| Russian | English |
| в одну линию | in line |
| вентили отводной линии фонтанной арматуры | wing valves |
| внутренняя линия глушения | inner kill line |
| восточная линия | E/L (east line) |
| восточная линия раздела | E/BL (east boundary line) |
| всасывающая линия | intake line |
| вторая линия глушения | kill line (Yeldar Azanbayev) |
| выкидная линия | blovey line (при бурении с очисткой забоя воздухом Yeldar Azanbayev) |
| выкидная линия | FL (flow line) |
| выкидная линия для выбуренной породы при бурении с очисткой забоя воздухом | blooie line |
| гаситель пульсаций на линии всасывания | suction dampener |
| гибкие обводные трубы линии штуцерной и глушения скважины | choke and kill line flex loops |
| гидравлические потери на нагнетательной линии | discharge pipe losses |
| гидравлические потери на напорной или нагнетательной линии | discharge pipe losses |
| гидравлические потери на напорной линии | discharge pipe losses |
| главная дросселирующая линия | primary choke line (Yeldar Azanbayev) |
| делительная линия | pitch line |
| жёсткая линия | steel pipe (Yeldar Azanbayev) |
| закрывать линию на буровой | blind (для прекращения потока флюида Yeldar Azanbayev) |
| замок секции водоотделяющей колонны с секциями линий штуцерной и глушения скважины, выполненными заодно с этой секцией | RCK riser connection |
| инструмент для ремонта подводных скважин, закачиваемый через выкидную линию | TFL (flow-line tool) |
| инструмент, закачиваемый в скважину через выкидную линию | TFL tool |
| колпак для опрессовки линии штуцерной и глушения скважины | choke and kill line test cap |
| линии, от которых ведётся счёт рядов земельных участков в США | base line |
| линии раздела | boundary line |
| линии штуцерная и глушения скважины разборного типа | funnel stab type choke and kill line (raf) |
| линия восточной границы | E/BL (east boundary line) |
| линия глушения скважины | kill line |
| линия диспергирования | shearing line (обрезная линия; Данная линия используется при обработке бурового раствора. Получение раствора нужной консистенции (измельчение фракций породы и взвесей при закачке раствора из забоя) IVANECOZ) |
| линия дросселя, управляемая вручную | manual choke line (Yeldar Azanbayev) |
| линия дросселя, управляемая гидравликой | hydraulic choke line (Yeldar Azanbayev) |
| линия, параллельная | parallel to (Yeldar Azanbayev) |
| линия пересечения поверхностей | trace |
| линия привода барабана | reel driveline (MichaelBurov) |
| линия пропила и сверления | drilling and sawing line (Sergey Old Soldier) |
| линия раздела | bound |
| линия, расположенная под углом 45 град. к пласту забоя | horn |
| линия, указывающая размер | dimension line (на чертеже) |
| линия центров | line of centers |
| манифольд штуцерной линии | choke manifold |
| маркировка линии | tracing |
| монтировать выкидную линию | RU flowline (Yeldar Azanbayev) |
| морские выкидные линии | offshore flowlines |
| муфта замка секции водоотделяющей колонны с секциями линии штуцерной и глушения скважины, выполненными заодно с этой секцией | RCK box connector |
| муфтовый стыковочный узел линий штуцерной и глушения скважины | female choke and kill stab assembly (raf) |
| напорная линия | FL (flow line) |
| направление горизонтальной линии на поверхности пласта | formation strike (Yeldar Azanbayev) |
| направляющая линии штуцерной и для глушения скважины | choke and kill tubing guide |
| ниппель замка секции водоотделяющей колонны с секциями линий штуцерной и глушения скважины, выполненными заодно с этой секцией | RCK pin connector |
| ниппельный и муфтовый стыковочные переводники линий штуцерной и глушения скважины | male and female choke and kill stab subs |
| ниппельный и стыковочный узлы линий штуцерной и глушения скважины | male choke and kill stab assembly |
| от восточной линии | fr E/L (from east line) |
| от восточной линии | FE/L (from east line) |
| от западной линии | fr W/L (from west line) |
| от западной линии | FWL (from west line) |
| от северной линии | fr N/L (from north line) |
| от северной линии | FNL (from north line) |
| от северо-восточной линии | FNEL (from northeast line) |
| от северо-западной линии | FNWL (from northwest line) |
| от юго-восточной линии | FSEL (from south-east line) |
| от юго-западной линии | FSWL (from south-west line) |
| от южной и западной линий | FS&WLs (from south and west lines) |
| откачивающая линия | pumping-out line |
| очень тонкая линия | hairline |
| петли для закачки инструмента через выкидные линии | TFL loops |
| повторный запуск холодных выкидных линий | repeat a start-up of cold flowlines |
| подводная арматура растворной линии | subsea mudline tree |
| поступить на технологическую линию | enter the process line |
| провешивать линию | trace |
| Программное обеспечение для отслеживания осевых линий стволов скважин в проекте при освоения месторождения | Beach ball (IVANECOZ) |
| прокладывать линию | line up |
| пунктирная линия, состоящая из чёрточек и точек | dash and dot line |
| разбивать линию на местности | peg |
| сбросовая линия | panic line (с блока дросселирования, =dump line Aleksey314) |
| северная линия | NL (north line) |
| северо-восточная линия | NEL (north-east line) |
| северо-западная линия | NWL (north-west line) |
| секция водоотделяющей колонны с выполненными заодно с ней линиями штуцерной и для глушения скважины | RCK (riser pipe with integral choke and kill lines) |
| секция линий глушения скважины и штуцерной, выполненная заодно с секцией водоотделяющей колонны | riser joint integral kill and choke line |
| сеть электрических линий | network |
| сеть электрических линий или проводов | network |
| силовая линия | power line |
| Система линии с дросселированием | Line choke system (Purple_i) |
| система штуцерной линии и линии глушения ПВП | bop choke and kill line system |
| спиральные стальные трубы линий штуцерной и для глушения скважины | coil type kill and choke flexible steel lines (предназначенные для компенсации поворотов морского стояка) |
| средняя линия | CL (center line) |
| тектоническая линия | trend |
| технологическая линия подготовки природного газа | natural gas treatment process line |
| угол, образуемый поверхностью сброса с вертикальной линией | hade |
| угол подъёма средней винтовой линии резьбы | angle of thread |
| угол, составляемый линией падения пласта или жилы с вертикалью | hade |
| устанавливать в линию | range |
| устанавливать в одну линию | line |
| устанавливать в одну линию | align |
| центральная линия | CL (center line) |
| циркуляционная линия для бурового раствора | mud flow line (MichaelBurov) |
| циркуляционная линия для бурового раствора | mud flowline (MichaelBurov) |
| шаг винтовой линии | stage length (ротора ВЗД Alexander Dolgopolsky) |
| шланг линии штуцерной и глушения скважины | choke and kill hose |
| шланг штуцеровой линии | choke hose (служит для компенсации вертикальной качки бурового судна) |
| шунтировать линию | across the line (Yeldar Azanbayev) |
| южная линия | SL (south line) |
