| Russian | English |
| близость к населённым пунктам | proximity to population areas |
| бурильная труба с приваренными к трубной заготовке соединительными концами без высаженных концов | DP with weld-on integral joints without UEs (MichaelBurov) |
| бурильная труба с приваренными соединительными концами к трубной заготовке с высаженными наружу концами | DP with weld-on integral joints with UEs (MichaelBurov) |
| бурильная труба с приваренными соединительными концами к трубной заготовке с высаженными наружу концами | drill pipe with weld-on integral joints with upset ends (MichaelBurov) |
| буровая вышка для бурения скважин под углом к горизонту | slant drilling rig (Yeldar Azanbayev) |
| время прохождения промывочного раствора от насоса к забою или от забоя на поверхность | lag |
| геологическая характеристика намечаемой к бурению скважины и основные технические и технологические решения | GTN (traduiser MichaelBurov) |
| геологическая характеристика намечаемой к бурению скважины и основные технические и технологические решения | engineering and geological program (MichaelBurov) |
| геологическая характеристика намечаемой к бурению скважины и основные технические и технологические решения | geological technical order (MichaelBurov) |
| гидравлическая мощность, подводимая к долоту | hydraulic bit horsepower |
| гидравлический рычаг для перемещения бурильных труб из кассеты к оси бурового ствола | hydraulically operated drill pipe arm |
| годный к использованию | usable |
| головка-гребёнка для присоединения насосов к скважине при гидроразрыве пласта | wellhead fracturing manifold |
| деформация, нормальная к оси элемента | lateral deformation |
| добыча нефти к моменту подхода фронта нагнетаемой воды газа к скважине | initial breakthrough recovery |
| доступ к подводной скважине | access to subsea wells |
| доступ к получению информации | access |
| доступ к рудному телу | access to the orebody (Yeldar Azanbayev) |
| защищённый от прикосновения к токоведущим частям | shock-proof |
| интенсивность притока жидкости газа к забою скважины | fluid conductivity of well |
| к востоку от западной границы | E of W/L (east of west line) |
| канат от шатуна главного привода к серьге на буровом канате | jerkline (расположенной над инструментальным барабаном станка ударно-канатного бурения Yeldar Azanbayev) |
| карусель с гидроприводом для подачи бурильных труб к поверхностному приводу установки | hydraulic carousel |
| колонна подъёмных труб с переменным диаметром, увеличивающимся от забоя к устью скважины | tapered tubing |
| колонна подъёмных труб с переменным диаметром, увеличивающимся от забоя к устью скважины | graduated tubing |
| кольцо, к которому крепится оттяжка | guy ring |
| Концевая Заделка Вышки к верхнему приводу | Derrick Termination to the Top Drive (Pathfinder) |
| крепление свай к опорным фермам | pile-to-jacket link (морского основания) |
| линия, расположенная под углом 45 град. к пласту забоя | horn |
| ловитель колонкового снаряда набора со съёмным керноприёмником, спускаемым к керноприёмнику на канате | wireline overshot |
| метод сдачи бурового оборудования в аренду с подготовкой его к работе "под ключ" | turnkey basis |
| многоканальный шланг для подачи гидравлических управляющих сигналов с плавучей буровой платформы к подводному превентору | BOP multitube cable |
| молем, приведение к уравнению с одним неизвестным | elimination |
| момент подхода нефтяной зоны к скважине | oil bank breakthrough |
| мощность, подводимая к долоту | bit power (igisheva) |
| нагнетание воды с одного края залежи с постепенным передвижением к другому | end-to-end sweep |
| напряжение в стенке тонкостенного сосуда, нормальное к меридиональному сечению | hoop stress |
| невосприимчивость к коррозии | inoxidizability |
| нижний переводник для присоединения к бурильной колонне | bottom sub for connecting the kelly joint to the drill string (MichaelBurov) |
| нижний переводник для присоединения к бурильной колонне | bottom sub for drill string connection (MichaelBurov) |
| нижний переводник для присоединения к бурильной колонне | bottom sub (MichaelBurov) |
| нормальных баррелей нефти, приведённой к нормальным условиям | STB (stock tank barrels) |
| обсадная колонна. к которой присоединяется хвостовик | host casing (Edna) |
| оседание барита под воздействием силы тяжести, приводящее к расслоению бурового раствора | barite sag (When weighted muds are used in highly deviated wells, there is the tendency for barite to settle towards the low side of the hole, creating a stratification of lighter mud on top and heavier mud on bottom. While sag is more of a problem in angled wells, it has also been observed in vertical wells. Dorian Roman) |
| отклоняться к вертикали | lose angle (о стволе скважины при направленном бурении Yeldar Azanbayev) |
| относить к категории | class |
| отношение отданной мощности к подведённой | output-input ratio |
| отношение удельного сопротивления пород к удельному сопротивлению насыщающей жидкости | formation resistivity factor |
| отношение уменьшения объёма к первоначальному объёму при всестороннем сжатии | volumetric deformation |
| отношение эффективных толщин к общим | net-to-gross ratio |
| первоначальные запасы нефти, приведенные к нормальным условиям | OSTIP (original stock tank oil in place) |
| переводник для подключения к испытательному стенду | nubbin (test sub kostya.mw) |
| переводник к долоту | bit box (from motor to bit; от забойного двигателя, ниже замка-папы MichaelBurov) |
| переходник к пробке-вертлюг | hoist plug adapter (Ольга Владимировна Петрякова) |
| перпендикулярная к простиранию | normal shift |
| плавная кривая, построенная с максимальным приближением к экстремальным точкам | best curve |
| плата за перебазирование к месту работ | mobilization fee (avk) |
| по traduiser: геологическая характеристика намечаемой к бурению скважины и основные технические и технологические решения | GTN (MichaelBurov) |
| по traduiser: геологическая характеристика намечаемой к бурению скважины и основные технические и технологические решения | geological job assignment (MichaelBurov) |
| по traduiser: геологическая характеристика намечаемой к бурению скважины и основные технические и технологические решения | engineering and geological program (MichaelBurov) |
| по traduiser: геологическая характеристика намечаемой к бурению скважины и основные технические и технологические решения | geological technical order (MichaelBurov) |
| поверхностный привод забойной компоновки, сдвигаемый к центру пола буровой установки с целью обеспечения свободного доступа к устью скважины | retractable tophead |
| подготовительные работы к ГРП | prefrac (Yeldar Azanbayev) |
| подготовка к испытанию на потенциальный дебит | PRPT (preparing to take potential test) |
| подключение трубопровода к платформе | pipeline hook-up to the platform |
| подсоединить УБТ к бурильной колонне | make up drill collar into drill string (Yeldar Azanbayev) |
| подходить скважиной к рудному телу | approach the orebody (Yeldar Azanbayev) |
| поперечное по отношению к трубам движение жидкостей | cross flow |
| предпосылки к происшествиям | near-misses (Yeldar Azanbayev) |
| приближённость к береговой базе снабжения | closeness to the onshore supply base |
| прибор для измерения момента, приложенного к машинным ключам | tong torque gauge |
| приваривать к | weld to |
| приведение данных различных съёмок к общей системе координат | coordination |
| приведение к нормальной интенсивности | levelling |
| привязка результатов к | relation of results to |
| прижать к | nail down to (Yeldar Azanbayev) |
| прижать к | press to (Yeldar Azanbayev) |
| прикасаться к верхней части | tag to the top of the fish (оборванных труб Yeldar Azanbayev) |
| прикрепить бурильный инструмент к балансиру | hitch to the beam |
| присоединять к режиму | terminate |
| присоединённый к земле | grounded |
| провод, идущий к свариваемому изделию | ground cable |
| проникающая способность, способность к проникновению | ability to penetrate (Yeldar Azanbayev) |
| прорыв конуса обводнения к скважине | coning into the well |
| противовыбросовый превентор устойчивый к воздействию h2s | blowout preventer with h2s trim |
| работы по подготовки скважины к ГРП | prefrac (Yeldar Azanbayev) |
| разработка нефтяного месторождения от центра к периферии | crestal development |
| район с таким залеганием и свойствами пород, которые приводят к искривлению бурящихся скважин | crooked hole region |
| район с таким залеганием пород и свойствами, которые приводят к искривлению ствола скважины | crooked hole country |
| расширять скважину от забоя к устью | ream back (при подземном бурении восстающих скважин) |
| ручная тележка для подвозки труб к скважине | casing wagon |
| сведение к минимуму вероятности аварии | reducing probability of an accident |
| свести к нулю | outweigh |
| сечение которой увеличивается от внутреннего края торца к наружному | expanding waterway |
| скважина, диаметр ствола которой близок к заданному | near gauge hole (мало отличается от диаметра долота) |
| склонность к заклиниванию | stalling tendency (пары ротор/статор на ВЗД Kazuroff) |
| способность к перекачке | pumpability |
| способность к полированию | grindability |
| способность к приставанию | adhesive capacity (Yeldar Azanbayev) |
| стойкий по отношению к атмосферным воздействиям | weather-proof |
| торец к торцу | F to F (face to face) |
| трос, подсоединённый к якорю | pendant line (или якорной цепи Yeldar Azanbayev) |
| труба бурильная с соединительными концами, приваренными к трубной заготовке, не имеющей высаженных концов | drill pipe with weld-on integral joints without upset ends (MichaelBurov) |
| труба бурильная с соединительными концами, приваренными к трубной заготовке с высаженными наружу концами | DP with weld-on integral joints with EUEs (MichaelBurov) |
| труба бурильная с соединительными концами, приваренными к трубной заготовке с высаженными наружу концами | drill pipe with weld-on integral joints with external upset ends (MichaelBurov) |
| трубопровод, идущий от скважины к сепаратору | flow line |
| увеличивающимся от забоя к устью скважины | tapered tubing |
| увеличивающимся от забоя к устью скважины | graduated tubing |
| угол подхода к мишени | angle to drop to at target (MichaelBurov) |
| удостоверение о годности к эксплуатации | certificate of fitness |
| улучшенная способность к замедлению кинетики набора прочности | better retardation (MichaelBurov) |
| улучшенная способность к ускорению кинетики набора прочности | better acceleration (MichaelBurov) |
| уплотнение "металл к металлу" | metal-to-metal seal |
| усилие, отнесённое к единице площади | unit stress |
| устойчивость к вредным воздействиям | tolerance |
| устойчивость к деформации | yield strength (MichaelBurov) |
| устойчивость к коррозии | inoxidizability |
| устойчивость к сульфатной коррозии | resistance against sulphate attack (MichaelBurov) |
| устройство с гидроприводом подачи бурильных труб с козлов к устью скважины | hydraulic drill-pipe pick-up system |
| хомутик для крепления рукава или бурового шланга к патрубку | hose clamp |
| чувствительность к надрезу | notch brittleness |
| чувствительные к зарубкам, царапинам | notch sensitive (напр., высокопрочные стали) |
| якорь, к которому крепится оттяжка | guy anchor |
| якорь, к которому крепится оттяжка вышки | deadman |
