| Russian | English |
| автоматический предохранительный клапан | operator |
| башмак с обратным клапаном | casing float shoe (Johnny Bravo) |
| башмачная насадка Беккера с обратным клапаном | Baker cement float shoe (корпус насадки цементный, шаровой клапан и его гнездо бакелитовые, насадка легко разбуривается Yeldar Azanbayev) |
| боковой газлифтный клапан газоподъёмной колонны | sidepocket gas-lift valve |
| верхний клапан ведущей трубы | upper kelly valve (реже MichaelBurov) |
| верхний клапан ведущей трубы | upper kelly cock (a valve installed above the kelly that can be closed manually to protect the rotary hose from high pressure that may exist in the drill stem. paderin) |
| внутрискважинные клапаны-отсекатели, управляемые с поверхности | surface controlled subsurface safety valves |
| водяной клапан | hydraulic valve |
| возвратный клапан | back pressure valve |
| впускной клапан | butterfly valve |
| впускной клапан | delivery valve |
| впускной клапан | butterfly |
| выпускной клапан | delivery valve |
| выпускной клапан | atmospheric valve |
| газовый клапан | gas check valve |
| гидравлический клапан | hydraulic valve |
| гидравлический многофункциональный клапан | Hydraulic multiservice valve (leaskmay) |
| гидравлический обратный клапан | hydraulic back-pressure valve |
| гидравлический обратный клапан | hydrostatic back-pressure valve |
| гидравлический шаровой клапан отводного устройства | hydraulically operated diverter ball valve |
| главный запорный клапан | main air stop valve |
| глубина муфты с обратным клапаном | float collar depth (MichaelBurov) |
| груз на предохранительном клапане | safety weight (парового котла) |
| дросселирующий клапан | speed control valve |
| дроссельный клапан | governor valve |
| забойный клапан DDV | DDV (MichaelBurov) |
| забойный клапан DDV | downhole deployment valve (MichaelBurov) |
| забойный клапан DDV | down hole deployment valve (MichaelBurov) |
| забойный клапан DDV | down-hole deployment valve (MichaelBurov) |
| забойный клапан DDV™ | down hole deployment valve (MichaelBurov) |
| забойный клапан DDV™ | down-hole deployment valve (MichaelBurov) |
| забойный клапан DDV™ | downhole deployment valve (MichaelBurov) |
| забойный клапан DDV™ | DDV (MichaelBurov) |
| забойный клапан | downhole deployment valve (DDV Major Tom) |
| запорный клапан | check |
| запорный клапан | gas check valve |
| игольчатый клапан или вентиль | needle valve |
| клапан, действующий только в одном направлении | check valve |
| клапан для закачивания | pump in sub (Yeldar Azanbayev) |
| клапан для закачивания с бокового входа | pump in sub side entry (Yeldar Azanbayev) |
| клапан для испытания скважины при контролируемом давлении | PCT valve |
| клапан кулачкового зажима | jaw valve (Yeldar Azanbayev) |
| клапан насоса | discharge valve |
| клапан обратный тарельчатый | poppet type check valve (MichaelBurov) |
| клапан-отсекатель | safety valve |
| клапан, регулирующий скорость срабатывания пневматического или гидравлического устройства | speed control valve |
| клапан с гильзовым затвором | sleeve valve |
| клапан с двойным седлом | double seat valve |
| клапан с пневматическим приводом | pneumatic control (для включения двигателей, насосов Yeldar Azanbayev) |
| клапан с штуцерами | ported valve (Термин NOV Pathfinder) |
| клапан системы смазки | lubricating valve (бурового раствора Yeldar Azanbayev) |
| клапан, управляемый через систему рычагов | geared valve |
| Клапан шаровый циркуляционный | Full Opening Safety Valve (КШЦ; FOSV vardamir) |
| колонка с клапанами управления | Christmas tree |
| кольцевой клапан | annular valve (Термин NOV Pathfinder) |
| компенсационный клапан | compensation valve |
| компоновка с обратным клапаном | float valve assembly (MichaelBurov) |
| компоновка с обратным клапаном | float assembly (MichaelBurov) |
| концентрический газлифтный клапан газоподъёмной колонны | concentric gas-lift valve |
| манжетный клапан | sliding valve |
| манжетный клапан | slide valve |
| мембранный клапан с дистанционным управлением | remotely operated diaphragm valve |
| многоходовой клапан | change-over valve |
| многоходовой клапан или вентиль | intercepting valve |
| муфта с обратным клапаном | casing float (MichaelBurov) |
| муфта с обратным клапаном | float collar |
| на колонну устанавливается бурильный башмак вместо стандартного башмака с обратным клапаном | drillshoe is put on the string in place of a standard float shoe (MichaelBurov) |
| нагрузка на всасывающий клапан | Traveling Valve Load (Johnny Bravo) |
| наддолотный аварийный обратный клапан | DP elevator (MichaelBurov) |
| наддолотный аварийный обратный клапан | drill-pipe float (MichaelBurov) |
| наддолотный аварийный обратный клапан | DP float (MichaelBurov) |
| наддолотный аварийный обратный клапан | drill pipe elevator (MichaelBurov) |
| наддолотный аварийный обратный клапан | drill-lpipe elevator (MichaelBurov) |
| название пневматического клапана, установленного у кронблока | crown-o-matic (Yeldar Azanbayev) |
| напорный клапан | delivery valve |
| направляющая насадка для башмака обсадной трубы с обратным клапаном | float plug |
| направляющая пробка для башмака обсадной трубы с обратным клапаном | float plug |
| нижний клапан квадрата | lower kelly valve (MichaelBurov) |
| нижний клапан песочного насоса | bottom |
| ниппель для клапана отсекателя эксплуатационной колонны нефтяной или газовой скважины | safety valve nipple |
| оборудование с обратным клапаном | float equipment |
| j-образный циркуляционный клапан | jay circulating sleeve |
| обратный клапан | Gray valve, inside BOP (подпружиненный односторонний обратный клапан, устанавливается на бурильную колонну smol) |
| обратный клапан | float |
| обратный клапан | float coupling |
| обратный клапан БТ | drillpipe float (MichaelBurov) |
| обратный клапан БТ | drill pipe elevator (MichaelBurov) |
| обратный клапан БТ | DP float (MichaelBurov) |
| обратный клапан БТ | drill pipe float (MichaelBurov) |
| обратный клапан БТ | drill-pipe float (MichaelBurov) |
| обратный клапан БТ | DP elevator (MichaelBurov) |
| обратный клапан БТ | drill-lpipe elevator (MichaelBurov) |
| обратный клапан бурильных труб | DP elevator (MichaelBurov) |
| обратный клапан бурильных труб | DP float (MichaelBurov) |
| обратный клапан бурильных труб | drill pipe elevator (MichaelBurov) |
| обратный клапан бурильных труб | drill-lpipe elevator (MichaelBurov) |
| обратный клапан бурильных труб | drill-pipe float (MichaelBurov) |
| обратный клапан буровых труб | drill-pipe float (MichaelBurov) |
| обратный клапан буровых труб | DP float (MichaelBurov) |
| обратный клапан буровых труб | drill-lpipe elevator (MichaelBurov) |
| обратный клапан буровых труб | drill pipe float (MichaelBurov) |
| обратный клапан буровых труб | drill pipe elevator (MichaelBurov) |
| обратный клапан буровых труб | DP elevator (MichaelBurov) |
| обратный клапан буровых труб | drillpipe float (MichaelBurov) |
| обратный клапан в колонне бурильных труб | dp float |
| обратный клапан на башмаке | float valve (MichaelBurov) |
| обратный клапан на буровой колонне | String Safety Valve (Yeldar Azanbayev) |
| обратный клапан, применяемый при спуске колонны обсадных труб | casing float |
| обратный клапан, установленный в бурильных трубах | drill pipe float |
| обратный тарельчатый клапан | poppet type check valve (MichaelBurov) |
| объём между подвижным и неподвижными клапанами штангового насоса | clearance volume (когда поршень насоса находится в нижнем положении Yeldar Azanbayev) |
| Ограничивающий клапан | Restricter valve (деталь буровой установки Connors Пчелка) |
| оправка для клапана | gas-lift mandrel (устанавливаемого в тподъемных трубах при газонапорном режиме Yeldar Azanbayev) |
| оправка для съёмного клапана в подъёмных трубах в газонапорном режиме | side-door mandrel (Yeldar Azanbayev) |
| оправка для съёмного клапана в подъёмных трубах при газонапорном режиме | sidepocket mandrel (Yeldar Azanbayev) |
| основной клапан редуктора | main valve |
| отсекающий или прерывающий клапан | intercepting valve |
| пакер пробка с обратным клапаном для цементирования | cement retainer |
| переводник с переливным клапаном | dump sub (халибёртоновцы рассказали Mozzy) |
| перекидной клапан | cross-over valve |
| перепускной клапан | safety bypass |
| перепускной клапан | pressure relief valve |
| перепускной клапан | bypass |
| питательный клапан | charging valve |
| питать через клапан | valve |
| пневматический клапан | air valve |
| подвижный клапан глубинного насоса | travelling valve |
| подводный лубрикаторный клапан | subsea lubricator valve |
| подводящий клапан | delivery valve |
| подземный клапан-отсекатель | underground safety valve |
| полнопоточный поплавковый клапан колонны бурильных труб | full-flow drill string float valve |
| полнопроходный предохранительный клапан | full opening safety valve |
| поплавковый клапан | float (MichaelBurov) |
| поплавковый клапан | return valve (MichaelBurov) |
| поршневой клапан | bucket valve |
| предохранительный или перепускной клапан | safety bypass |
| предохранительный газоспускной клапан | gas relief valve |
| предохранительный клапан для проведения испытаний | test safety valve |
| предохранительный отклоняющий клапан | emergency shut-off valve |
| проходной клапан | poppet |
| разгрузочный клапан | discharge valve |
| регулирующий клапан | register |
| регулирующий клапан | governor |
| регулирующий клапан фирмы "Кумей" | KR valve (raf) |
| редукционный клапан | regulator |
| редуцирующий клапан | reducing valve |
| самозакрывающийся клапан | self-closing valve |
| скважинный клапан-отсекатель шарикового типа, применяемый для обеспечения безопасности работы эксплуатационной скважины | wireline retrievable safety valve |
| скважинный клапан-отсекатель шарикового типа, применяемый для обеспечения безопасности работы эксплуатационной скважины | tubing-retrievable safety valve |
| скважинный клапан-отсекатель шарикового типа, применяемый для обеспечения безопасности работы эксплуатационной скважины | wireline remote-controlled safety valve |
| скважинный клапан-отсекатель шарикового типа, применяемый для обеспечения безопасности работы эксплуатационной скважины | ball-type safety valve |
| сквозной клапан | poppet valve |
| снабжающий клапан | delivery valve |
| соленоидный срезной клапан | solenoid shear valve |
| способ спуска обсадной колонны с нижним клапаном в скважину, заполненную густым глинистым раствором | mudding in |
| спускной клапан | blow-off valve |
| спускной клапан | delivery valve |
| стандартный башмак с обратным клапаном | standard float shoe (MichaelBurov) |
| стандартный башмак с обратным клапаном | float shoe (MichaelBurov) |
| створчатый клапан уравнивания давлений | self-equalizing flapper valve (gekengineering.com Лу Рид) |
| стопорный клапан | shut-off valve |
| стопорный клапан | cut-off valve |
| стреловидный обратный клапан | dart-type check valve (nelly the elephant) |
| суживать сечение трубы посредством дроссельного клапана | throttle down |
| съёмное седло клапана головки цилиндров | cylinder head valve (дизельного двигателя Yeldar Azanbayev) |
| тарелка клапана | button |
| тарелка клапана | bmpr (bumper) |
| тарелка клапана | bumper |
| трёхходовой клапан | intercepting valve |
| трёхходовой клапан или кран | T- valve |
| управляющий клапан системы измерения параметров в процессе бурения | negative pressure pulse valve |
| утяжелённая бурильная труба с перепускными клапанами для бурового раствора | mud collar |
| фирменное название предохранительного клапана | Storm Choke (в НКТ Yeldar Azanbayev) |
| 4-х ходовой клапан | 4-way valve (Johnny Bravo) |
| цементировочная муфта обсадной трубы с обратным клапаном | cement float collar (Yeldar Azanbayev) |
| цементировочный клапан обратного давления | float collar (a special coupling device, inserted one or two joints above the bottom of the casing string, that contains a check valve to permit fluid to pass downward but not upward through the casing. The float collar prevents drilling mud from entering the casing while it is being lowered, allowing the casing to float during its descent and also decreasing the load on the derrick. The float collar also prevents a backflow of cement during the cementing operation. (Bab GofPI) – АД MichaelBurov) |
| циркуляционный клапан | circulating valve |
| циркуляционный клапан | bypass valve |
| циркуляционный клапан двойной активации | dual circulation valve (Лу Рид) |
| шарнирный откидной, створчатый клапан | flapper valve |
| шарнирный ловильный клапан | boot jack |
| электропневматический клапан | electro-pneumatic valve |
