| Russian | English |
| Американская ассоциация нефтяных геологов | AAPG (American Association of Petroleum Geologists) |
| Американская ассоциация нефтяных геологов | American association of Petroleum Geologists |
| Американский институт инженеров горной, металлургической и нефтяной промышленности | AIME (American Institute of Mining, Metallurgical and Petroleum Engineers) |
| Ассоциация подрядчиков по ремонту нефтяных скважин | AOSC (Association of Oilwell Servicing Contractors) |
| базовый нефтяной склад | bulk plant |
| бурение нефтяных скважин | oil well drilling |
| бурить нефтяную скважину | drill an oil well |
| буровой раствор на нефтяной основе | oil mud (Yeldar Azanbayev) |
| выпуск воды и грязи через нижнюю задвижку нефтяного резервуара | bleeding |
| высокосернистый нефтяной газ | sour gas |
| газойль для промывки нефтяных цистерн | oil wash |
| законы об охране нефтяных и газовых месторождений | oil and gas conservation law |
| избирательное заканчивание нефтяной скважины | selective-well completion |
| испытание нефтяного пласта на разжижение нефти горячим паром | steam soak test |
| Комиссия Конгресса США по делам нефтяной промышленности | OIC (Oil Industry Commission) |
| Комитет по информации нефтяной промышленности | OIC (Oil Information Committee) |
| конструкция колонны нефтяной скважины | casing design (kondorsky) |
| Междуштатная нефтяная координирующая комиссия | IOCC (Interstate Oil Compact Comission; по сбыту) |
| метод стимулирования нефтяного пласта | tertiary recovery (применяемый после использования вторичных методов добычи нефти Yeldar Azanbayev) |
| момент подхода нефтяной зоны к скважине | oil bank breakthrough |
| нагнетание воды в законтурную часть нефтяной залежи | injection into an aquifier |
| нагнетание пара в нефтяной пласт для повышения нефтеотдачи | steam flooding |
| Национальное общество изготовителей нефтяного оборудования | NOMADS (National Oil Equipment Manufactures and Delegates Society; США) |
| начать эксплуатацию нефтяного месторождения | come onstream (петрохимического завода Yeldar Azanbayev) |
| непродуктивное пятно в нефтяной залежи | dry spot |
| нетоксичный буровой раствор на нефтяной основе | non-toxic oil mud (Yeldar Azanbayev) |
| нефтяная зона | bank of oil |
| нефтяная люминесценция | show (oil show / shows/ showings. Oil shows in cuttings under a fluorescent light. gz1968) |
| нефтяная люминесценция | showings (oil showings / show / shows. Oil shows in cuttings under a fluorescent light. gz1968) |
| нефтяная люминесценция | showing (oil showing / showings / show / shows. Oil shows in cuttings under a fluorescent light. gz1968) |
| нефтяная люминесценция | shows (oil shows / show/ showings. Oil shows in cuttings under a fluorescent light. gz1968) |
| нефтяная пристань | oil jetty |
| нефтяная скважина, законченная в двух горизонтах | dual completion oil well |
| нефтяная скважина с газонапорным режимом | gas-lift well (Yeldar Azanbayev) |
| нефтяная фирма <Стандард ойл компани оф Калифорния> | SOCAL (Standard Oil Company of California) |
| нефтяная фирма <Стандард ойл> | SOC (Standard Oil Company) |
| нефтяное месторождение | oil patch (сленг Yeldar Azanbayev) |
| нефтяное месторождение | oil proof |
| нефтяное месторождение, разрабатываемое с помощью газонапорного режима | gas-expansion reservoir (Yeldar Azanbayev) |
| нефтяное пятно | OSTN (oil stain) |
| Нефтяное стратегическое управление | PAD (Petroleum Administration for Defence; США) |
| нефтяной ареометр | oil gauge |
| нефтяной битум | asph (asphalt) |
| нефтяной битум | asphaltum |
| нефтяной или масляный дистиллят | oil distillate |
| ниппель для клапана отсекателя эксплуатационной колонны нефтяной или газовой скважины | safety valve nipple |
| Нью-Йорская нефтяная компания <Стандард ойл> | SOCONY (Standard Oil Company of New York) |
| обезвоживание нефтяных эмульсий | oil dehydrating |
| образование перемежающейся нефтяной зоны перед фронтом наступающего агента | banking |
| отстой на дне нефтяного резервуара | bushwash |
| плотность в градусах Американского нефтяного института | gravity (АНИ) |
| подводная эксплуатация нефтяных и газовых скважин | subsea oil and gas wells operation |
| правила безопасности в нефтяной и газовой промышленности | oil and gas industry safety rules and regulations |
| представитель нефтяной компании | oil company representative |
| программа нагнетания пара в нефтяной пласт | steam flood project |
| разработка нефтяного месторождения | oil field development |
| разработка нефтяного месторождения от центра к периферии | crestal development |
| РНО-раствор на нефтяной основе. лёгкий раствор | CBF (cut back fluid ZhalgasT) |
| сжиженный нефтяной газ | gas-oil |
| скважина, определяющая границу нефтяной залежи | pinch out well |
| скважинное оборудование для заканчивания нефтяных скважин | completion package |
| скребок для чистки нефтяных трубопроводов | go-devil |
| смола нефтяного газа | oil gas tar |
| снаряд для заканчивания нефтяной скважины | completion assembly |
| соединение нефтяных капель эмульсии под действием реагента | coalescence |
| способ механизированной эксплуатации нефтяных скважин | oil wells artificial lift method |
| станок для бурения нефтяных скважин | oil rig |
| структура нефтяного месторождения | oil field structure |
| схождение между опорным горизонтом и нефтяным пластом | convergence |
| технические условия Американского нефтяного института на нефтепродукты и нефтяное оборудование | API specification |
| технология разработки нефтяных залежей | oil reservoir engineering |
| трубы нефтяного сортамента | oil country tubular goods (Pipe and tube products used in petroleum industry, such as drill pipe, pipe casings, oil pipes. ( – OCTG  businessdictionary.com) Alexander Demidov) |
| трубы нефтяного сортамента | oil country tubular goods (Pipe and tube products used in petroleum industry, such as drill pipe, pipe casings, oil pipes. ( , OCTG businessdictionary.com)) |
| тушение пеной нефтяного пожара | foaming |
| удаление гидратов влаги из нефтяных газов | dehumidification |
| уплотнение между трубами и стенками нефтяной скважины | oil well packing |
| установка бурения нефтяных скважин бетонными снарядами | REAM oil well drill (выстреливаемыми по обсадным трубам с поверхности Yeldar Azanbayev) |
| установочная оправка для насосно-компрессорных труб с муфтами Американского нефтяного института | collar lock mandrel |
| устья нефтяных скважин | oil well heads (Yeldar Azanbayev) |
| форма нефтяного месторождения | geometry of a reservoir (Yeldar Azanbayev) |
| формирование нефтяных залежей | oil accumulation |
| цементная смесь, приготовленная для применения в нефтяной, газовой или гидрогеологической скважине | oil-well cement |
| чистка нефтяной скважины продувкой газом | pick-up |
| эксплуатационный пакер нефтяной скважины | production packer |
