| Russian | English |
| аварийное оборудование, находящееся в скважине | fish (Yeldar Azanbayev) |
| Аварийное отключение оборудования буровой площадки | DFSD (Drill Floor Shutdown Антонэл) |
| Ассоциация владельцев предприятий по производству оборудования для алмазного бурения | DCDMA (Yeldar Azanbayev) |
| блоки технологического оборудования | units of processing equipment |
| буровое оборудование | drilling package (Yeldar Azanbayev) |
| буровое оборудование для бурения наклонных скважин | slant drilling package (Yeldar Azanbayev) |
| буровое оборудование для бурения наклонных стволов скважины | directional drilling package (Yeldar Azanbayev) |
| вакуумное оборудование | vacuum equipment (для деаэрации морской воды при закачивании в пласт) |
| вертолётное спасательное оборудование | helicopter rescue equipment |
| верхнее оборудования | overhead equipment (Yeldar Azanbayev) |
| верхнее оборудования | upper equipment (Yeldar Azanbayev) |
| внутрискважинное оборудование контроля процессов | DMS (downhole monitoring system ilyas_levashov) |
| время простоя оборудования | Mech DT (mechanical down time) |
| грузоподъёмное оборудование | material handling equipment |
| грузоподъёмность вышки и оборудования | rig and equipment load carrying capacity |
| дыхательное оборудование | breathing equipment |
| забойное оборудование | drive system (Kazuroff) |
| заказ бурового оборудования | material expediting (Yeldar Azanbayev) |
| заканчивание скважины при стационарном оборудовании | PWC (permanent well completion) |
| заканчивание скважины с открытым подводным устьевым оборудованием | wet subsea completion |
| замена оборудования | hardware replacement |
| Запрещается находиться вблизи вращающихся частей оборудования | Keep away from rotating parts. (VPK) |
| зона размещения оборудования и механизмов | machinery space |
| инвентаризация оборудования | equipment inventory (Yeldar Azanbayev) |
| инвентаризация оборудования | hardware inventory (Yeldar Azanbayev) |
| инженерное оборудование | utilities |
| каротажное оборудование | wireline equipment (Yeldar Azanbayev) |
| ключ для бурового оборудования | rig tong (Ibatullin) |
| койлтюбинговое оборудование | coiled-tubing equipment <редко> (MichaelBurov) |
| койлтюбинговое оборудование | coiled tubing equipment (MichaelBurov) |
| колтюбинговое оборудование | coiled-tubing equipment <редко> (MichaelBurov) |
| колтюбинговое оборудование | coiled tubing equipment (MichaelBurov) |
| колтюбинговое скважинное оборудование и инструмент | coiled tubing downhole tools (MichaelBurov) |
| колтюбинговое скважинное оборудование и инструмент | CT downhole tools (MichaelBurov) |
| комплекс оборудования для сбора, подготовки и транспорта нефти и газа | equipment facilities for oil and gas gathering, processing and transportation |
| комплекс сооружений и оборудования для приготовления бурового раствора | mud facilities and equipment |
| комплекс спускоподъёмного оборудования | snubbing unit (MichaelBurov) |
| комплекс спускоподъёмного оборудования для работы под давлением | snubbing unit (MichaelBurov) |
| компоновка и размещение оборудования | equipment assembly and arrangement |
| конструкция оборудования, представляющая собой сварную комбинацию стальных отливок | fabriform |
| крупногабаритное оборудование | large-sized equipment |
| КТ-оборудование | coiled tubing equipment (MichaelBurov) |
| КТ-оборудование | coiled-tubing equipment <редко> (MichaelBurov) |
| мастерская ремонта оборудования фирмы parker | parker workshop |
| мастерские и оборудование | shops & mach. (machinery) |
| местные посты управления оборудованием и механизмами | local management facilities for equipment |
| метод сдачи бурового оборудования в аренду с подготовкой его к работе "под ключ" | turnkey basis |
| механическое оборудование для очистки бурового раствора | solids control equipment |
| модуль устьевого оборудования | wellhead module |
| модульное исполнение бурового оборудования | modular construction |
| монтаж насосного оборудования | INPE (installing pumping equipment) |
| монтаж оборудования для вращательного бурения | RURT (rigging up rotary tools; роторного) |
| монтаж оборудования установки | RU (rigging up) |
| Монтаж оборудования Шлюмберже | Rig in Schlumberge (Yeldar Azanbayev) |
| натяжное оборудование | tensioning equipment |
| Национальное общество изготовителей нефтяного оборудования | NOMADS (National Oil Equipment Manufactures and Delegates Society; США) |
| оборудование глинохозяйства | mud manifolding system |
| оборудование для газлифта | gas lift equipment |
| оборудование для заканчивания в водной среде | wet-type completion equipment |
| оборудование для заканчивания интеллектуальных скважин | intelligent completion equipment (MichaelBurov) |
| оборудование для извлечения бурильной колонны | recovery gear (soa.iya) |
| оборудование для извлечения шариков | Bead Recovery Unit, BRU (НТЖ "Нефтегазовые технологии" № 5, 2012 О. Шишкова) |
| оборудование для комбинированного канатного и вращательного бурения | combination drilling outfit (Yeldar Azanbayev) |
| оборудование для нагнетания химических реагентов | chemical feed package (в скважину Yeldar Azanbayev) |
| оборудование для налива нефтепродуктов | oil loading facilities |
| оборудование для опробования | testing equipment |
| оборудование для очистки сбросов | spill-cleaning technique |
| Well Bore Clean Up tools, оборудование для очистки скважины | WBCU tools (SoloshenkoK) |
| оборудование для перетяжки талового каната | cut and slip equipment |
| оборудование для подъёма бурильных труб и подачи инструмента при наличии давления в скважине | snubber |
| оборудование для работы с противовыбросовыми превенторами | bop handling equipment |
| оборудование для роторного бурения | rotary equipment |
| оборудование для свабирования | rig swabbing equipment (Yeldar Azanbayev) |
| Оборудование для сварки и резки | Welding & Cutting Equipment (Yeldar Azanbayev) |
| оборудование для сепарации газа | facilities for gas separation |
| оборудование для спуска бурильных труб и подачи инструмента при наличии давления в скважине | snubber |
| оборудование для спуска бурильных труб и подачи инструмента при наличии давления в скважине | snubbing equipment |
| оборудование для спуска или подъёма бурильных труб и подачи инструмента при наличии давления в скважине | snubber |
| оборудование для спуска обсадных колонн | tubular running services (ZhalgasT) |
| оборудование для цементирования скважин | cementing outfit |
| оборудование и инструмент ударно-канатного бурения | cable tool drilling outfit (Yeldar Azanbayev) |
| оборудование и механизмы | machinery |
| оборудование, изготовленное на российских заводах | equipment manufactured in Russia |
| оборудование компрессора | compressor equipment (Yeldar Azanbayev) |
| оборудование контроля за скважиной | well monitoring equipment (Yeldar Azanbayev) |
| оборудование контроля твёрдой фазы | solids control equipment (Yeldar Azanbayev) |
| оборудование, находящееся на поверхности | above-ground equipment (Yeldar Azanbayev) |
| оборудование низа обсадной колонны | BHA (bottom-hole assembly) |
| оборудование ННБ | drive system (Kazuroff) |
| оборудование по контролю давлением на забое | well-control equipment (Yeldar Azanbayev) |
| оборудование подачи и укладки труб | tubular handling equipment (Nadezhda_1212) |
| оборудование подачи и укладки труб | pipe handling equipment |
| оборудование с обратным клапаном | float equipment |
| оборудование системы подачи труб | tubular feeding machine (со стеллажей на буровую площадку Ibatullin) |
| оборудование, спускаемое в скважину | in-hole equipment (avk) |
| оборудование устья скважины | wellhead set-up |
| оборудование устья скважины для компрессорной эксплуатации | production tree |
| оборудование устья скважины для компрессорной эксплуатации | Christmas tree |
| оборудование устья скважины для фонтанной или компрессорной эксплуатации | Christmas tree |
| оборудование устья скважины для фонтанной или компрессорной эксплуатации | production tree |
| оборудование устья скважины для фонтанной эксплуатации | production tree |
| оборудование устья скважины для фонтанной эксплуатации | Christmas tree |
| Оборудование циркуляционной системы | Mud circulating equipment (Yeldar Azanbayev) |
| оборудование электроприводом | motorization |
| одиночное оборудование | single equipment (Ibatullin) |
| ожидание доставки на буровую оборудования для ударноканатного бурения | WOCT (waiting on cable tools) |
| ожидание оборудования для добычи | WOPE (waiting on production equipment) |
| опорная плита подводного устьевого оборудования | stab plate (raf) |
| оснащение оборудованием | instrumentation |
| отдельные блоки передвижного оборудования | loads |
| пакерно-якорное оборудование | packer and anchor assemblies (MichaelBurov) |
| пакерно-якорное оборудование | packer and anchor equipment (MichaelBurov) |
| повреждение устьевого оборудования | wellhead failure (MichaelBurov) |
| подводное бурение и заканчивание с дистанционным управлением устьевым оборудованием | RUDAC (remote underwater drilling and completion) |
| приборное оборудование | instrumentation |
| прицепное оборудование тягового типа | traction type |
| продувка оборудования | purging of equipment |
| промышленность, занимающаяся выпуском бурового оборудования и химреагентов | drilling industry |
| Противовыбросное оборудование | Well Control Equipment (BOP; Термин NOV Pathfinder) |
| противовыбросовое оборудование, устанавливаемое на тележке | cartridge type boosting |
| противопожарное оборудование и оборудование обеспечения безопасности | firefighting and safety equipment |
| пульт управления подводным оборудованием с поста бурильщика | driller's panel |
| расширяемое оборудование для заканчивания скважин | Expandable Reservoir Completion system (MichaelBurov) |
| расширяемое оборудование для заканчивания скважин | expandable completion system (MichaelBurov) |
| расширяемое оборудование для заканчивания скважин | ERC system (MichaelBurov) |
| расширяемое оборудование для заканчивания скважин | ERC (MichaelBurov) |
| расширяющееся оборудование для заканчивания скважин | Expandable Reservoir Completion system (MichaelBurov) |
| расширяющееся оборудование для заканчивания скважин | expandable completion system (MichaelBurov) |
| расширяющееся оборудование для заканчивания скважин | ERC system (MichaelBurov) |
| расширяющееся оборудование для заканчивания скважин | ERC (MichaelBurov) |
| ремонт скважин и подводного оборудования | subsea well and equipment repair |
| скважинное оборудование для заканчивания газовых скважин | completion package |
| скважинное оборудование для заканчивания нефтяных скважин | completion package |
| скважинный инструмент и оборудование | downhole tools and equipment |
| смонтированное оборудование | RU (rigged up) |
| смонтировать устьевое оборудование | nipple up the wellhead (NU Aiduza) |
| сооружения и оборудование для приготовления бурового раствора | liquid facilities and equipment |
| спасательное оборудование | lifesaving equipment |
| специальные службы и оборудование | special services and equipment |
| стандартное оборудование | optional equipment |
| технические условия Американского нефтяного института на нефтепродукты и нефтяное оборудование | API specification |
| техническое оснащение эксплуатационным оборудования | production technique |
| ультразвуковое диагностическое оборудование | ultrasonic test equipment (Nadya_Shainyan) |
| ультразвуковое диагностическое оборудование | U/T equipment (Nadya_Shainyan) |
| установить оборудование для спуска штанг | rig up rod handling equipment (Yeldar Azanbayev) |
| установка оборудования | instrumentation |
| установка оборудования без помощи водолаза | diverless installation |
| устьевое оборудование для ГРП | frac stack (Joyo) |
| устьевое оборудование для повторной установки | wellhead re-entry structure |
| устьевое оборудование открытого типа | open type wellhead equipment |
| устьевое оборудование скважин | oil-well equipment (Yeldar Azanbayev) |
| утрата оборудования | loss of equipment (Yeldar Azanbayev) |
