| Russian | English |
| акустическое устройство для определения угла гибкой муфты | riser-angle indicator (водоотделяющей колонны Yeldar Azanbayev) |
| байонетная муфта | bayonet clutch |
| безрезьбовая муфта водоотделяющей колонны | thread less riser coupling |
| бурильная труба с муфтой на конце | box end of the drill pipe (Yeldar Azanbayev) |
| верхний конец колонны без муфты или без фланцевого соединения | open end of tubing |
| вес бурильной колонны и муфт над ясом | hammer weight (Kazuroff) |
| винтовая стяжная муфта | coupling nut |
| втулка муфты | muff |
| втулка муфты | coupling box |
| выбивная муфта, используемая при аварийных работах на скважине | jar collar |
| выступ муфты над поверхностью труб | shoulder (упорный уступ ниппеля и упорный торец муфты бурильного замка бурильной трубы - это shoulder vl49; поверхность сцепления между упорным уступом ниппеля и упорным торцом муфты Kazuroff) |
| гибкая муфта | gooseneck |
| гидравлическое устройство плотной посадки сменных стабилизаторов на муфты бурильных труб | hydraulic stabilizer mounting equipment |
| глубина муфты с обратным клапаном | float collar depth (MichaelBurov) |
| заплечик под элеватор на муфте бурильного замка бурильной трубы | elevator shoulder (vl49) |
| ключ для свинчивания или развинчивания муфт стабилизаторов во время спуско-подъёмных операций | sleeve breaker |
| концевая муфта 3 | terminal |
| концы труб с наружной и внутренней резьбой, соединяемые без помощи муфт | pin and box |
| короткая резьба и муфта обсадной трубы | STC (short thread and collar) |
| корпус муфты | coupling housing (Xeg) |
| ловильный инструмент для захвата оставшегося инструмента за муфту | collar socket |
| муфта включения вала буровой лебёдки | drum clutch (Yeldar Azanbayev) |
| муфта водоотделяющей колонны | marine riser connector (для стыковки секций водоотделяющей колонны друг с другом) |
| муфта для брильных труб с обратной продувкой | air-lift drill collar (Yeldar Azanbayev) |
| муфта для подвешивания труб | landing collar |
| муфта для ремонта шланга | hose mender |
| муфта для ступенчатого цементирования | stage cementing collar |
| муфта замка бурильной трубы | bx (box) |
| муфта замка водоотделяющей колонны | female riser lock (raf) |
| муфта замка секции водоотделяющей колонны с секциями линии штуцерной и глушения скважины, выполненными заодно с этой секцией | RCK box connector |
| муфта, защищающая насосно-компрессорные трубы от размывающего воздействия | blast joint |
| муфта колонкового набора | safety joint box (снаряда) |
| муфта переводная | reducer (victorovna999@gmail.com) |
| муфта, применяемая при цементировании | cementing collar |
| муфта регулируемой плавучести обсадной колонны | selective floatation collar (что-то в английском сокращении напутано..., SCF, МРП xlator) |
| муфта с автозатвором | autolock connector |
| муфта с внутренней конической замковой резьбой | box connection (Kazuroff) |
| муфта с обратным клапаном | casing float (MichaelBurov) |
| муфта с обратным клапаном | float collar |
| муфта с радиоактивной мишенью | radioactive marker collar (для последующей привязки колонн по глубине Yeldar Azanbayev) |
| муфта свечи бурильных труб | DP coupling (MichaelBurov) |
| муфта свечи буровых труб | drill-pipe coupling (MichaelBurov) |
| муфта свечи буровых труб | drill pipe coupling (MichaelBurov) |
| муфта свечи буровых труб | DP coupling (MichaelBurov) |
| муфта свечи буровых труб | drillpipe coupling (MichaelBurov) |
| муфта соединительного замка | box |
| муфта стабилизатора | sleeve stab (Ulkina) |
| муфта, съёмная в полевых условиях | field-replaceable sleeve |
| муфта-ниппель | box-pin (akira_tankado) |
| направляющая муфта | guide collar (Yeldar Azanbayev) |
| натяжная " муфта | turnbuckle |
| ниппельная часть муфты "мануквик" | manu-kwik male piece |
| паз муфты | collar recess (для вилки и.т.д. Yeldar Azanbayev) |
| патрубок муфты типа "мануквик" | manu-kwik connector hub |
| переводная муфта | XO (Yeldar Azanbayev) |
| переводная муфта | crossover (Yeldar Azanbayev) |
| переводная муфта | XO collar (Yeldar Azanbayev) |
| плавающая муфта | floating coupling |
| подкладная вилка для свинчивания или развинчивания муфт стабилизаторов во время спуско-подъёмных операций | sleeve breaker plate |
| посадка ниппеля в муфту | SN (seating nipple) |
| посадочная муфта | dart catcher (цементировочной пробки Alexander Dolgopolsky) |
| предохранительная муфта или стопор | safety clutch |
| предохранительное соединение или муфта | safety joint |
| прохождение одной ремонтной муфты через другую | clad through clad (MichaelBurov) |
| прохождение одной ремонтной муфты через другую | clad-thru-clad (MichaelBurov) |
| рабочий, заводящий конец верхней трубы в муфту нижней | stabbing hand (тж. (pipe) stabber  eagle.org Mixer) |
| раздутие муфты бурильной трубы | box swelling (Yeldar Azanbayev) |
| разъёмная муфта | split casing bushing (роторного стола Ibatullin) |
| раструбная муфта, передающая растягивающее усилие | ZSM (от нем. Zugfeste Steckmuffe Bilan) |
| ремонтная муфта | clad (MichaelBurov) |
| рычаг включения и выключения кулачковой муфты | clutch lever (бурового станка) |
| рычаг для включения и выключения кулачковой муфты | clutch lever (бурового станка) |
| рычаг управления кулачковой муфтой | clutch lever (бурового насоса) |
| рычаг управления кулачковой муфтой | clutch lever |
| рычаг управления муфтой | clutch lever |
| с муфтой | w/cplg (напр., sleeve w/cplg – втулка с муфтой Kazuroff) |
| сделать несколько витков шпилевой цепи на муфте трубы | throw the chain (для свинчивания при спуске труб Yeldar Azanbayev) |
| сменный стабилизатор гидравлически плотно насаженный на муфту бурильной трубы | hydro-string stabilizer (фирмы Norton Christensen) |
| соединение муфтой | box coupling |
| соединение с муфтой | muff joint |
| соединительная муфта | shaft coupling |
| соединительная муфта DMR | DMR connector |
| соединительная муфта | pipe coupling |
| соединительная муфта | hose coupler |
| соединительная муфта двух колонн разного диаметра | casing adapter |
| соединительная муфта двух труб разного диаметра | casing adapter |
| соединительная муфта для рукавов | hose connection (шлангов) |
| соединительная муфта или хомут для рукавов | hose connection (шлангов) |
| стабилизаторы со стандартными соединениями в виде ниппелей и муфт | box and pin stabilizers (Yeldar Azanbayev) |
| сцепление муфты | clutch lock |
| сцепная муфта | coupling clutch |
| термоусадочная муфта | shrink-fit sleeve |
| труб с муфтой | muff joint |
| труба с муфтами на обоих концах, соединяемых при помощи двухниппельного переводника | box-to-box pipe |
| установленное в муфте обсадных труб упорное кольцо для задержки пробок при цементировании скважин | cement baffle collar |
| установочная муфта | profile nipple (Yeldar Azanbayev) |
| установочная муфта хвостовика | liner setting sleeve (Edna) |
| установочная оправка для насосно-компрессорных труб с муфтами Американского нефтяного института | collar lock mandrel |
| фальш-муфта | slip-on collar (Solntse) |
| фальш-муфта | slip collar (наваривается на верх обсадной колонны при неудачном спуске Solntse) |
| цементировочная муфта обсадной трубы с обратным клапаном | cement float collar (Yeldar Azanbayev) |
| ширина торцевой части муфты | bearing face |
| штыковая муфта | bayonet clutch |
| электромагнитная муфта сцепления | dynamatic coupling |
| электронное устройство для определения угла гибкой муфты | riser-angle indicator (водоотделяющей колонны Yeldar Azanbayev) |
