| Russian | English |
| безмуфтовые обсадные трубы с выезженными концами и модифицированной квадратной ступенчатой резьбой | speedite casing |
| болт с нарезкой на обоих концах | double-end bolt |
| болт с ушком на одном конце и резьбой на другом | eye bolt |
| БТ с высаженными наружу концами | external upset drill-pipe (MichaelBurov) |
| БТ с высаженными наружу концами | external upset drill pipe (MichaelBurov) |
| БТ с высаженными наружу концами | external upset DP (MichaelBurov) |
| БТ с высаженными наружу концами | external upset drillpipe (MichaelBurov) |
| БТ с приваренными концами | drill pipe with welded-on tool joints (MichaelBurov) |
| БТ с приваренными концами | drillpipe with welded-on tool joints (MichaelBurov) |
| БТ с приваренными концами | DP with welded-on tool joints (MichaelBurov) |
| БТ с приваренными концами | drill-pipe with welded-on tool joints (MichaelBurov) |
| БТ с приваренными соединительными концами | drillpipe with welded-on tool joints (MichaelBurov) |
| БТ с приваренными соединительными концами | DP with welded-on tool joints (MichaelBurov) |
| БТ с приваренными соединительными концами | drill pipe with welded-on tool joints (MichaelBurov) |
| БТ с приваренными соединительными концами | drill-pipe with welded-on tool joints (MichaelBurov) |
| бурильная труба с высаженными наружу концами | external upset drill-pipe (MichaelBurov) |
| бурильная труба с высаженными наружу концами | external upset DP (MichaelBurov) |
| бурильная труба с высаженными наружу концами | external upset drillpipe (MichaelBurov) |
| бурильная труба с муфтовыми концами | collared DP (MichaelBurov) |
| бурильная труба с муфтовыми концами | collared drill-pipe (MichaelBurov) |
| бурильная труба с муфтой на конце | box end of the drill pipe (Yeldar Azanbayev) |
| бурильная труба с приваренными к трубной заготовке соединительными концами без высаженных концов | DP with weld-on integral joints without UEs (MichaelBurov) |
| бурильная труба с приваренными соединительными концами | DP with welded-on tool joints (MichaelBurov) |
| бурильная труба с приваренными соединительными концами | drill pipe with weld-on integral joints (MichaelBurov) |
| бурильная труба с приваренными соединительными концами | drill-pipe with welded-on tool joints (MichaelBurov) |
| бурильная труба с приваренными соединительными концами к трубной заготовке с высаженными наружу концами | DP with weld-on integral joints with UEs (MichaelBurov) |
| бурильная труба с приваренными соединительными концами к трубной заготовке с высаженными наружу концами | drill pipe with weld-on integral joints with upset ends (MichaelBurov) |
| буровая труба с высаженными наружу концами | external upset drill-pipe (MichaelBurov) |
| буровая труба с высаженными наружу концами | external upset drill pipe (MichaelBurov) |
| буровая труба с высаженными наружу концами | external upset DP (MichaelBurov) |
| буровая труба с высаженными наружу концами | external upset drillpipe (MichaelBurov) |
| буровая труба с муфтовыми концами | collared drill pipe (MichaelBurov) |
| буровая труба с муфтовыми концами | collared drillpipe (MichaelBurov) |
| буровая труба с муфтовыми концами | collared drill-pipe (MichaelBurov) |
| буровая труба с муфтовыми концами | collared DP (MichaelBurov) |
| буровая труба с приваренными соединительными концами | DP with welded-on tool joints (MichaelBurov) |
| буровая труба с приваренными соединительными концами | drill-pipe with welded-on tool joints (MichaelBurov) |
| буровая труба с приваренными соединительными концами | drill pipe with welded-on tool joints (MichaelBurov) |
| буровая труба с приваренными соединительными концами | drillpipe with welded-on tool joints (MichaelBurov) |
| верхний конец колонны без муфты или без фланцевого соединения | open end of tubing |
| вредное пространство между поршнем и крышкой цилиндра в конце хода | piston clearance |
| выезженный конец | upset end (трубы) |
| высаженные внутрь концы | IDE (internal upset ends; труб) |
| гладкий конец | PE (plain end; ненарезанный) |
| гладкий конец с заводской обмоткой | MWPE (mill wrapped plain end; трубы) |
| глухой конец | dead end (трубы, каната) |
| гонять "концы" | tripping in and out (Буровой жаргон "гонять концы" – означает проводить СПО (спуско-подъемные операции) IVANECOZ) |
| давление в конце нефтегазопровода | terminal oil gas pipeline pressure |
| деталь, имеющая с одного конца правую, а с другого – левую резьбу | right-and-left threaded |
| длина в конце интервала | final drill length (MichaelBurov) |
| жёлоб для поддержания верхнего конца бурильной колонны | slide (при наклонном бурении MichaelBurov) |
| забой скважины на конец суток | midnight hole depth (Kazuroff) |
| завинченный до конца | tightened (упора) |
| зажимная гайка ходового конца каната буровой лебёдки | dog nut (Гайка удерживает сухари в гнезде куда помещается конец каната, который в свою очередь зажимается сухарями. IVANECOZ) |
| замки якорной подвески на обоих концах хвостовика | anchor hanger joints at each end of the liner (MichaelBurov) |
| затянутый до конца | tightened |
| конец бурения | end of drilling (igisheva) |
| конец лопатки | blade tip |
| конец набора кривизны | end of buildup (igisheva) |
| конец набора кривизны скважиной | end of buildup (igisheva) |
| конец с резьбой по стандарту Американского института инженеров-механиков | SE NA (Screw End American National Acme Thread) |
| конец трубы или штанги, имеющий наружную резьбу | pin end |
| конец трубы, имеющий наружную резьбу | pin end |
| конец трубы малого диаметра без резьбы | PSE (plain small end) |
| конец трубы под сварку торцом вверх | RFWN (raised face weld neck) |
| ROD BOX END конец трубы с внутренней резьбой | R\B (Ольга Владимировна Петрякова) |
| конец трубы с наружной резьбой | R\P (Ольга Владимировна Петрякова) |
| конец трубы с наружной резьбой | spigot end of pipe |
| конец штанги, имеющий наружную резьбу | pin end |
| концы труб с наружной и внутренней резьбой, соединяемые без помощи муфт | pin and box |
| крепление неподвижного конца | deadline anchor (талевого каната) |
| крючок на конце балансира для подвески насосных штанг | beam hanger |
| механизм крепления неподвижного конца каната | wire line anchor |
| муфтовый конец трубы | collar end of the casing (Yeldar Azanbayev) |
| мёртвый конец талевого каната | dead line |
| на нижнем конце | on bottom end (Yeldar Azanbayev) |
| нагнетание скважины на конец года | injection at year end |
| направлять конец трубы в соединение | stab (при свинчивании Yeldar Azanbayev) |
| наружная высадка концов | EUE (external upset ends; труб) |
| насосно-компрессорные трубы с высаженными наружу концами | UP TBG (upset tubing) |
| насосные штанги с ниппельной нарезкой на обоих концах | double pin sucker rods |
| невысаженные концы | non-upset ends |
| невысаженные концы | NUE (non-upset ends) |
| от центра до конца | C to E (center to end; расстояние) |
| отделка концов | ends finishing (Yeldar Azanbayev) |
| относить нижние концы насосных штанг | tail out rods (от скважины Yeldar Azanbayev) |
| перепуск неподвижного конца | dead end bypass (Yeldar Azanbayev) |
| приваренный соединительный конец | weld-on integral joint (MichaelBurov) |
| приварной или припаянный конец режущего инструмента | tip |
| приварной конец режущего инструмента | tip |
| припаянный конец режущего инструмента | tip |
| рабочий, заводящий конец верхней трубы в муфту нижней | stabbing hand (тж. (pipe) stabber  eagle.org Mixer) |
| ролик кронблока, через который перекинут ходовой конец талевого каната | fast sheave |
| с закруглённым концом | round pointed |
| с коническим концом | bevelled end |
| с конусным концом меньшего диаметра | bevel small end |
| с нарезкой на обоих концах | AT (all thread) |
| с резьбой на конце трубы большого диаметра | TLE (thread on a large end) |
| с резьбой на одном конце | SOE (screwed on one end) |
| с фаской на другом конце | OEB (other end bevelled) |
| с фланцем, имеющим на одном конце диафрагму | OFOE (orifice flange one end) |
| с фланцем на одном конце с привариваемым другим концом | FOE-WOE (flanged one end-welded one end) |
| самый тяжёлый конец предмета | ignorant end (трубы, ключа / сленг Yeldar Azanbayev) |
| сбегающий конец | slack side (ремня) |
| со скосами на обоих концах | bevel both ends |
| со скошенным концом | bevelled end |
| соединение труб разного диаметра без обжатия концов труб | bell-and-plain end joint |
| соединение труб разного диаметра без развальцовки или обжатия концов труб | bell-and-plain end joint |
| соединение труб разного диаметра без развальцовки концов труб | bell-and-plain end joint |
| соединительный ниппель или замок с наружной резьбой на обоих концах | pin-to-pin coupling |
| сходить на конце | taper |
| труба бурильная с соединительными концами, приваренными к трубной заготовке, не имеющей высаженных концов | drill pipe with weld-on integral joints without upset ends (MichaelBurov) |
| труба бурильная с соединительными концами, приваренными к трубной заготовке с высаженными наружу концами | DP with weld-on integral joints with EUEs (MichaelBurov) |
| труба бурильная с соединительными концами, приваренными к трубной заготовке с высаженными наружу концами | drill pipe with weld-on integral joints with external upset ends (MichaelBurov) |
| труба с муфтами на обоих концах, соединяемых при помощи двухниппельного переводника | box-to-box pipe |
| труба с простым концом | plain-end pipe (MichaelBurov) |
| трубы с невысаженными концами | plain end pipes |
| трубы с ненарезанными концами | plain end pipes (под сварку) |
| устройство для поддержания конца трубы | stabbing jack (при закручивании её на другую трубу Yeldar Azanbayev) |
| устройство для поддержания конца трубы | jack board (при закручивании её на другую трубу Yeldar Azanbayev) |
| ходовой или барабанный конец | live end (талевого каната) |
| ходовой конец | live end (талевого каната) |
| холостой конец | leader side (каната) |
| якорь для крепления неподвижного конца талевого каната | deadline tie-down anchor (на буровой установке Yeldar Azanbayev) |
