрозии | scour protection |
| защита от обрыва троса | sling-shot valve (Ibatullin) |
| защита от размыва | wash-out protection |
| защищённый от действия неблагоприятных погодных условий | weather resistant |
| защищённый от повреждения при неправильном обращении | foolproof |
| защищённый от прикосновения к токоведущим частям | shock-proof |
| защищённый от пыли | dustproof |
| защищённый от сырости | moisture-proof |
| измеренное расстояние от устья скважины до некоторой точки в скважине | MD (MichaelBurov) |
| измеренное расстояние от устья скважины до некоторой точки в скважине | measured depth (MichaelBurov) |
| интегрированная инженерно-аналитическая система IDEAS по бурильным долотам от компании SMITH BITS | Smith Bits' Integrated Dynamic Engineering Analysis System (MichaelBurov) |
| интегрированная инженерно-аналитическая система IDEAS по бурильным долотам от компании SMITH BITS | Integrated Dynamic Engineering Analysis System (MichaelBurov) |
| интегрированная инженерно-аналитическая система IDEAS по бурильным долотам от компании SMITH BITS | IDEAS (MichaelBurov) |
| интервал бурения от/до | depth in/out (Kazuroff) |
| интервал бурения от до | footage from to |
| исполнение кривого переводника ВЗД, позволяющее отклонить его на угол от 0° до 3° | 3o bend (Mikola2) |
| Истинная вертикальная глубина от бурового стола | TVDDF (IVANECOZ) |
| к востоку от западной границы | E of W/L (east of west line) |
| канат от шатуна главного привода к серьге на буровом канате | jerkline (расположенной над инструментальным барабаном станка ударно-канатного бурения Yeldar Azanbayev) |
| качалка упрощённого типа для глубинных насосов, работающих от группового привода | pump jack (Ivanov M.) |
| керноприёмная труба, служащая для отрыва керна от породы и его подъёма в колонковой трубе на поверхность | core lifter |
| колонна подъёмных труб с переменным диаметром, увеличивающимся от забоя к устью скважины | tapered tubing |
| колонна подъёмных труб с переменным диаметром, увеличивающимся от забоя к устью скважины | graduated tubing |
| кривая зависимости давления от логарифма времени | pressure-log time curve |
| кривая зависимости крутящего момента от частоты вращения | speed-torque characteristic |
| линии, от которых ведётся счёт рядов земельных участков в США | base line |
| ловушка для отделения газа от жидкости или нефти от воды | trap |
| ловушка для отделения газа от жидкости от воды | trap |
| ловушка для отделения газа от нефти от воды | trap |
| механический насос с приводом от двигателя | power pump |
| 25-мм гидроциклон для очистки воды и масел от механических примесей | cyclonite |
| муфта, защищающая насосно-компрессорные трубы от размывающего воздействия | blast joint |
| на некотором расстоянии от берега | offshore |
| на расстоянии от забоя | OB (off bottom; некотором) |
| наносить в зависимости от | plot against |
| напряжение от собственного веса | dead-load stress |
| от восточной линии | fr E/L (from east line) |
| от восточной линии | FE/L (from east line) |
| от западной линии | fr W/L (from west line) |
| от западной линии | FWL (from west line) |
| от компрессора | from compressor (Yeldar Azanbayev) |
| от северной линии | fr N/L (from north line) |
| от северной линии | FNL (from north line) |
| от северо-восточной линии | FNEL (from northeast line) |
| от северо-западной линии | FNWL (from northwest line) |
| от стола ротора | RKB (о глубине; relative to kelly bushing Углов) |
| от уровня жидкости в скважине до дневной поверхности | FTS (fluid to surface; расстояние) |
| от центра до конца | C to E (center to end; расстояние) |
| от центра до торцевой поверхности | C to F (center to face; расстояние) |
| от юго-восточной линии | FSEL (from south-east line) |
| от юго-западной линии | FSWL (from south-west line) |
| от южной и западной линий | FS&WLs (from south and west lines) |
| отделение песка от бурового раствора на вибросите | screening |
| отделить в скважине верхнюю часть обсадной колонны от нижней | part the casing |
| отделять от примесей | clarify |
| отделяющая целую часть от дробной | decimal point |
| отклонение долота от оси скважины | deflection of the drill (raf) |
| отклонение от вертикали | plumb line deviation |
| отклонение от заданных параметров | deviation from the assigned parameters |
| отклонение от нормы | perturbation |
| отклонение от проекта | walk rate (MichaelBurov) |
| отклонение профиля от центра | bias (MichaelBurov) |
| отклоняться от вертикали | deviate from the vertical |
| отклоняющийся от горизонтали или вертикали | oblique |
| отклоняющийся от образца | untrue |
| отклонённый от вертикали | offset seismic profile |
| отнятие водородного атома от молекулы углеводорода | dehydrogenation |
| отход от вертикали | reach (MichaelBurov) |
| очистить ствол от бурового шлама | scrape out a hole |
| очистка бурового раствора от твёрдых примесей | solids control (Yeldar Azanbayev) |
| очистка воды от нефти | clean water from oil |
| очистка газа от углеводородов | strip hydrocarbons from gas |
| очистка от механических примесей | clean from mechanical admixtures |
| очистка бурового раствора от частиц, имеющих размер ила | desilting |
| очищать от примесей | clarify |
| перевернуть ёмкость, чтобы освободить её от содержимого | top a tank out the easy way (Yeldar Azanbayev) |
| перегородка в желобах, служащая для очистки бурового раствора от породы или изменяющая направление потока | baffle |
| площадка в буровой вышке на половине расстояния от пола до полатей верхового | belly board |
| пневматический фиксатор, удерживающий бурильные трубы от выпадения из кассеты при поднятой мачте | drill pipe latch |
| по вертикали от ротора | TVD bdf (MichaelBurov) |
| по вертикали от ротора | true vertical depth below drill floor (MichaelBurov) |
| по вертикали от ротора | total vertical depth below drill floor (MichaelBurov) |
| подшипник от входного вала редуктора | reducer input shaft bearing (Johnny Bravo) |
| потери от больших "дыханий" | pumping losses (при сливе – наливе горючего в резервуар) |
| потеря нефти от испарения | shrinkage |
| привод от электродвигателя | motor drive |
| проволочный скребок ёрш для очистки стенок скважины от глинистой корки | wall-cleaning guide |
| работающий от привода | power |
| работающий от привода | driven |
| работающий от ремённого привода | belt driven |
| разгрузка от напряжений | relieving |
| разложение нефти от долгого хранения в открытой ёмкости | rancidity (вызываемое бактериями) |
| разработка нефтяного месторождения от центра к периферии | crestal development |
| разрушение металла от усталости | fatigue failure |
| разрушение от сдвига при растяжении | tension-shear fracture |
| разрушение от среза при растяжении | tension-shear fracture |
| расстояние от верхнего торца вкладыша под ведущую трубу до верхней палубы морской буровой платформы | KDB-Plat (kelly drive bushing to platform) |
| расстояние от верхнего торца вкладыша под ведущую трубу до среднего уровня малых вод | KDB-MLW (kelly drive bushing to mean low water) |
| расстояние от верхнего торца вкладыша под ведущую трубу до фланца подвески | KDB-LDG FLO (kelly drive bushing to landing flange; обсадной или насосно-компрессорной колонны) |
| расстояние от направляющей до центра скважины | setback (в том случае если речь идёт о верхнем приводе; термин NOV Pathfinder) |
| расстояние от торца долота до искривлённого переводника | bit-to-bend (в винтовых забойных двигателях Xeg) |
| расстояние от уровня малой воды до низа буровой платформы | MLW-Plat (mean low water to platform) |
| растягивающее напряжение от центробежных сил во вращающемся кольце | hoop stress |
| расход бурового раствора от насоса | flow in (буровой параметр/л/мин Yeldar Azanbayev) |
| расширять скважину от забоя к устью | ream back (при подземном бурении восстающих скважин) |
| реагент для очистки от бурового раствора | MCA (mud cleanout agent) |
| резиновый диск для очистки от бурового раствора | stripper rubber (Yeldar Azanbayev) |
| с приводом от двигателя | motor operated |
| с приводом от двигателя | engine driven |
| с приводом от двигателя внутреннего сгорания | gasoline driven |
| с приводом от двигателя, работающего на тяжёлом топливе | oil engined |
| с приводом от ходового винта | screw-driven |
| сверхдальнее отклонение отход от вертикали | extended reach (MichaelBurov) |
| сепаратор для отделения воды от нефти | oil water separator |
| сепаратор для отделения газа от мельчайших капелек жидкости | mist extractor |
| сечение которой увеличивается от внутреннего края торца к наружному | expanding waterway |
| системы защиты от пожара | fire protection systems |
| скважина с большим отходом от вертикали | extended-reach well (MichaelBurov) |
| скважина с подводным устьем, законченная с фонтанной арматурой, изолированной от морской воды | dry subsea completion |
| скважина, ушедшая в сторону от нужного направления в результате неудачной операции искусственного отклонения | misdirected hole |
| Скважины с особо большим отходом от вертикали | Extreme reach drilling (с соотношением отход/TVD примерно больше 3.3 Kazuroff) |
| складывающаяся буровая мачта, у которой пол буровой находится на высоте 1.5 м от основания | high floor cantilever mast |
| скребок для очистки труб от отложения парафина | paraffin scraper (Yeldar Azanbayev) |
| след в породе от воздействия лазерного луча | laser kerf (Yeldar Azanbayev) |
| смазка для предохранения соединительной резьбы напр. замковой от повреждения при свинчивании | antigalling compound |
| смещение забоя от вертикали | kick-off |
| смещение забоя ствола скважины от устья в горизонтальной плоскости в направлении Восток-Запад | East-West (lxu5) |
| смещение забоя ствола скважины от устья в горизонтальной плоскости в направлении Север-Юг | North-South (lxu5) |
| стержень колонны от долота до поверхности | string pin (theory MichaelBurov) |
| стержень колонны от долота до поверхности | pin (theory MichaelBurov) |
| стратегия по защите от пожаров | fire protection strategies |
| страхующее насосные трубы от падения в скважину при подъёме | tubing catcher |
| теория Вудса – Лубинского о маятниковом поведении бурильной колонны в скважине, объясняющая отклонение ствола от вертикали | Woods – Lubinski theory |
| точка отклонения скважины от вертикали | KOP (MichaelBurov) |
| точка отклонения скважины от вертикали | kickoff point (MichaelBurov) |
| точка отклонения скважины от вертикали | kick off point (MichaelBurov) |
| трос, удерживающий от падения вперёд | back guy (Yeldar Azanbayev) |
| трубопровод, идущий от скважины к сепаратору | flow line |
| тяга от рычага тартального барабана | sandreel reach (ударно-канатного бурового станка Yeldar Azanbayev) |
| увеличивающимся от забоя к устью скважины | tapered tubing |
| увеличивающимся от забоя к устью скважины | graduated tubing |
| угол отклонения магнитной стрелки от магнитного меридиана вследствие местной аномалии | compass deflection (Yeldar Azanbayev) |
| удалённость от береговой базы снабжения | remoteness from the logistics base |
| ударная нагрузка от воздействия волн | slamming load |
| удерживать от | hold off (Yeldar Azanbayev) |
| удерживать от | deter from (Yeldar Azanbayev) |
| усилие от якорного крепления | mooring force |
| устройство страховки от падения | fall arrest block (nuraraya) |
| число ходов поршня насоса для прокачки бурового раствора от поверхности до долота | surface to bit pump strokes (raf) |
| чистая прибыль от текущих поступлений | PNW (present net worth) |
| шланг от цистерны | surface iron from a mud truck (MichaelBurov) |
| шланг от цистерны | surface iron (MichaelBurov) |
| экскаватор для очистки траншеи от взорванного камня | back hoe |
| электрический генератор с приводом от бурового раствора | mud-powered turbine generator (Yeldar Azanbayev) |
| эффективность очистки бурового раствора от твёрдой фазы | SRE (solids removal efficiency Углов) |
| юбка для защиты от разбрызгивания раствора | mud box (– напр., при отвороте трубы MichaelBurov) |
| юбка для защиты от разбрызгивания раствора | mudbox ( напр., при отвороте трубы MichaelBurov) |
