| Russian | English |
| алмазный башмак обсадной колонны | surface-set casing bit (Yeldar Azanbayev) |
| алмазный башмак обсадной колонны | surface-set casing shoe (Yeldar Azanbayev) |
| алмазный башмак обсадной колонны | impregnated casing bit (Yeldar Azanbayev) |
| амортизационное устройство в бурильной колонне | shock absorber |
| амортизационное устройство в колонне бурильных труб | shock tool |
| башмак колонны | casing shoe |
| башмак колонны промывочных труб | washover shoe |
| башмак обсадной колонны | float shoe (Yeldar Azanbayev) |
| башмак обсадной колонны с возможностью проработки / шаблонирования ствола скважины EZReam | EZReam (MichaelBurov) |
| башмак обсадной колонны с возможностью проработки / шаблонирования ствола скважины EZReam | EZ-Ream (MichaelBurov) |
| башмак обсадной колонны с возможностью проработки / шаблонирования ствола скважины EZReam | reaming shoe EZReam (MichaelBurov) |
| башмак обсадной колонны с возможностью проработки / шаблонирования ствола скважины EZReam | PDC drillable steel reaming shoe (MichaelBurov) |
| башмак обсадной колонны EZ-Ream с возможностью проработки / шаблонирования ствола скважины | EZ-Ream (MichaelBurov) |
| башмачная труба колонны | shoe |
| безрезьбовая муфта водоотделяющей колонны | thread less riser coupling |
| боковой газлифтный клапан газоподъёмной колонны | sidepocket gas-lift valve |
| болт центратора обсадной колонны | lockdown bolt (Zamatewski) |
| бурение без водоотделительной колонны | RMR (ches) |
| бурение долотом меньшего размера с целью образования уступа для колонны труб | rat holing (при закрытии воды) |
| бурение и спуск обсадных колонн при помощи верхнего привода | OverDrive system (MichaelBurov) |
| бурение и спуск обсадных колонн при помощи верхнего привода | OverDrive (MichaelBurov) |
| Бурение на обсадной колонне | Casing While Drilling (Kazuroff) |
| бурение на обсадной колонне | casing drilling (Val61) |
| бурение с продувкой забоя воздухом по бурильной колонне | double-tube air drilling (составленной из двойных труб с обратной циркуляией по внутренней трубе Yeldar Azanbayev) |
| бурильная колонна из двойных труб | double-tube drill string (для бурения с гидротранспортом керна Yeldar Azanbayev) |
| бурильная колонна со встроенным кабелем | Wired drillpipe (для передачи данных Alexander Dolgopolsky) |
| буровой колонный фланец | drill string flange (MichaelBurov) |
| быстродействующая колонна труб | velocity string (MichaelBurov) |
| в виде колонны | columnar |
| верхний конец колонны без муфты или без фланцевого соединения | open end of tubing |
| Вес бур.колонны на крюкоблоке и инструмента свечей на подсвечнике | Drilling and Setback Load (Johnny Bravo) |
| вес бурильной колонны и муфт над ясом | hammer weight (Kazuroff) |
| внутренняя труба в колонне двойных бурильных труб для бурения с гидротранспортом керна | core booster tube |
| водоотделяющая колонна | subsea riser |
| вращатель бурильной колонны | drill-pipe spinner (MichaelBurov) |
| вращатель бурильной колонны | drillpipe spinner (MichaelBurov) |
| вращатель бурильной колонны | pipe spinner (приводной ключ для свинчивания и развинчивания бурильных труб MichaelBurov) |
| вращатель бурильной колонны | DP spinner (MichaelBurov) |
| вращатель бурильной колонны | drill pipe spinner (приводной ключ для свинчивания и развинчивания бурильных труб) |
| вращатель буровой колонны | DP spinner (MichaelBurov) |
| вращатель буровой колонны | drill-pipe spinner (MichaelBurov) |
| вращатель буровой колонны | drill pipe spinner (MichaelBurov) |
| вращатель буровой колонны | pipe spinner (MichaelBurov) |
| вращатель буровой колонны | drillpipe spinner (MichaelBurov) |
| время на свинчивание и спуск бурильной колонны | make up time |
| время на свинчивание и спуск обсадной или бурильной колонны | make up time |
| время на свинчивание и спуск обсадной колонны | make up time |
| время соединения колонны труб | S2S (с клина на клин; Slip to Slip connection time ZhalgasT) |
| вспомогательная колонна БТ | drill-pipe handling string (MichaelBurov) |
| вспомогательная колонна БТ | DP handling string (MichaelBurov) |
| вспомогательная колонна БТ | drill pipe handling string (MichaelBurov) |
| вспомогательная колонна БТ | drillpipe handling string (MichaelBurov) |
| вспомогательная колонна бурильных труб | DP handling string (MichaelBurov) |
| вспомогательная колонна буровых труб | drill-pipe handling string (MichaelBurov) |
| вспомогательная колонна буровых труб | DP handling string (MichaelBurov) |
| вспомогательная колонна буровых труб | drill pipe handling string (MichaelBurov) |
| вспомогательная колонна буровых труб | drillpipe handling string (MichaelBurov) |
| вырезка окна в обсадной колонне | casing exit (Kazuroff) |
| выровнять положение станка для центровки осей бурильной колонны и обсаженного кондуктора | align (Yeldar Azanbayev) |
| газ, поступающий из пространства за обсадной колонной | ML gas (non-led gas) |
| газлифтовая колонна | gas-lift string (MichaelBurov) |
| геофизические исследования скважины через бурильную колонну | through drillstem logging (MichaelBurov) |
| геофизические исследования скважины через бурильную колонну | through drill stem logging (MichaelBurov) |
| геофизические исследования скважины через бурильную колонну | through drill-stem logging (MichaelBurov) |
| геофизические исследования скважины через бурильную колонну | TDL (MichaelBurov) |
| герметизация колонны | column sealing (Yeldar Azanbayev) |
| герметизация колонны | column packaging (Yeldar Azanbayev) |
| гибкая бурильная колонна | flexible drill-stem (MichaelBurov) |
| гибкая колонна | soft-string (вариант модели Alexander Dolgopolsky) |
| гибкая колонна бурильных труб | flexible drill-stem (MichaelBurov) |
| гибкая колонна бурильных труб | flexible drill stem (MichaelBurov) |
| гибкая колонна бурильных труб | flexible drillstem (MichaelBurov) |
| гибкая секция водоотделяющей колонны | marine riser flex joint |
| ГИС через бурильную колонну | through drillstem logging (MichaelBurov) |
| ГИС через бурильную колонну | through drill-stem logging (MichaelBurov) |
| ГИС через бурильную колонну | through drill stem logging (MichaelBurov) |
| ГИС через бурильную колонну | TDL (MichaelBurov) |
| глубина, на которую спускается обсадная колонна | setting point |
| глубина спуска колонны | setting depth |
| глубина спуска обсадной колонны | depth of casing string (О. Шишкова) |
| глубина установки башмака обсадной колонны | casing point |
| глубина установки обсадной колонны | setting depth (Yeldar Azanbayev) |
| глубина установки обсадной колонны | casing set point (MichaelBurov) |
| головка обсадной колонны | csg hd (casing head) |
| давление в бурильной колонне | P-low (развиваемого насосами при определенной скорости Yeldar Azanbayev) |
| давление в насосно-компрессорной колонне | tbg press (tubing pressure) |
| давление в обсадной колонне | csg press (casing pressure) |
| давление внутри колонны БТ | drill-pipe pressure (MichaelBurov) |
| давление внутри колонны БТ | drill pipe pressure (MichaelBurov) |
| давление внутри колонны БТ | DP pressure (MichaelBurov) |
| давление внутри колонны БТ | drillpipe pressure (MichaelBurov) |
| давление внутри колонны бурильных труб | DP pressure (MichaelBurov) |
| давление внутри колонны бурильных труб | drill-pipe pressure (MichaelBurov) |
| давление внутри колонны буровых труб | drill-pipe pressure (MichaelBurov) |
| давление внутри колонны буровых труб | DP pressure (MichaelBurov) |
| давление внутри колонны буровых труб | drill pipe pressure (MichaelBurov) |
| давление внутри колонны буровых труб | drillpipe pressure (MichaelBurov) |
| двухблочная система, состоящая из двух блоков превенторов и двух водоотделяющих колонн | dual BOP stack system |
| двухфланцевая колонная головка | surface tubular (ГОСТ 28996-91: "Устьевая колонная головка с двумя соосными присоединительными стволовыми фланцами, устанавливаемая на фланец устьевого оборудования" mk_1) |
| диаметр обсадной колонны | casing diameter (VenoM) |
| длина разлома колонны | fishneck (при аварии MichaelBurov) |
| жёлоб для поддержания верхнего конца бурильной колонны | slide (при наклонном бурении MichaelBurov) |
| жёлоб на стенке ствола скважины, выработанный бурильной колонной | keyseat |
| забивная головка для постановки обсадной колонны с помощью ударной машины | driving cap |
| загрузочная дверца элеватора обсадной колонны | casing elevator door (дверца элеватора обсадной колоны, служащая для загрузки обсадной одиночки в элеватор, перед поднятием колонны с приёмного мостка и спуска в скважину (как правило загрузочная дверца крепится к телу элеватора при помощи шарнирного штифта с одной стороны и защелки с другой) Alexey-Nabors) |
| заканчивание скважины с обсадной колонной | miniaturized completion (диаметром менее четырёх с половиной дюйма Yeldar Azanbayev) |
| закупорка ствола скважины вокруг бурильной колонны | packoff (шламом или обломками стенок ствола Alexander Dolgopolsky) |
| закупорка ствола скважины вокруг бурильной колонны | pack-off (BTatyana) |
| замковое кольцо подвесной головки обсадной колонны | casing hanger lockdown ring |
| замок секции водоотделяющей колонны с секциями линий штуцерной и глушения скважины, выполненными заодно с этой секцией | RCK riser connection |
| затрубное пространство между обсадной колонной и колонной БТ | bore-hole annulus (traduiser и MichaelBurov) |
| затрубное пространство между обсадной колонной и колонной БТ ) | borehole annulus (traduiser и MichaelBurov) |
| затрубное пространство между обсадной колонной и колонной БТ | inner annulus (traduiser и MichaelBurov) |
| затрубное пространство между обсадной колонной и колонной БТ | annulus (MichaelBurov) |
| затрубное пространство между обсадной колонной и колонной БТ | borehole annulus (traduiser и MichaelBurov) |
| затрубное пространство между обсадной колонной и колонной БТ | bore hole annulus (traduiser и MichaelBurov) |
| затрубное пространство между обсадной колонной и колонной и БТ | borehole annulus (MichaelBurov) |
| затрубное пространство между обсадной колонной и колонной и БТ | bore hole annulus (MichaelBurov) |
| затрубное пространство между обсадной колонной и колонной НКТ | inner annulus (traduiser и MichaelBurov) |
| затрубное пространство между обсадной колонной и колонной НКТ | annulus (MichaelBurov) |
| затрубное пространство между обсадной колонной и колонной НКТ | bore hole annulus (MichaelBurov) |
| затянуть резьбовое соединение в бурильной колонне | buck up (Yeldar Azanbayev) |
| зацементированная колонна обсадных труб | cmtd csg (cemented casing) |
| извлекаемый из бурильной колонны | string-retrievable (MichaelBurov) |
| изгиб колонны | buckling (продольный MichaelBurov) |
| инструмент для долива обсадной колонны при спуске | lafleur (casing fill up tool ZhalgasT) |
| инструмент для работы с бурильной колонной | drill string handling tool |
| инструмент для спуска обсадной колонны | casing running tool (sergeantz) |
| интервал скважины под эксплуатационную колонну | production hole |
| искривление колонны | tortuosity (MichaelBurov) |
| испытания обсадной колонны | test casing (до цементирования MichaelBurov) |
| исследование прихваченной бурильной колонны | free point survey (для определения её свободной части Yeldar Azanbayev) |
| исследование скважины испытателем пласта, спущенным на бурильной колонне | DST (drill stem test) |
| исходный вес рабочей колонны при подъёме и спуске | pick up and slack off weight (получить вес колонны на вира/майна ZhalgasT) |
| калибровка ствола скважины перед спуском обсадной колонны | gouging scrapping action |
| калибрующий алмазный расширитель при бурении способом вращения колонны обсадных труб | casing reaming shell (Yeldar Azanbayev) |
| каротаж в обсаженной колонне | cased-hole logging (MichaelBurov) |
| каротаж через бурильную колонну | through drill-stem logging (MichaelBurov) |
| каротаж через бурильную колонну | through drill stem logging (MichaelBurov) |
| каротаж через бурильную колонну | TDL (MichaelBurov) |
| каротаж через бурильную колонну | through drillstem logging (MichaelBurov) |
| клинья для бурильной колонны | drill pipe power slips (MichaelBurov) |
| клинья для бурильной колонны | drill-pipe power slips (MichaelBurov) |
| клинья для бурильной колонны | DP power slips (MichaelBurov) |
| клинья для бурильной колонны | DP slips (MichaelBurov) |
| клинья для бурильной колонны | drillpipe power slips (MichaelBurov) |
| клинья для буровой колонны | DP slips (MichaelBurov) |
| клинья для буровой колонны | DP power slips (MichaelBurov) |
| клинья для буровой колонны | drill-pipe power slips (MichaelBurov) |
| клинья для удержания колонны обсадных труб | casing hanger slips (в клиновом захвате) |
| колонна бурильных труб | drill string (В.И.Макаров) |
| колонна бурильных труб | drill-stem (MichaelBurov) |
| колонна гибких труб | coil-tubing <редко> (MichaelBurov) |
| колонна гибких труб | coiled-tubing <редко> (MichaelBurov) |
| колонна гибких труб | coil tubing (MichaelBurov) |
| колонна гибких труб с переменной толщиной стенки | tapered coiled tubing (MichaelBurov) |
| колонна гибких труб с переменной толщиной стенки | tapered string (MichaelBurov) |
| колонна гибких труб с переменной толщиной стенки | tapered CT (MichaelBurov) |
| колонна для спуска бурильной трубы | drill pipe landing string (MichaelBurov) |
| колонна для спуска бурильной трубы | drill-pipe landing string (MichaelBurov) |
| колонна для спуска бурильной трубы | drillpipe landing string (MichaelBurov) |
| колонна для спуска бурильной трубы | DPLS (MichaelBurov) |
| колонна из двойных бурильных труб | double-walled tubing string (Yeldar Azanbayev) |
| колонна компрессорных труб с переменным диаметром | graduated tubing |
| колонна подъёмных труб с переменным диаметром, увеличивающимся от забоя к устью скважины | tapered tubing |
| колонна подъёмных труб с переменным диаметром, увеличивающимся от забоя к устью скважины | graduated tubing |
| колонна промывочных труб | wash-over string |
| колонна труб | pay string |
| колонна труб, не доходящая до устья скважины, закрепляющая стенки скважины ниже башмака предыдущей колонны | liner |
| колонна фонтанных труб | flow string |
| кольцо с клиньями для спуска обсадной колонны | drive pipe ring |
| комбинированная колонна из секций бурильных труб | mixed string (с разной толщиной стенок Yeldar Azanbayev) |
| комплекс верхнего привода вращения буровой колонны | upper drive facilities for drill string rotation |
| комплект водоотделяющей колонны | marine riser system |
| комплект нижней бурильной колонны | bottom-hole assembly |
| компоненты бурильной колонны | drill string components (KOA lidm) |
| компоненты колонны, не срезаемые плашками превентора | unshearables (S. Manyakin) |
| компоновка бурильной колонны | drilling assembly (Kazuroff) |
| компоновка низа бурильной колонны | assembly of drilling string bottom (Mika Taiyo) |
| конструкция колонны нефтяной скважины | casing design (kondorsky) |
| контрольное звено буровой колонны | flag joint (по длине lxu5) |
| контрольный прибор для исследования обсадной колонны труб на герметичность | casing tester |
| конусная мелкоалмазная коронка для обработки уступа под башмак обсадной колонны | tapered ledge reamer |
| конусная мелкоалмазная коронка для обработки уступа под башмак обсадной колонны | tapered reamer |
| концентрический газлифтный клапан газоподъёмной колонны | concentric gas-lift valve |
| концентричность расположения обсадной колонны | casing standoff (Alexander Dolgopolsky) |
| кран на неподвижной колонне | pedestal crane |
| крестовидная головка для бурильной колонны | cross bar (для расхаживания колонны при бурении негоубоких скважин Yeldar Azanbayev) |
| ловушка для песка в колонне обсадных или насосно-компрессорных труб | sand hog |
| максимальная скорость подъёма бурильной колонны | peak pipe velocity (от забоя / буровой параметр Yeldar Azanbayev) |
| мера обсадной колонны | Casing Inventory (Kazuroff) |
| место посадки башмака обсадной колонны в скважине | socket |
| местоположение / определение местонахождения участка прихвата бурильной колонны | SPL (Mixer) |
| местоположение / определение местоположения участка прихвата бурильной колонны | SPL (Stuck Pipe Location Mixer) |
| метод цементирования колонны обсадных труб | casing pack (в скважине с возможностью незатруднительного извлечения данной колонны при возникшей необходимости Yeldar Azanbayev) |
| многорейсовая подвесная головка обсадной колонны | multi-trip casing hanger |
| модуль плавучести секции водоотделяющей колонны | riser pipe bouyancy module |
| муфта водоотделяющей колонны | marine riser connector (для стыковки секций водоотделяющей колонны друг с другом) |
| муфта замка водоотделяющей колонны | female riser lock (raf) |
| муфта замка секции водоотделяющей колонны с секциями линии штуцерной и глушения скважины, выполненными заодно с этой секцией | RCK box connector |
| муфта регулируемой плавучести обсадной колонны | selective floatation collar (что-то в английском сокращении напутано..., SCF, МРП xlator) |
| на колонну устанавливается бурильный башмак вместо стандартного башмака с обратным клапаном | drillshoe is put on the string in place of a standard float shoe (MichaelBurov) |
| навинченное кольцо для опоры колонны труб | doughnut (в подвешенном состоянии Yeldar Azanbayev) |
| нагнетательная колонна труб | injection string (Yeldar Azanbayev) |
| Нагрузка на момент вращения и на колонну при подъёмных операциях | TAD (Подобная статистика обычно ведется перед проработкой ствола либо его окончательной притиркой IVANECOZ) |
| намагниченность бурильной колонны | drill string magnetization (MichaelBurov) |
| Направляющая воронка обсадной колонны | Casing Guide Bell (Термин NOV Pathfinder) |
| направляющая колонна | condr (conductor) |
| наращивание обсадных труб при спуске колонны в скважину | making a connection |
| наращивать колонну бурильных труб для ведущей штанги | rathole connection (Yeldar Azanbayev) |
| наружная труба в колонне двойных бурильных труб для бурения с гидротранспортом керна | drive string |
| начинать вращение бурильной колонны после спуска долота на разбуриваемый объект | spud on target (обычно используется в выражении "do not spud on target", т.е. "начинать вращение перед спуском долота на разбуриваемый объект" avk) |
| невращающийся стабилизатор бурильной колонны | non-rotating stabilizer (фирмы Norton Christensen) |
| нижний блок водоотделяющей колонны | lower riser joint (raf) |
| нижний переводник для присоединения к бурильной колонне | bottom sub for connecting the kelly joint to the drill string (MichaelBurov) |
| нижний переводник для присоединения к бурильной колонне | bottom sub for drill string connection (MichaelBurov) |
| нижний переводник для присоединения к бурильной колонне | bottom sub (MichaelBurov) |
| нижняя пробка в эксплуатационной колонне | limit plug |
| ниппель для клапана отсекателя эксплуатационной колонны нефтяной или газовой скважины | safety valve nipple |
| ниппель замка секции водоотделяющей колонны с секциями линий штуцерной и глушения скважины, выполненными заодно с этой секцией | RCK pin connector |
| НКТ малого диаметра, спускаемые внутри эксплуатационной колонны | macaroni (MichaelBurov) |
| обвал стенок ствола скважины для бурильной колонны | bridge over (Yeldar Azanbayev) |
| обжатие колонны | squeezing (MichaelBurov) |
| обжимание колонны | squeezing (MichaelBurov) |
| обжимание колонны пластом сланцев | squeezing shale (i.e. plastic deformation MichaelBurov) |
| обжимание колонны пластом соли | squeezing salt (i.e. plastic deformation MichaelBurov) |
| оборудование для извлечения бурильной колонны | recovery gear (soa.iya) |
| оборудование для спуска обсадных колонн | tubular running services (ZhalgasT) |
| оборудование низа обсадной колонны | BHA (bottom-hole assembly) |
| обратный клапан в колонне бурильных труб | dp float |
| обратный клапан на буровой колонне | String Safety Valve (Yeldar Azanbayev) |
| обратный клапан, применяемый при спуске колонны обсадных труб | casing float |
| обрезка и захват обсадной колонны | cut and slip (MichaelBurov) |
| обрыв колонны труб | pipe string twist-off (Yeldar Azanbayev) |
| обрывы колонн | prtgs (partings) |
| обсадная колонна | intermediate casing (MichaelBurov) |
| обсадная колонна | production string |
| обсадная колонна, выполняющая одновременно назначение водозакрывающей и эксплуатационной | combined casing column |
| обсадная колонна, выполняющая одновременно назначение водозакрывающей и эксплуатационной | combination string |
| обсадная колонна из труб разного диаметра | tapered casing (There are numerous reasons why operators run tapered or mixed string of pipe. The most common tapered string of pipe run utilizing Frank's extended range tools is 13 5⁄8" by 14" intermediate casing strings. In some instances, the majority of the string of casing is made up of 13 5⁄8" O.D. casing, and then crosses over to 14" O.D. casing for the last 60'120'. This is done to mitigate excessive wear at the well head due to the rotation of the drill string as the well is being drilled. Another configuration that is often run consists of 13 5⁄8" casing on the bottom of the string, then 1,000' to 5,000' of 14" casing spaced out over the base of the salt canopy, with the remainder of the string comprising 13 5⁄8" casing. This configuration may be necessary due to two different scenarios that occur at the base of the salt canopy that can damage casing. Kenny Gray) |
| обсадная колонна. к которой присоединяется хвостовик | host casing (Edna) |
| обсадная колонна, прострелянная с помощью кумулятивного перфоратора | JP (jet perforated) |
| обсадная колонна, составленная из труб, свинченных между собой | collared joint casing |
| обсадная колонна, состоящая из нескольких секций, составленных из труб со стенками различной толщины или из стали разных марок | graduated string |
| обсадная колонна, спущенная на всю глубину скважины | full hole casing |
| обсадная колонна-фильтр | casing filter column (MichaelBurov) |
| обсадная труба эксплуатационной колонны без перфорированных отверстий | blank liner |
| обуривание прихваченного инструмента промывной колонной, снабжённой башмаком-коронкой | wash-over fishing operation |
| овальность колонны | pipe ovality (MichaelBurov) |
| овальность колонны | string ovality (MichaelBurov) |
| ограждение в районе угловой колонны у понтона полупогружной буровой платформы для лап якоря в походном положении платформы | anchor rack |
| однотрубная бурильная колонна | single-tube drill string (Yeldar Azanbayev) |
| однофланцевая колонная головка | wellhead (ГОСТ 28996-91: "Устьевая колонная головка с одним верхним присоединительными стволовым фланцем, устанавливаемая на обсадной колонне" mk_1) |
| опорная колонна кессонного типа | caisson type leg (у самоподнимающихся оснований) |
| оправка, применяемая для исправления смятой колонны труб в скважине | fluted swage |
| определение длины части колонны, спущенной в скважину, с помощью отметок на трубах у входа во вкладыш ведущей трубы | kelly bushing measurement |
| определение длины части колонны, спущенной в скважину, с помощью отметок на трубах у входа во вкладыш ведущей трубы | KBM (kelly bushing measurment) |
| определить глубину спуска колонны | call casing point (Solntse) |
| определить место прихвата длиной колонны путём замера величины её удлинения при натяжке | take a stretch on pipe |
| Опрессовка обсадной колонны | Test csg (Yeldar Azanbayev) |
| опробование испытателем пласта, спущенным на колонне бурильных труб | drillstem testing |
| опробование испытателем пласта, спущенным на колонне бурильных труб | drillstem test |
| освобождать прихваченную бурильную колонну | free the stuck drill string (Aiduza) |
| особая компоновка гибкого низа бурильной колонны для набора угла искривления ствола скважины | cracker |
| особая компоновка "гибкого" низа бурильной колонны для набора угла искривления ствола скважины | cracker line (Yeldar Azanbayev) |
| отверстие в стенке обсадной колонны | window |
| отделить в скважине верхнюю часть обсадной колонны от нижней | part the casing |
| пакер малого диаметра для насосной или эксплуатационной колонны | pony packer |
| пакер малого диаметра для насосной колонны | pony packer |
| пакер малого диаметра для эксплуатационной колонны | pony packer |
| пакер-пробка между НКТ и обсадной колонной | production packer (Yeldar Azanbayev) |
| первая колонна обсадных труб | soil pipe |
| перейти на обсадную колонну меньшего диаметра | reduce casing |
| перекрывающая и герметизирующая повреждённое место колонны обсадных труб | patch liner |
| перекрыть водоносный горизонт трубами задавливанием башмака колонны в глину или зацементировать ствол скважины | shut off |
| переходная втулка, используемая как переходник между двумя подвесными головками обсадных колонн | adapter bowl |
| перфорированная или прострелянная обсадная колонна | perforated casing |
| перфорированная обсадная колонна | perf csg (perforated casing) |
| пластоиспытатель на бурильной колонне | drill-stem tester |
| пластырь MetalSkin для обсадной колонны | cone-expanded MCHL (MichaelBurov) |
| пластырь для обсадной колонны | cased-hole liner (MichaelBurov) |
| пластырь для обсадной колонны | cased-hole liner system (MichaelBurov) |
| пластырь MetalSkin для обсадной колонны | MCHL (MichaelBurov) |
| пластырь для обсадной колонны | CHL system (MichaelBurov) |
| пластырь для обсадной колонны | CHL (MichaelBurov) |
| пластырь MetalSkin для обсадной колонны | non-monobore MetalSkin Cased-hole Liner (MichaelBurov) |
| пластырь MetalSkin для обсадной колонны | Cone Expanded MetalSkin Cased-Hole Liner (MichaelBurov) |
| пластырь MetalSkin для обсадной колонны | MetalSkin Cased-hole Liner (MichaelBurov) |
| пластырь MetalSkin для обсадной колонны | MCL (MichaelBurov) |
| пластырь MetalSkin для обсадной колонны с уменьшением внутреннего диаметра | MCL (MichaelBurov) |
| пластырь MetalSkin для обсадной колонны с уменьшением внутреннего диаметра | Cone Expanded MetalSkin Cased-Hole Liner (MichaelBurov) |
| пластырь MetalSkin для обсадной колонны с уменьшением внутреннего диаметра | MCHL (MichaelBurov) |
| пластырь MetalSkin для обсадной колонны с уменьшением внутреннего диаметра | cone-expanded MCHL (MichaelBurov) |
| пластырь MetalSkin для обсадной колонны с уменьшением внутреннего диаметра | non-monobore MetalSkin Cased-hole Liner (MichaelBurov) |
| пластырь MetalSkin для обсадной колонны с уменьшением внутреннего диаметра | MetalSkin Cased-hole Liner (MichaelBurov) |
| пластырь MetalSkin для обсадной колонны с уменьшением внутреннего диаметра при ремонте повреждений | cone-expanded MCHL (MichaelBurov) |
| пластырь MetalSkin для обсадной колонны с уменьшением внутреннего диаметра при ремонте повреждений | Cone Expanded MetalSkin Cased-Hole Liner (MichaelBurov) |
| пластырь MetalSkin для обсадной колонны с уменьшением внутреннего диаметра при ремонте повреждений | MCHL (MichaelBurov) |
| пластырь MetalSkin для обсадной колонны с уменьшением внутреннего диаметра при ремонте повреждений | MetalSkin Cased-hole Liner (MichaelBurov) |
| пластырь MetalSkin для обсадной колонны с уменьшением внутреннего диаметра при ремонте повреждений | non-monobore MetalSkin Cased-hole Liner (MichaelBurov) |
| пластырь MetalSkin для обсадной колонны с уменьшением внутреннего диаметра при ремонте повреждений | MCL (MichaelBurov) |
| пластырь MetalSkin для обсадных колонн c уменьшением диаметра ствола скважины при ремонте повреждений обсадной колонны | MetalSkin Openhole Liner (MichaelBurov) |
| пластырь MetalSkin для обсадных колонн c уменьшением диаметра ствола скважины при ремонте повреждений обсадной колонны | MOHL (MichaelBurov) |
| пластырь MetalSkin для обсадных колонн c уменьшением диаметра ствола скважины при ремонте повреждений обсадной колонны | non-monobore MetalSkin Openhole Liner (MichaelBurov) |
| пластырь MetalSkin для обсадных колонн c уменьшением диаметра ствола скважины при ремонте повреждений обсадной колонны | MOL (MichaelBurov) |
| повреждение или разрыв плохо зацементированных обсадных труб при подъёмах бурильной колонны | whip-off |
| подвесить на предыдущей колонне | tie back to the previous string (MichaelBurov) |
| подвеска колонн на уровне дна моря | mls (mud line suspension) |
| подвеска хвостовика, устанавливаемая возвратно-поступательным перемещением колонны | reciprocation-setting type liner hanger |
| подгонка колонны штанги | space out rod string (Yeldar Azanbayev) |
| поднимать колонну без сифона | pull dry (pull dry v: to remove the drill stem from the hole without keeping the stem full of mud. (Dictionary for the Petroleum Industry) masizonenko) |
| поднимать колонну с сифоном | pull wet (pull wet v: to remove the drill stem from the hole while keeping the stem full or nearly full of drilling mud. (Dicitonary for the Petroleum Industry) masizonenko) |
| поднятая длинная колонна | PBP (pulled big pipe) |
| подсоединить УБТ к бурильной колонне | make up drill collar into drill string (Yeldar Azanbayev) |
| подъём колонны без сифона | dry pull (pull dry v: to remove the drill stem from the hole without keeping the stem full of mud. (Dictionary for the Petroleum Industry) masizonenko) |
| подъём колонны с сифоном | wet trip (в данном термине сифон (сифонное явление) — это разрежение в верхней точке колонны, создаваемое внутри колонны за счёт падения столба жидкости.: Three days later the mud logger came up again with another bag of carbide to pump down the hole and again they blew the nail in pop-off and had to make another wet trip. Right before the drill collars it came dry again Mixer) |
| подъём колонны с сифоном | pulling a wet string (в данном термине сифон (сифонное явление) — это разрежение в верхней точке колонны, создаваемое внутри колонны за счёт падения столба жидкости.: 1.The crew started pulling a wet string (mud-filled pipe) and right before the drill collars; the pipe became dry, indicating the jets were unplugged. • 2. The 2 7/8-in.-EUE, 8-round, thread drain valve should be used (in conjunction with the check valve) to eliminate pulling a wet string. Mixer) |
| подъём колонны с сифоном | wet pull (masizonenko) |
| подъём колонны с циркуляцией | pump out of hole (с включенным насосом для заполнения пространства под инструментом Doodie) |
| полнопоточный поплавковый клапан колонны бурильных труб | full-flow drill string float valve |
| посадка бурильной колонны в жёлоб | keyseating (в стенке ствола скважины; часто пишут просто "посадки", а по-английски – keyseats. Пример: Prevent drilling problems, such as stuck pipe, drillstring drag, keyseats, and bit jamming – предотвращение осложнений и аварий, таких как прихваты, затяжки, посадки и заклинки бурильного инструмента wordfiend) |
| последняя колонна обсадных труб | oil string (Yeldar Azanbayev) |
| последняя, самая длинная обсадная колонна | long string |
| потайная колонна | tie-back casing (MichaelBurov) |
| правильная ориентация отверстия в стенке колонны обсадных труб для отбуривания нового ствола скважины | correct window orientation |
| предварительно расширенная секция трубы / колонны | pre-expanded pipe section (MichaelBurov) |
| прибор для удержания колонны труб | spider |
| прибор для удержания колонны труб или штанг | spider |
| прибор для удержания колонны штанг | spider |
| приподнимать колонну над забоем | pick up (Leonid Dzhepko) |
| приподнять колонну бурильных труб, имеющую в своей компоновке яс, с достижением определённой нагрузки, после чего лебёдку ставят на тормоз | jar up (через 2-5 минут снаряд испытает сотрясение) |
| прихват колонны труб | stuck pipe incident (MichaelBurov) |
| прихват колонны труб | stuck pipe (MichaelBurov) |
| прихват обсадной колонны | casing sticking (при спуске Alexander Dolgopolsky) |
| прихваченная колонна труб | stuck pipe incident (MichaelBurov) |
| пробка, продавливаемая по бурильной колонне | DP pumpdown plug (MichaelBurov) |
| пробка, продавливаемая по буровой колонне | DP pumpdown plug (MichaelBurov) |
| пробка, продавливаемая по буровой колонне | drillpipe pumpdown plug (MichaelBurov) |
| пробка, продавливаемая по буровой колонне | drill pipe pump down plug (MichaelBurov) |
| проверка качества сцепления цемента со стенкой обсадной колонны | cement bond log (проводится перед перфорацией Yeldar Azanbayev) |
| программа размещения стабилизаторов в колонне бурильных труб | stabilizer placement software |
| проект на спуск и цементирование колонны | casing running and cementing procedure |
| прожигать отверстия в стенке обсадной колонны | jet-perforate (с помощью кумулятивного действия зарядов ВВ в перфораторе Yeldar Azanbayev) |
| промежуточная колонна | intermediate section (Kazuroff) |
| промежуточная обсадная колонна | intermediate string |
| промывочная колонна | wash-over string |
| промывочная юбка, устанавливаемая на верх кондуктора при промывке скважины и компоновки буровой колонны | bird bath (также жарг.проф. "mud can", "catch can" IVANECOZ) |
| промывочная юбка, устанавливаемая на верх кондуктора при промывке скважины и компоновки буровой колонны | catch can (также, жарг.проф."bird bath", "mud can" IVANECOZ) |
| промывочная юбка устанавливаемая на верх кондуктора при промывке скважины и компоновки буровой колонны | bird bath (также жарг.проф. "mud can", "catch can" IVANECOZ) |
| промывочная юбка устанавливаемая на верх кондуктора при промывке скважины и компоновки буровой колонны | catch can (также, жарг.проф."bird bath", "mud can" IVANECOZ) |
| простая подвеска колонны эксплуатационных труб | plain-type liner hanger system (используется в случаях, когда не требуется герметизации между подвеской и обсадными трубами) |
| прострелянная обсадная колонна | perforated casing |
| протектор обсадной колонны | casing protector |
| проходимость колонны | casing string drift (Joyo) |
| рабочая колонна | workstring (MichaelBurov) |
| равнопрочная колонна насосно-компрессорных труб | graduated tubing (с переменной толщиной стенок) |
| радиальное вскрытие пласта с использованием колонны гибких труб | CT radial drilling (MichaelBurov) |
| разбуривание башмака обсадной колонны | drilling out the casing shoe (MichaelBurov) |
| разбуривание башмака обсадной колонны | casing shoe drilling out (MichaelBurov) |
| разбурка башмака обсадной колонны | drilling out the casing shoe (MichaelBurov) |
| разбурка башмака обсадной колонны | casing shoe drilling out (MichaelBurov) |
| развинчивание инструмента или оставшейся в скважине оборванной колонны бурильных труб | back off |
| разгрузить вес обсадной колонны | slack off casing |
| разрыв колонны | string burst (MichaelBurov) |
| разрыв колонны | burst (MichaelBurov) |
| разрыв плохо зацементированных обсадных труб при подъёмах бурильной колонны | whip-off |
| распределенная жёсткость взвешенной колонны | distributed buoyed weight stiffness (под действием архимедовой силы MichaelBurov) |
| расхаживать колонну | reciprocate the casing |
| расхаживать колонну труб | reciprocate the casing (victorovna999@gmail.com) |
| расхаживать туго идущую колонну | work tight string up and down |
| расчёт нагрузок бурильной колонны | torque and drag calculation (Kazuroff) |
| расширение ствола скважины ниже башмака обсадной колонны | underreaming |
| расширенный конусом пластырь MetalSkin для обсадной колонны | Cone Expanded MetalSkin Cased-Hole Liner (MichaelBurov) |
| расширенный конусом пластырь MetalSkin для обсадной колонны | cone-expanded MCHL (MichaelBurov) |
| расширенный конусом пластырь MetalSkin для обсадной колонны | non-monobore MetalSkin Cased-hole Liner (MichaelBurov) |
| расширенный конусом пластырь MetalSkin для обсадной колонны | MCHL (MichaelBurov) |
| расширенный конусом пластырь MetalSkin для обсадной колонны | MetalSkin Cased-hole Liner (MichaelBurov) |
| расширенный конусом пластырь MetalSkin для обсадной колонны | MCL (MichaelBurov) |
| расширяемая обсадная колонна | solid expandable casing (MichaelBurov) |
| расширяемая обсадная колонна | solid expandable pipe solution (MichaelBurov) |
| расширяемая обсадная колонна | expandable pipe solution (MichaelBurov) |
| расширяемая обсадная колонна | expandable casing string (igisheva) |
| расширяемая обсадная колонна | expandable casing (MichaelBurov) |
| расширяемая потайная колонна | expandable liner (ixtra) |
| расширяющаяся обсадная колонна | solid expandable casing (MichaelBurov) |
| расширяющаяся обсадная колонна | solid expandable pipe solution (MichaelBurov) |
| расширяющаяся обсадная колонна | expandable pipe solution (MichaelBurov) |
| расширяющаяся обсадная колонна | expandable casing (MichaelBurov) |
| ребро стабилизатора бурильной колонны | stabilizer rib |
| регистратор натяжки соединения колонны | joint analyzed make-up unit (ZhalgasT) |
| регистрационная запись о перфорировании обсадной колонны с указанием положения перфорационных отверстий относительно её соединения | CCPR (casing collar perforating record) |
| резкий рывок бурильной колонны при раскручивании | snapping back |
| резкое торможение колонны клиновым прихватом | slip kicking (Kazuroff) |
| ремонт повреждений обсадной колонны | remediation of casing (MichaelBurov) |
| ремонт повреждений обсадной колонны | remediation of trouble zones (MichaelBurov) |
| свинчивание труб во время спуска бурильной колонны | making-up (Yeldar Azanbayev) |
| секция водоотделяющей колонны, обладающая плавучестью | buoyant riser section (служащая для уменьшения веса секции в воде) |
| секция водоотделяющей колонны с выполненными заодно с ней линиями штуцерной и для глушения скважины | RCK (riser pipe with integral choke and kill lines) |
| секция линий глушения скважины и штуцерной, выполненная заодно с секцией водоотделяющей колонны | riser joint integral kill and choke line |
| сжатие колонны | string necking (MichaelBurov) |
| сжатие колонны | pipe necking (MichaelBurov) |
| сжатие колонны | decreased diameter (MichaelBurov) |
| сжатие колонны | necking (MichaelBurov) |
| сила растяжения колонны собственной тяжестью на крюке | pickup force (цемент ещё не застыл MichaelBurov) |
| сила трения колонны | drag (затяжка MichaelBurov) |
| система для подвеса колонн на уровне дна моря | mud suspension system |
| система привода обсадной колонны | CDS (при бурении на обсадных трубах) (casing drive system Углов) |
| скважина ликвидирована по геологическим причинам, по первой категории, т.е. без спуска эксплуатационной колонны, с установкой ликвидационных мостов | P&A, plugged and abandoned (потому, что не обнаружила продуктивный пласт, или он оказался обводненным, или при испытании не получили притока Елена Синева) |
| скважина, пробуренная для одновременной и раздельной эксплуатации нескольких продуктивных горизонтов, в которую спущено две и более эксплуатационных колонн малого диаметра | multiple string small diameter well |
| скважина, пробуренная для одновременной и раздельной эксплуатации нескольких продуктивных горизонтов, в которую спущены две и более эксплуатационных колонн малого диаметра | small diameter multiple completion |
| смятие колонны | collapse (MichaelBurov) |
| Соединение вала силового вертлюга с бурильной колонной | Stem connection (Термин NOV Pathfinder) |
| соединение колонны | coupling (MichaelBurov) |
| соединительная муфта двух колонн разного диаметра | casing adapter |
| составная бурильная колонна | tapered drillstring (Kazuroff) |
| состоящая из внутренней и наружной колонн | concentric riser |
| способ спуска обсадной колонны с нижним клапаном в скважину, заполненную густым глинистым раствором | mudding in |
| спуск обсадной колонны | landing |
| спуск колонны, заполненной буровым раствором | mud filled run (xlator) |
| спуск колонны "на плаву" | mud over air run (xlator) |
| спускаемый на бурильной колонне | drillstem tester |
| спусковая колонна БТ | DP running string (MichaelBurov) |
| спусковая колонна БТ | drill-pipe running string (MichaelBurov) |
| спусковая колонна БТ | drill pipe running string (MichaelBurov) |
| спусковая колонна БТ | drillpipe running string (MichaelBurov) |
| спусковая колонна бурильных труб | DP running string (MichaelBurov) |
| спусковая колонна буровых труб | DP running string (MichaelBurov) |
| спусковая колонна буровых труб | drill-pipe running string (MichaelBurov) |
| спусковая колонна буровых труб | drill pipe running string (MichaelBurov) |
| спусковая колонна буровых труб | drillpipe running string (MichaelBurov) |
| спустить обсадную колонну | run casing |
| спустить или посадить обсадную колонну на забой | land the casing |
| средняя скорость раствора за бурильной колонной | DPAV (drill pipe average velocity) |
| срок службы колонны | string fatigue life (MichaelBurov) |
| срок службы колонны | fatigue life (MichaelBurov) |
| Стабилизатор бурильной колонны | String stab (Yeldar Azanbayev) |
| стабилизатор бурильной колонны, устанавливаемый непосредственно над долотом | near-bit stabilizer |
| стабилизатор колонны бурильных труб, установленный на бурильные трубы способом горячей посадки | shrink-fit stabilizer |
| стабилизирующая колонна | bottle |
| стабилизирующая колонна выносного типа | outrigger type stability column |
| стандартный стабилизатор бурильной колонны, имеющий канавки в виде правосторонней спирали | standard stabilizer |
| стержень колонны | string pin (theory MichaelBurov) |
| стержень колонны | pin (theory MichaelBurov) |
| стержень колонны от долота до поверхности | string pin (theory MichaelBurov) |
| стержень колонны от долота до поверхности | pin (theory MichaelBurov) |
| страгивание замка колонны | connection failure (MichaelBurov) |
| ступенчатая колонна бурильных труб | stepped down string |
| сужающаяся колонна | tapered string (MichaelBurov) |
| схема обсадных колонн | casing scheme (MichaelBurov) |
| счётчик общей проходки колонны | total meters run method (MichaelBurov) |
| съёмный муфтовый стабилизатор колонны бурильных труб | replaceable sleeve stabilizer |
| съёмный стабилизатор из резины для бурильной колонны | rubber sleeve stabilizer |
| танкер с динамическим позиционированием и водоотделяющей колонной | single well oil production system (обеспечивающей подключением к морской скважине Yeldar Azanbayev) |
| твердосплавная фреза для резки отверстия в стенке колонны обсадных труб для отбуривания нового ствола скважины | tungsten-carbide window mill |
| телескопическая обсадная колонна | telescoping casing (igisheva) |
| теория Вудса – Лубинского о маятниковом поведении бурильной колонны в скважине, объясняющая отклонение ствола от вертикали | Woods – Lubinski theory |
| теория многозвенной стабилизации бурильной колонны | packed-hole theory (Yeldar Azanbayev) |
| теория многозвенной стабилизации бурильной колонны | multiple stabilization theory (Yeldar Azanbayev) |
| техническая колонна | service casing (MichaelBurov) |
| техническая колонна | optional intermediate casing (MichaelBurov) |
| техническая потайная колонна | intermediate tie-back (MichaelBurov) |
| технологическая оснастка обсадной колонны | casing accessories (sbogatyrev) |
| трение бурильной колонны о стенки скважины | rod friction |
| труба как составляющая часть колонны | length |
| удлинитель хвостовика обсадной колонны | liner extension (MichaelBurov) |
| удлинитель хвостовика обсадной колонны без уменьшения диаметра | monobore liner extension (MichaelBurov) |
| уплотнительный узел, устанавливаемый под действием веса бурильной колонны | weight-set packing unit |
| упорный наголовник, применяемый для постановки обсадной колонны с помощью ударной машины | shank adaptor |
| управление траекторией бурильной колонны | steering the drillstring (MichaelBurov) |
| управление траекторией бурильной колонны | steering the drill string (MichaelBurov) |
| управляемый весом бурильной колонны | deadweight tester |
| уровень установки обсадной колонны | casing set point (MichaelBurov) |
| уровень установки обсадной колонны | casing point (MichaelBurov) |
| усилие страгивания колонны | drag (Ольга Владимировна Петрякова) |
| установить колонну | land casing |
| установить обсадную колонну | run casing |
| устройство или рабочий, направляющее обсадную трубу при спуске колонны | stabber |
| фирменное название амортизационного устройства в бурильной колонне | shock-eze (фирма Norton Christensen) |
| фланец буровой колонны | drill string flange (MichaelBurov) |
| фланец головки насосно-компрессорной колонны | THF (tubing head flange) |
| фрез для расширения диаметра "окна" обсадной колонны | wellbore window mill (англ. перевод предложен пользователем grachik Alex_Odeychuk) |
| фреза конусообразной формы для резки отверстий в колонне обсадных труб | taper string mill |
| фреза конусообразной формы для резки отверстий в колонне обсадных труб | taper mill |
| фреза шаровой формы для резки отверстий в колонне обсадных труб | watermelon mill |
| фрезеровочные работы в интервале колонны обсадных труб | section milling |
| хвостовик MetalSkin для открытого ствола ниже обсадной колонны без потери диаметра | Monobore Liner Extension (MichaelBurov) |
| хвостовик MetalSkin для открытого ствола ниже обсадной колонны без потери диаметра | MMOHL (MichaelBurov) |
| хвостовик MetalSkin для открытого ствола ниже обсадной колонны без потери диаметра | Monobore MetalSkin Openhole Liner (MichaelBurov) |
| хвостовик MetalSkin для открытого ствола ниже обсадной колонны без потери диаметра | MMOL (MichaelBurov) |
| хвостовик обсадной колонны | cased-hole liner system (MichaelBurov) |
| хвостовик обсадной колонны | cased-hole liner (MichaelBurov) |
| хвостовик обсадной колонны | CHL system (MichaelBurov) |
| хвостовик обсадной колонны | CHL (MichaelBurov) |
| хомут для колонны НКТ | safety clamp (Yeldar Azanbayev) |
| цементирование под давлением с закачиванием жидкости непосредственно в колонну | bradenhead squeeze job (без спуска заливочных труб) |
| штуцер насосно-компрессорной колонны | tbg chk (tubing choke) |
| штуцер обсадной колонны | Cck (casing choke; сообщающийся с её внутренним пространством) |
| эксплуатационная колонна | pay string (Yeldar Azanbayev) |
| эксплуатационная потайная колонна | production tie-back (MichaelBurov) |
| эффект свабирования при подъёме бурильной колонны | swab (MichaelBurov) |
