| Russian | English |
| башмак для обсадных труб | casing driveshoe (Yeldar Azanbayev) |
| безмуфтовые обсадные трубы с выезженными концами и модифицированной квадратной ступенчатой резьбой | speedite casing |
| бурение на обсадных трубах | DwC (MichaelBurov) |
| бурение на обсадных трубах | drilling with casing (MichaelBurov) |
| бурение на обсадных трубах | drilling with casing technology (MichaelBurov) |
| бурение на обсадных трубах | DwC™ drilling with casing (MichaelBurov) |
| бурение на обсадных трубах | Casing While Drilling (Kazuroff) |
| бурение на обсадных трубах | DwC drilling with casing (MichaelBurov) |
| бурение на обсадных трубах | CD (Casing Drilling Углов) |
| бурение обсадными трубами | drilling with casing (MichaelBurov) |
| бурение обсадными трубами | drilling with casing technology (MichaelBurov) |
| бурение обсадными трубами | DwC™ drilling with casing (MichaelBurov) |
| бурение обсадными трубами | DwC drilling with casing (MichaelBurov) |
| бурение обсадными трубами | DwC (MichaelBurov) |
| бурение обсадными трубами / хвостовиками | DwC/DwL |
| буровой элеватор для обсадных труб | casing type elevator (MichaelBurov) |
| CASING BOX внутренняя резьба обсадной трубы | CSG\B (Ольга Владимировна Петрякова) |
| воронка для ловли обсадных труб | casing bowl |
| высокогерметичное резьбовое соединение обсадных труб ОТТГ | OTTG (ГОСТ 632-80 Ivan Lube) |
| гладкопроходная обсадная труба | flush-joint casing (Yeldar Azanbayev) |
| грузоподъёмность трубодержателя для обсадных труб | carrying capacity (Yeldar Azanbayev) |
| деревянный брус, применяемый совместно с канатной петлёй для крепления свинчиваемых обсадных труб | casing pole |
| забивная головка для обсадных труб | casing drivehead (Yeldar Azanbayev) |
| закачка в обсадную трубу | injection down casing (MichaelBurov) |
| зацементированная колонна обсадных труб | cmtd csg (cemented casing) |
| извлечение смятых обсадных труб | collapse job (Yeldar Azanbayev) |
| извлечь обсадные трубы | pull up the casing |
| калибрующий алмазный расширитель при бурении способом вращения колонны обсадных труб | casing reaming shell (Yeldar Azanbayev) |
| клинья для захвата бурильных и обсадных труб | slips |
| клинья для удержания колонны обсадных труб | casing hanger slips (в клиновом захвате) |
| контрольный прибор для исследования обсадной колонны труб на герметичность | casing tester |
| короткая резьба и муфта обсадной трубы | STC (short thread and collar) |
| крепить скважину обсадными трубами | line with casing |
| ловушка для песка в колонне обсадных или насосно-компрессорных труб | sand hog |
| метод бурения с помощью обсадной трубы, в которой на бурильных трубах с помощью специального патрона укреплена колонковая труба | duplex method (фирма Atlas Copco) |
| метод цементирования колонны обсадных труб | casing pack (в скважине с возможностью незатруднительного извлечения данной колонны при возникшей необходимости Yeldar Azanbayev) |
| монтаж труб с помощью обсадной установки | drilling with casing (MichaelBurov) |
| монтаж труб с помощью обсадной установки | drilling with casing technology (MichaelBurov) |
| монтаж труб с помощью обсадной установки | DwC™ drilling with casing (MichaelBurov) |
| монтаж труб с помощью обсадной установки | DwC drilling with casing (MichaelBurov) |
| монтаж труб с помощью обсадной установки | DwC (MichaelBurov) |
| направляющая втулка обсадной трубы | master casing bushing |
| направляющая насадка для башмака обсадной трубы с обратным клапаном | float plug |
| направляющая пробка для башмака обсадной трубы с обратным клапаном | float plug |
| наращиваемая обсадная труба | add-on casing |
| наращивание обсадных труб при спуске колонны в скважину | making a connection |
| CASING PIN наружная резьба обсадной трубы | CSG\P (Ольга Владимировна Петрякова) |
| натянуть обсадные трубы, спущенные в скважину | pull tension on casing (дать натяжку, выбрать слабину) |
| образование каналов в пласте, в цементном растворе за обсадными трубами | channelling |
| образование каналов или протоков в пласте, в цементном растворе за обсадными трубами | channelling |
| образование протоков в пласте, в цементном растворе за обсадными трубами | channelling |
| обратный клапан, применяемый при спуске колонны обсадных труб | casing float |
| обрезка обсадной трубы | cut the casing (in abandonment MichaelBurov) |
| обсадная колонна из труб разного диаметра | tapered casing (There are numerous reasons why operators run tapered or mixed string of pipe. The most common tapered string of pipe run utilizing Frank's extended range tools is 13 5⁄8" by 14" intermediate casing strings. In some instances, the majority of the string of casing is made up of 13 5⁄8" O.D. casing, and then crosses over to 14" O.D. casing for the last 60'120'. This is done to mitigate excessive wear at the well head due to the rotation of the drill string as the well is being drilled. Another configuration that is often run consists of 13 5⁄8" casing on the bottom of the string, then 1,000' to 5,000' of 14" casing spaced out over the base of the salt canopy, with the remainder of the string comprising 13 5⁄8" casing. This configuration may be necessary due to two different scenarios that occur at the base of the salt canopy that can damage casing. Kenny Gray) |
| обсадная колонна, составленная из труб, свинченных между собой | collared joint casing |
| обсадная колонна, состоящая из нескольких секций, составленных из труб со стенками различной толщины или из стали разных марок | graduated string |
| обсадная труба | core shell (применяемая при бурении) |
| обсадная труба | core-shell (применяемая при бурении) |
| обсадная труба шурфа под квадрат | rat-hole scabbard |
| обсадная труба эксплуатационной колонны без перфорированных отверстий | blank liner |
| обсадные ниппельные трубы | casing flush coupled (алмазного бурения Yeldar Azanbayev) |
| обсадные трубы и инструменты для их монтажа | casing and related tools |
| обсадные трубы с безниппельными труба в трубу соединениями алмазного бурения | casing flush joint (Yeldar Azanbayev) |
| обсадные трубы с короткой резьбой закруглённого профиля | CSG |
| обсадные трубы с полуобтекаемыми соединениями | semi-flush coupling casing (концы труб высажены внутрь, муфты тонкостенные одинакового наружного диаметра с трубой) |
| патрон устройства для свинчивания обсадных труб | spinning chuck |
| первая колонна обсадных труб | soil pipe |
| перекрывающая и герметизирующая повреждённое место колонны обсадных труб | patch liner |
| плашка для обсадной трубы | casing ram |
| повреждение или разрыв плохо зацементированных обсадных труб при подъёмах бурильной колонны | whip-off |
| подвесное устройство для хвостовика без герметизации между ним и обсадными трубами | plain-action liner hanger (фирма OTIS) |
| подвесное устройство для хвостовика с герметизацией между ним и обсадными трубами | delayed-action liner hanger (фирма OTIS) |
| подхватить обсадные трубы | pick up the casing (для спускоподъемных операций) |
| последняя колонна обсадных труб | oil string (Yeldar Azanbayev) |
| правильная ориентация отверстия в стенке колонны обсадных труб для отбуривания нового ствола скважины | correct window orientation |
| прибор для определения места течи в обсадных трубах | tester |
| разрыв плохо зацементированных обсадных труб при подъёмах бурильной колонны | whip-off |
| резиновое предохранительное кольцо фирмы "Беттис", надеваемое на бурильные трубы для снижения их износа при трении о стенки обсадных труб | Bettis protector |
| резьба на обсадных трубах | long thread (принятых стандартом в США Yeldar Azanbayev) |
| секция обсадных труб | casing joint (при обозначении их количества Alexander Dolgopolsky) |
| скреперование обсадных труб | casing scraping (greyhead) |
| спайдер для обсадных труб | casing elevator (MichaelBurov) |
| способ цементирования скважин нагнетанием цементного раствора непосредственно по обсадным трубам | casing method of cementing |
| стандартная обсадная труба с наружным диаметром 21 / 1" и внутренним 1 29 / 32" | AX-casing |
| стол для обсадных труб | casing oscillator (pina colada) |
| твердосплавная фреза для резки отверстия в стенке колонны обсадных труб для отбуривания нового ствола скважины | tungsten-carbide window mill |
| телескопические обсадные трубы | telescoping casing (igisheva) |
| технология расширения обсадных труб | expandable technology (igisheva) |
| технология расширяющихся обсадных труб | expandable technology (igisheva) |
| торпедирование забоя скважины, не закреплённой обсадными трубами | open hole shooting |
| укороченная обсадная труба | marker joint (Yeldar Azanbayev) |
| услуги по выбуриванию отверстий в стенке обсадной трубы в скважине для отбуривания нового ствола скважины | window cutting service |
| устанавливать обсадные трубы | set casing pipe (Yeldar Azanbayev) |
| установленное в муфте обсадных труб упорное кольцо для задержки пробок при цементировании скважин | cement baffle collar |
| устройство для свинчивания бурильных или обсадных труб с автоматическим измерением и контролем крутящего усилия | rotary power-torque (фирма Norton Christensen) |
| устройство или рабочий, направляющее обсадную трубу при спуске колонны | stabber |
| фланец в верхней части обсадных труб | bradenhead flange (нефтяной скважины Yeldar Azanbayev) |
| фреза конусообразной формы для резки отверстий в колонне обсадных труб | taper string mill |
| фреза конусообразной формы для резки отверстий в колонне обсадных труб | taper mill |
| фреза шаровой формы для резки отверстий в колонне обсадных труб | watermelon mill |
| фрезеровочные работы в интервале колонны обсадных труб | section milling |
| цементировочная муфта обсадной трубы с обратным клапаном | cement float collar (Yeldar Azanbayev) |
| цепной ключ для обсадных труб | rigid wrench |
| цепь для наворота обсадных труб | spinning chain (Yeldar Azanbayev) |
