| Russian | English |
| автоматическая откачка нефти с промысла потребителю по закрытой системе | lease automatic custody transfer (с учётом объёма, температуры, плотности, содержания донных осадков и воды) |
| администрация по импорту нефти | OIA (Oil Import Administration) |
| антенна дециметрового УКВ-диапазона ретранслятора сообщений о разливах нефти | UHF oil spill repeater antenna |
| антенна ретранслятора сообщений о разливах нефти | oil spill repeater antenna |
| аппарат, указывающий границу нефти и воды или место притока воды | water locating device (в скважине) |
| баррелей нефти, закачанной в скважину при гидроразрыве | BLO (barrels of load oil) |
| баррелей нефти, закачанной для гидроразрыва, но ещё не поступавшей на поверхность | BLOYR (barrels of load oil yet to recover) |
| баррелей нефти, полученной обратно после закачки для гидроразрыва | BLOR (barrels of load oil recovered) |
| баррелей нефти, поступившей из скважины сверх закачанной в неё при гидроразрыве | BNO (barrels of new oil) |
| баррелей чистой нефти | BPLO (barrels of pipeline oil; поступившей в трубопровод) |
| баррелей чистой нефти в сутки | BPLOPD (barrels of pipeline oil per day; поступившей в трубопровод) |
| бассейн для отделения нефти от дренажных вод | skimming pond |
| борьба с потерями нефти | oil losses control |
| Бригада по ликвидации аварийных разливов нефти | Spill response team (leaskmay) |
| бурение на нефть | oil drilling |
| буровая жидкость на основе сырой нефти | crude drilling fluid (vbadalov) |
| буровая жидкость с добавлением сырой нефти | crude drilling fluid (vbadalov) |
| буровой раствор, загрязнённый нефтью и газированный | oil and gas-cut mud |
| буровой раствор, загрязнённый нефтью и сероводородной водой | oil and sulphur water-cut mud |
| буровой раствор с добавлением сырой нефти | crude drilling fluid (vbadalov) |
| буровой раствор с очень высоким содержанием пластовой нефти | v-HOCM (very heavily oil-cut mud) |
| буровой раствор, содержащий газ и нефть | G&OCM (gas and oil-cut mud) |
| ведомость добычи нефти | oil production record |
| видимые запасы нефти | oil "in sight" |
| вода со слабыми признаками нефти | W/SSO (water with slight shows of oil) |
| водоём для отделения нефти от дренажных вод | skimming pond |
| временно дающая нефть | pocket (или газ) |
| выдавать нефть | kick off (о скважине) |
| выделение небольших количеств нефти | bldo (bleeding oil) |
| выделение нефти из керна | bleeding of the core (Yeldar Azanbayev) |
| выпоты нефти | oil staining (в шламе, керне ArturZ) |
| высачивание нефти на поверхности земли | oil seepage |
| высокосернистая нефть | High-Sulfur Oil (leaskmay) |
| вытеснение нефти | dr (drive) |
| вытеснение нефти | drive (газом, водой) |
| вытеснить нефть из скважины | bleed a well down |
| вышка для бурения на нефть | oil derrick |
| вышка для бурения на нефть | oil well derrick |
| газированный буровой раствор, загрязнённый нефтью | O&OCM (oil and gas-cut mud) |
| газовый фактор пластовой нефти | F/GOR (formation gas-oil ratio) |
| генезис нефти | oil genesis |
| геологические запасы нефти | prospective oil |
| гидроразрыв пласта с применением резиновых шариков и песка в качестве расклинивающих агентов и нефти в качестве жидкости-носителя | RBSOF (rubber balls-sand-oil fracturing) |
| горелка для полного сжигания нефти | burner (используемая при пробной эксплуатации морской скважины) |
| горение нефти в пласте | in situ combustion |
| Государственная коммерческая комиссия, координирующая вопросы транспорта нефти | ICC (Interstate Commerce Commission; США) |
| дающий возможность определить количество газа в нефти при забойном давлении | pressure thief |
| движение нефти или газа через поры породы | migration |
| движение нефти через поры породы | migration |
| добавление струи воды в грязную нефть для лучшего отделения воды и грязи | blow wash |
| добыча нефти к моменту подхода фронта нагнетаемой воды газа к скважине | initial breakthrough recovery |
| желатинизированная нефть | gel led crude |
| загрязнение поверхности земли или воды нефтью или нефтепродуктами | oil pollution |
| загущённая нефть | gel led crude |
| залежи нефти | subsurface reservoirs of petroleum (Johnny Bravo) |
| залежи нефти | reservoirs of oil (Johnny Bravo) |
| замер и откачка нефти | oil pumping and metering |
| замер нефти | oil measurement |
| запасы нефти | oil reserves |
| запасы нефти или нефтепродуктов в трубопроводе | pipeline stocks (мёртвый остаток) |
| зрелая нефть | mature oil (лекгая нефть, образовавшаяся на большой глубине, в нефтяном окне KozlovVN) |
| извлечение напр. из дренажных вод нефти и нефтепродуктов | reclaiming |
| измерять количество нефти в промысловых резервуарах | run the oil |
| Институт нефти | the institute of Petroleum (Великобритания) |
| испытание нефтяного пласта на разжижение нефти горячим паром | steam soak test |
| карта с оконтуренными залежами нефти | areal map |
| керн, смачиваемый нефтью | oil wet core |
| количество кубометров газа, вводимое в газлифтную скважину на каждую тонну добытой нефти | circulated gas-oil ratio |
| количество нефти в пласте | reservoir barrels (в баррелях) |
| количество нефти, содержащееся в трубопроводе | pipeline storage (при транспортировке к сборным резервуарам или непосредственно на заводе) |
| комплекс оборудования для сбора, подготовки и транспорта нефти и газа | equipment facilities for oil and gas gathering, processing and transportation |
| ловушка для отделения газа от жидкости или нефти от воды | trap |
| ловушка для отделения газа от нефти от воды | trap |
| максимальные среднегодовые уровни добычи нефти | maximum annual average production levels of oil |
| малорентабельные коллекторы нефти | marginal reservoirs |
| марка нефти и нефтепродуктов | gr. (grade) |
| миллиардов баррелей нефти | billion stock tank barrel of oil (Yeldar Azanbayev) |
| начать выдавать нефть | pay off (о скважине) |
| не содержащий нефти | dd (dead) |
| недостаток нехватка нефти | oil shortage |
| нестабильная нефть | unstable oil |
| нефть асфальтового или нафтенового основания | asphalt base petroleum |
| нефть встречена на глубине | oil struck at |
| нефть, добытая из скважины сверх разрешённой нормы | hot oil |
| нефть, добытая из скважины сверх установленной нормы | hot oil |
| нефть, залегающая под дном моря | offshore oil (на некотором расстоянии от берега) |
| нефть и газ | O&O (oil and gas) |
| нефть и пласте | OIP (oil in place) |
| нефть из пластов | reservoir oil (Yeldar Azanbayev) |
| нефть или нефтепродукты наливом | oil in bulk |
| нефть, остающаяся в пласте при размещении скважин по определённой сетке | oil pattern |
| нефть, перекачиваемая по трубопроводу | PLO (pipeline oil) |
| нефть, постоянно заполняющая трубопроводы и резервуары | oil in reserve |
| нефть с высоким значением плотности по шкале АНИ | high-gravity oil |
| нефть с низким значением плотности | low-gravity oil |
| нормальных баррелей нефти, приведённой к нормальным условиям | STB (stock tank barrels) |
| обеспечивающее извлечение всей промышленной нефти при эксплуатации | critical spacing |
| обработка горячей нефтью | hot oil treatment |
| образование нефти | formation of petroleum (Johnny Bravo) |
| объекты подготовки нефти | oil treatment facilities |
| объём добычи нефти, m3 | oil production volume, m3 |
| объём нефти и газа из стенки скважины в продуктивном интервале | reservoir-face volume |
| объём перекачиваемой нефти | volume of oil pumped |
| обязательная программа импорта нефти | MIP (Mandatory Oil Import Program) |
| Организация стран-экспортёров нефти | OPEC (Organization of Petroleum Exporting Countries) |
| органическая теория происхождения нефти | biochemical theory |
| остаточное содержание воды в нефти | residual water content in oil |
| отдел нефти и газа Министерства внутренних дел США | OGD (Oil and Gas Division) |
| открыть фонтанный штуцер и пустить нефть | put a well on |
| отношение вода-нефть | water-oil ratio (при заводнении) |
| отстой нефти | oil settling |
| очистка воды от нефти | clean water from oil |
| первоначальные запасы нефти, приведенные к нормальным условиям | OSTIP (original stock tank oil in place) |
| перевод нефти в конденсатное состояние | condensing gas drive |
| перекачивать нефть из промысловых резервуаров по трубопроводу | run the oil |
| перекрыть приток воды или нефти в скважину | plug |
| перекрыть приток нефти в скважину | plug |
| пересчёт запасов нефти | re-estimation of oil reserves (Yeldar Azanbayev) |
| песок, пропитанный нефтью | oil soaked sand |
| песчаник с признаками нефти | Sd SO (sand showing oil) |
| планируемая добыча нефти | anticipated oil production (Yeldar Azanbayev) |
| площадь месторождения с эффективным отбором нефти одной скважиной | drainage unit (Yeldar Azanbayev) |
| поглощающий нефть из другого горизонта | thief sand |
| подвижность нефти | mobility of oil |
| подсчёт извлекаемых запасов нефти | active oil calculations |
| поиски нефти | prospecting for petroleum (Johnny Bravo) |
| потери нефти или нефтепродукта при хранении или транспортировке | outage |
| потери нефти при испарении | oil shrinkage losses |
| потери нефти при хранении или транспортировке | outage |
| потеря нефти от испарения | shrinkage |
| поток нестабильной нефти | unstable oil stream |
| право добычи нефти | oil rights |
| прекращать добычу нефти и газа | abandon (когда скважина становится нерентабельной Yeldar Azanbayev) |
| прибор для отбора пробы нефти из резервуара | oil thief |
| прибор для отбора пробы нефти из резервуара или трубопровода | oil thief |
| прибор для отбора пробы нефти из трубопровода | oil thief |
| проведение гидроразрыва смесью нефти и песка | sdoilfract (sand and oil fracturing) |
| произвести взрыв в продуктивном интервале скважины для увеличения дебита нефти | shoot the well |
| происхождение нефти | oil genesis |
| промывка скважин горячей нефтью | hot oiling |
| пропитанные нефтью породы | oil stained rocks |
| просачивание нефти на поверхность | seepage (Johnny Bravo) |
| работы по нагнетанию пара в пласт нефти | steam injection operation (с целью повышения нефтеотдачи Yeldar Azanbayev) |
| работы по сливу, наливу и перекачке нефти или нефтепродуктов | oil handling |
| разгазированная нефть | degassed oil (в залежи или вне ее; это нефть, лишенная газа, degassed oil (если нефть полностью лишена растворенного газа и стала неподвижной, тяжёлой) или partly degassed oil, non-saturated oil (если растворенный газ потерян лишь частично, и нефть ещё остается мобильной, способной двигаться по коллектору). Разгазированный буровой раствор – это раствор, наоборот, обогащенный газом, поскольку газ этот раствор разгазировал (правильнее было бы "загазировал", но так не говорят), т.е. нарушил его начальную структуру, в которой газа не было. Поэтому разгазированный буровой раствор это gas riched mud. Такое вот в русском сленге разное понимание термина "разгазирование", применительно к нефти одно, поскольку газ там содержался изначально, а применительно к буровому раствору – прямо противоположное, поскольку газ в нем "пришлый". Елена Синева) |
| разложение нефти от долгого хранения в открытой ёмкости | rancidity (вызываемое бактериями) |
| распространение газа и нефти | expansion of gas into oil |
| растворимый в нефти в масле. маслорастворимый | oil-soluble |
| растворённый в нефти газ | included gas |
| регулируемая добыча нефти | controlled production |
| редкие выпоты нефти | rare oil staining (в шламе, керне ArturZ) |
| резервуар бракованной нефти | reject oil vessel |
| рукав для перекачки нефти или нефтепродуктов | oil hose |
| свойства нефтей | oil properties (или масел) |
| сепаратор для отделения воды от нефти | oil water separator |
| сепарация нефти и газа | oil/gas separation |
| сероводородная вода, содержащая нефть и газ | O&OC SULW (oil and gas-cut sulphur water) |
| система для сбора нефти | oil recovery system (разлившейся на поверхности моря) |
| система подводного хранения нефти | SBS system (предусматривающая загрузку танкеров с помощью буя или судна) |
| скважина, выдающая нефть без кислотной обработки, гидроразрыва, прострела или без применения насосов | natural well |
| скважина, дающая менее 1, 5 м3 / сут нефти | stripper well |
| скважина, добывающая нефть и газ | POGW (producing oil and gas well) |
| скважина, законченная с естественным притоком нефти | comp nat (completed natural) |
| складские запасы нефти или нефтепродуктов | oil stock |
| складской резервуар для нефти или нефтепродуктов | oil storage tank |
| смачиваемый нефтью | oil wet |
| смесь бентонита, цемента и аттапульгита в нефти | gunk plug (используется для борьбы с поглощением бурового раствора) |
| смесь бентонита, цемента и аттапульгита в нефти или дизтопливе | gunk plug (используется для борьбы с поглощением бурового раствора) |
| соотношение воды и нефти | OWR (Sloneno4eg) |
| сорт нефти и нефтепродуктов | gr. (grade) |
| состоящий из эмульсии нефти, воды и грязи | basic sediment |
| специалист или фирма, занимающаяся поиском, добычей, продажей или переработкой нефти | oil operator |
| ствол, заполненный нефтью | HFO (hole full of oil) |
| судно, ведущее сбор пролитой на поверхности моря нефти | skimmer |
| схема подготовки нефти и газа | oil and gas treatment configuration |
| счётчик или ёмкость для замера нефти | oil meter |
| температура застывания сырой нефти | temperature of crude oil solidification |
| товарная нефть | marketable oil |
| товарный газ и нефть | market gas and oil |
| транспорт нефти | oil transportation |
| указывающий на наличие нефти | indicator |
| усадка нефти | oil shrinkage |
| установка подготовки нефти | oil treatment plant |
| устройство для удаления с поверхности воды нефти, масла и других загрязняющих веществ | skimmer |
| фациальные условия образования скоплений нефти | facies control of oil occurrence |
| хранение нефти или нефтепродуктов | oil storage |
| хранилище кондиционной нефти | crude storage |
| хранилище некондиционной нефти | re-run storage |
| часть нефти или газа, передаваемая владельцу земли нефтегазодобывающей фирмой в оплату за аренду | gr roy (gross royalty) |
| электронный вычислитель автоматического определения количества нефти в воде и эмульсии | net oil computer (добываемой из скважины Yeldar Azanbayev) |
| эмульгированная нефть | emulsified crude oil |
| эмульсия "вода в нефти" | water-in-oil emulsion |
| эмульсия нефти и воды | bushwash |
| ёмкость для замера нефти | oil meter |
| ёмкость для сбора и хранения нефти, расположенная на морском дне | underwater storage tank |
