| Russian | English |
| болт с ушком на одном конце и резьбой на другом | eye bolt |
| бурение секции за один спуск | shoe to shoe drilling (Kazuroff) |
| бурение секции одной компоновкой | shoe to shoe BHA (Kazuroff) |
| в один ряд | in line |
| в одну линию | in line |
| действующий в одном направлении | unidirectional (напр., перфоратор) |
| деталь, имеющая с одного конца правую, а с другого – левую резьбу | right-and-left threaded |
| деталь, представляющая одно целое с чем-либо | integral part |
| дуга, соответствующая одному шагу | pitch arc (зубьев) |
| за одну СПО | in one run (MichaelBurov) |
| за одну спускоподъёмную операцию | in one run (MichaelBurov) |
| замковая мандрель одного диаметра | monobore lock mandrel (Лу Рид) |
| защитная втулка, устанавливаемая в один приём | one-step wear bushing |
| использовать силовую установку одной скважины для эксплуатации другой | dual a well |
| клапан, действующий только в одном направлении | check valve |
| КНБК с одним калибратором над первой УБТ | pendulum assembly (YMedentsii) |
| количество жидкости, подаваемое насосом за один ход поршня | displacement |
| конструкция выполненная в одном блоке | unit design |
| лежащий на одной прямой | in line |
| молем, приведение к уравнению с одним неизвестным | elimination |
| на одном валу | direct connected |
| нагнетание воды с одного края залежи с постепенным передвижением к другому | end-to-end sweep |
| насосные скважины, обслуживаемые одним оператором | beat |
| не лежащий на одной оси | out of line |
| оборотов на один дюйм подачи | revolutions per inch |
| обрыв одной фазы | loss of phase |
| один круг каната на барабане | lap |
| один раз в месяц | one day per month (Yeldar Azanbayev) |
| один раз в месяц | once a month (Yeldar Azanbayev) |
| откачка с одним понижением | single-stage pumping |
| отлитый за одно целое 2 | integral |
| перевалочная база для перегрузки материалов для бурения с одного вида транспорта на другой | terminal |
| площадь месторождения с эффективным отбором нефти одной скважиной | drainage unit (Yeldar Azanbayev) |
| покрывать один металл другим | galvanize (электролитическим способом) |
| порода одного возраста | formation |
| предшествующая закачка одной жидкости до закачки другой | spear-head |
| проходка одним долотом или коронкой | feed range |
| прохождение одного пластыря через другой | clad through clad (MichaelBurov) |
| прохождение одного пластыря через другой | clad-thru-clad (MichaelBurov) |
| прохождение одной ремонтной муфты через другую | clad through clad (MichaelBurov) |
| прохождение одной ремонтной муфты через другую | clad-thru-clad (MichaelBurov) |
| расстановка сейсмографов с одним пунктом взрыва | single-short spread |
| с одной степенью свободы | unidirectional |
| с резьбой на одном конце | SOE (screwed on one end) |
| с фланцем, имеющим на одном конце диафрагму | OFOE (orifice flange one end) |
| с фланцем на одном конце с привариваемым другим концом | FOE-WOE (flanged one end-welded one end) |
| скомпонованный в одно целое из нескольких деталей | unitized |
| соединительные замки, составляющие одно целое с трубой | integral joints |
| трос, в котором стренги и проволоки свиты в одну сторону | lang lay line |
| трубное соединение, при котором в одном фланце имеется выступ, а в другом выемка | recessed flanged joint |
| уплотнительное устройство, устанавливаемое в один приём | one-step seal assembly |
| устанавливать в одну линию | line |
| устанавливать в одну линию | align |
| устанавливать два якоря один за другим | piggyback (на одной и той же якорной оттяжке Yeldar Azanbayev) |
| фирменное название одного из видов радиоактивного каротажа | Densilog (Yeldar Azanbayev) |
| химический способ закрытия воды в скважине одной операцией с оставлением нефтеносных пластов открытыми | selective water shut-off |
| шестерня, составляющая одно целое с валом | nut |
