| Russian | English |
| автоматическая и ручная системы аварийного перекрытия | automatic and manual emergency shut-off systems |
| агрегат, состоящий из двигателя, работающего на тяжёлом топливе и динамомашины | oil-electric engine |
| алмазы из любого месторождения, по виду и свойствам аналогичные добываемым в Республике Конго | congo diamond (со столицей Леопольдвиль Yeldar Azanbayev) |
| алмазы из любого месторождения, по виду и свойствам аналогичные добываемым в Республике Конго | congos (со столицей Леопольдвиль Yeldar Azanbayev) |
| алмазы угловатой формы для армирования буровых коронок и шарошек | rectangular shaped cutters |
| Американский институт горных инженеров и инженеров-металлургов | American institute of Mining and Metallurgical Engineers |
| Американский институт инженеров горной, металлургической и нефтяной промышленности | AIME (American Institute of Mining, Metallurgical and Petroleum Engineers) |
| аппарат, указывающий границу нефти и воды или место притока воды | water locating device (в скважине) |
| арктический и субарктический регионы | Arctic and sub-arctic regions |
| арматура добывающих и нагнетательных скважин | trees of production and injection wells |
| ас контроля состояния платформы, жизнеобеспечения, безопасности и охраны среды | ACS for platform, life-support, safety and environmental protection conditions |
| АСУ добычи и подготовки флюидов | ACS production and fluid preparation |
| АСУ подводной добычи и внутрипромыслового транспорта газа и конденсата | ACS tp of subsea production system and gas and condensate intrafield transportation |
| асфальтосмолистые и парафиновые отложения | asphalt, resin, and paraffin deposits (MichaelBurov) |
| асфальто-смолистые и парафиновые отложения | deposits of asphalts, resins, and paraffins (MichaelBurov) |
| асфальто-смолистые и парафиновые отложения | asphalt, resin, and paraffin deposits (MichaelBurov) |
| асфальтосмолистые и парафиновые отложения | deposits of asphalts, resins, and paraffins (MichaelBurov) |
| без поглощений и притоков | full circulation (напр., During cement job had full circulation – Цементирование прошло без поглощений и притоков. Solntse) |
| безмуфтовые обсадные трубы с выезженными концами и модифицированной квадратной ступенчатой резьбой | speedite casing |
| безрезультатная и ликвидированная | D&A (dry and abandoned; скважина) |
| ближняя, смежная,соседняя скважина и т.п. | off-set well, offsetting well (Serik Jumanov) |
| болт с ушком на одном конце и резьбой на другом | eye bolt |
| бочка из тол стол и сто во и стали | heavy steel drum |
| бурение и опробование скважины при сероводородной опасности испытателем пластов, спускаемым на бурильных трубах | H2S drilling and drill stem testing (MichaelBurov) |
| бурение и опробование скважины при сероводородной опасности испытателем пластов, спускаемым на бурильных трубах | H2S drilling and drillstem testing (MichaelBurov) |
| бурение и спуск обсадных колонн при помощи верхнего привода | OverDrive system (MichaelBurov) |
| бурение и спуск обсадных колонн при помощи верхнего привода | OverDrive (MichaelBurov) |
| бурение с обратной циркуляцией и подъёмом керна через бурильные трубы давлением промывочной жидкости | continuous coring (Yeldar Azanbayev) |
| бурение с очисткой забоя воздухом и введением туманообразующих агентов | mist drilling |
| бурение с применением технологий, направленных на снижение уровня воздействия на окружающую среду и объекты инфраструктуры | environment and infrastructure drilling (Incognita) |
| буровое долото, армированное синтетическими алмазами, применяемое для бурения мягких пород и пород средней плотности | diamond compact bit |
| буровое долото, имеющее ступенчатый конусообразный профиль наружной и внутренней рабочей поверхности и предназначенное для бурения мягких пород и пород средней плотности | tapered-stepped profile bit |
| буровой раствор, загрязнённый нефтью и газированный | oil and gas-cut mud |
| буровой раствор, загрязнённый нефтью и сероводородной водой | oil and sulphur water-cut mud |
| буровой раствор с высокой водоотдачей и высоким содержанием твёрдой фазы | high water-loss high-solids slurry |
| буровой раствор, содержащий газ и нефть | G&OCM (gas and oil-cut mud) |
| буровой снаряд с шарошкой и стреляющим механизмом | deep oil well terra-drill (для глубокого нефтяного бурения Yeldar Azanbayev) |
| быстро и хорошо выполнить какую-либо работу | cut ditch (Yeldar Azanbayev) |
| верхний и нижний | U/L (upper and lower) |
| вес бурильной колонны и муфт над ясом | hammer weight (Kazuroff) |
| Вес бур.колонны на крюкоблоке и инструмента свечей на подсвечнике | Drilling and Setback Load (Johnny Bravo) |
| Вода по методу Дина и Старка | Dean-Stark water-volume determination (Edna) |
| вредное пространство между поршнем и крышкой цилиндра в конце хода | piston clearance |
| время на свинчивание и спуск бурильной колонны | make up time |
| время на свинчивание и спуск обсадной или бурильной колонны | make up time |
| время на свинчивание и спуск обсадной колонны | make up time |
| время работы бурового, каротажного и другого инструмента на забое | downtime |
| вскрытая поверхность забоя и стенок скважины в песчаном пласте | sand surface |
| вскрытая поверхность забоя и стенок скважины в песчаном пласте | sand face |
| выверить положение станка для забуривания скважины под заданным вертикальным и азимутальным углами | line in |
| выверить положение станка для забуривания скважины под заданными вертикальным и азимутальным углами | align (Yeldar Azanbayev) |
| выполняемые при хранении и транспортировке нефтепродуктов | handling operations |
| выпуск воды и грязи через нижнюю задвижку нефтяного резервуара | bleeding |
| выпуск воды и грязи через нижнюю задвижку резервуара | bldg (bleeding) |
| выровнять положение станка для центровки осей бурильной колонны и обсаженного кондуктора | align (Yeldar Azanbayev) |
| высоких температур и давления | HTHP (hight temperature and high pressure; в условиях; 150 град. С и 3,5 МПа) |
| вышка из трубчатых конструкций для буровых судов и полупогружных буровых оснований | dynamic beam leg derrick |
| вязкостные и капиллярные силы | viscap (viscous and capillary forces) |
| г / см3 и способный вступать в реакцию с H2S | Fer-O-Bar 7 |
| галлонов неконцентрированной и незамедленной кислоты | GRA (gallons of regular acid) |
| геологическая характеристика намечаемой к бурению скважины и основные технические и технологические решения | engineering and geological program (MichaelBurov) |
| геологическая характеристика намечаемой к бурению скважины и основные технические и технологические решения | GTN (traduiser MichaelBurov) |
| геологическая характеристика намечаемой к бурению скважины и основные технические и технологические решения | geological technical order (MichaelBurov) |
| геология и геофизика | geology and geophysics (MichaelBurov) |
| герметизирующая втулка, устанавливаемая между турбиной и колонковой трубой | drop ball sub (применяется для извлечения керна путем герметизации внутренней полости с помощью шарика) |
| гибкие обводные трубы линии штуцерной и глушения скважины | choke and kill line flex loops |
| гидравлический верхний ключ для свинчивания и развинчивания бурильных труб самоходной буровой установки | hydraulically operated break-out wrench |
| гидравлическое или пневматическое устройство для механизированного свинчивания и развинчивания труб | make up gun |
| гидравлическое устройство для механизированного свинчивания и развинчивания труб | make up gun |
| гидроразрыв пласта с применением резиновых шариков и песка в качестве расклинивающих агентов и воды в качестве жидкости-носителя | RBSWF (rubber balls-sand-water fracturing) |
| гидроразрыв пласта с применением резиновых шариков и песка в качестве расклинивающих агентов и нефти в качестве жидкости-носителя | RBSOF (rubber balls-sand-oil fracturing) |
| главные и вспомогательные подмостки | main and subsidiary scaffold |
| глинистые сланцы и известняки | Sh&L (Yeldar Azanbayev) |
| грузоподъёмность вышки и оборудования | rig and equipment load carrying capacity |
| данные по погрузке и буксировке | loading and towing data |
| данные, характеризующие соотношение жидкости и газа | liquid-gas ratio datum |
| двухблочная система, состоящая из двух блоков превенторов и двух водоотделяющих колонн | dual BOP stack system |
| двухмерные и трёхмерные | 2-D and 3-D |
| Демонтаж буровой установки и перемещение на другую скважину | RDMO (abbr.; сокр. Aizhik) |
| Демонтаж и переезд | Rig down move off (Yeldar Azanbayev) |
| Держатель забойного датчика давления и температуры | Dual gauge carrier (Joyo) |
| динамические параметры конструкции и её податливость | dynamic parameters of the structure and its compliance (deformability; деформативность) |
| динамические параметры конструкции и её податливость | dynamic parameters of the structure and its compliance |
| дистанционное измерение и управление | telemetering |
| добавление струи воды в грязную нефть для лучшего отделения воды и грязи | blow wash |
| долото фирмы Norton Christensen, армированное синтетическими алмазами и предназначенное для бурения мягких пород и пород средней плотности | R-series diamond compact bit |
| долото фирмы Norton Christensen, имеющее ступенчатый конусообразный профиль наружной и внутренней рабочей поверхности и предназначенное для бурения мягких пород и пород средней плотности и для направленного бурения | k-series step type bit |
| допустимый избыточный вес, размер и пр. | tolerance |
| дорожные работы и работы по подготовке площадки | R&L (road and location) |
| жидкости для заканчивания и капитального ремонта скважин | C/WOF (completion/workover fluids) |
| зависимость рабочих параметров от времени и глубины | job parameters versus time and depth (MichaelBurov) |
| зазор между пакером и трубой | packer unseated from the casing (with a gap MichaelBurov) |
| закачка в пласт сжиженных бутана и пропана для увеличения нефтеотдачи | LPG flood |
| закладка и цементирование выработанного пространства | cement rock fill (Yeldar Azanbayev) |
| законы об охране нефтяных и газовых месторождений | oil and gas conservation law |
| закупорить трещины и пустоты в стенках скважины | plug |
| замер вертикального и азимутального направлений скважины | bore-hole surveying (Yeldar Azanbayev) |
| замер и откачка нефти | oil pumping and metering |
| замок секции водоотделяющей колонны с секциями линий штуцерной и глушения скважины, выполненными заодно с этой секцией | RCK riser connection |
| заправка топливом и маслом | oil servicing |
| затраты энергии и материалов | energy and materials consumption |
| затраты энергии и материалов | energy and material consumption |
| затрубное и трубное пространство | annulus and drillstring (Johnny Bravo) |
| затрубное пространство между обсадной колонной и колонной БТ | annulus (MichaelBurov) |
| затрубное пространство между обсадной колонной и колонной БТ ) | borehole annulus (traduiser и MichaelBurov) |
| затрубное пространство между обсадной колонной и колонной БТ | inner annulus (traduiser и MichaelBurov) |
| затрубное пространство между обсадной колонной и колонной БТ | bore-hole annulus (traduiser и MichaelBurov) |
| затрубное пространство между обсадной колонной и колонной БТ | borehole annulus (traduiser и MichaelBurov) |
| затрубное пространство между обсадной колонной и колонной БТ | bore hole annulus (traduiser и MichaelBurov) |
| затрубное пространство между обсадной колонной и колонной и БТ | borehole annulus (MichaelBurov) |
| затрубное пространство между обсадной колонной и колонной и БТ | bore hole annulus (MichaelBurov) |
| затрубное пространство между обсадной колонной и колонной НКТ | inner annulus (traduiser и MichaelBurov) |
| затрубное пространство между обсадной колонной и колонной НКТ | annulus (MichaelBurov) |
| затрубное пространство между обсадной колонной и колонной НКТ | bore hole annulus (MichaelBurov) |
| захват и подъём | grab and hoist (Yeldar Azanbayev) |
| захватить трубу и выбрать слабину | take a strain on pipe |
| зона размещения оборудования и механизмов | machinery space |
| извлекаемый пакер для опробования, обработки призабойной зоны и цементирования под давлением | RTTS packer |
| извлекаемый пакер для опробования, обработки призабойной зоны и цементирования под давлением | retrievable test-treat-squeeze packer |
| извлекаемый пакер, применяемый при испытании, обработке и цементировании скважин | RTTS (retrievable test-treat-squeeze) |
| извлечение из скважины одновременно НКТ и насосные штанги | stripping job (Yeldar Azanbayev) |
| извлечение напр. из дренажных вод нефти и нефтепродуктов | reclaiming |
| инженер, прошедший квалификационные испытания и зарегистрированный как специалист в данной отрасли | licensed engineer |
| инженер, прошедший квалификационные испытания и зарегистрированный как специалист в данной отрасли | professional engineer |
| инклинометр, прибор для замера вертикального и азимутального направлений скважины | bore-hole surveying instrument (Yeldar Azanbayev) |
| инструмент для спуска и извлечения колпака временно оставляемой морской скважины | reiving tool |
| искусственный остров из камня и тонкого материала | man-made rock island (для разработки газовых и нефтяных морских месторождений Yeldar Azanbayev) |
| исследование бурового раствора с целью определения его физических и химических свойств | drilling fluid analysis |
| исследования и результаты | surveys and results (Yeldar Azanbayev) |
| исходный вес рабочей колонны при подъёме и спуске | pick up and slack off weight (получить вес колонны на вира/майна ZhalgasT) |
| катушка для затягивания инструментов и труб в вышку | cat head |
| катушка для подъёма хомутов и элеваторов | cat head |
| катушка для свинчивания и развинчивания бурильных труб | cat head |
| квитанция замерщика нефтепродуктов в резервуаре, цемента или химических реагентов на складе и т. д. | ticket |
| керноприёмная труба, служащая для отрыва керна от породы и его подъёма в колонковой трубе на поверхность | core lifter |
| клинья для захвата бурильных и обсадных труб | slips |
| ключ для свинчивания и развинчивания бурильных труб | rotary tongs |
| КНБК с первым калибратором над долотом и вторым над первой УБТ | lockup assembly (YMedentsii) |
| колонковый набор со съёмным керноприёмником, обеспечивающий наиболее полный выход керна при бурении рыхлых, неуплотнённых и сильно трещиноватых пород | core barrel |
| колпак для опрессовки линии штуцерной и глушения скважины | choke and kill line test cap |
| колтюбинговое скважинное оборудование и инструмент | coiled tubing downhole tools (MichaelBurov) |
| колтюбинговое скважинное оборудование и инструмент | CT downhole tools (MichaelBurov) |
| кольцевое пространство между наружной и внутренней трубами в двойных бурильных трубах | annular conductive passage |
| комбинированное устройство, содержащее центратор и скребок | scratchalizer |
| комплекс оборудования для сбора, подготовки и транспорта нефти и газа | equipment facilities for oil and gas gathering, processing and transportation |
| комплекс сооружений и оборудования для приготовления бурового раствора | mud facilities and equipment |
| компоновка и размещение оборудования | equipment assembly and arrangement |
| конические и цилиндрические моноподы | conical and cylindrical monopodes |
| контакт серий эллис и мэдисон юрской системы | EMC (Ellis-Madison contact) |
| контроль и утилизация отходов | waste management (MichaelBurov) |
| контроль процессами промывки и крепления скважин | well cleaning and grouting process control |
| концы труб с наружной и внутренней резьбой, соединяемые без помощи муфт | pin and box |
| копка шурфа и отстойников | DCLSP (Yeldar Azanbayev) |
| короткая резьба и муфта обсадной трубы | STC (short thread and collar) |
| кривая, построенная в координатах времени и пространства | travel time curve |
| кривая, построенная в координатах времени и пространства | time path |
| кривая, построенная в координатах времени и пространства | time plot |
| кривая, построенная в координатах времени и пространства | time curve |
| кривая, построенная в координатах времени и пространства | hodograph |
| кривая расстояния и времени | curve time-distance (Yeldar Azanbayev) |
| крюк для спуска и подъёма насоса | tubing hook |
| крюк для цепей и тросов | pelican hook (отсоединямый путем натяжения Yeldar Azanbayev) |
| ликвидация и предотвращение аварийных ситуаций | prevention and elimination of emergency situations |
| линии штуцерная и глушения скважины разборного типа | funnel stab type choke and kill line (raf) |
| линия пропила и сверления | drilling and sawing line (Sergey Old Soldier) |
| любые горькие на вкус соли и воды | alkali (встречающиеся в пустынных и безводных местностях Yeldar Azanbayev) |
| магнитный тормоз с добавкой железного порошка в зазор между стационарным магнитным полем и ротором электромагнитного тормоза | magnetic particle brake |
| марка нефти и нефтепродуктов | gr. (grade) |
| мастерские и оборудование | shops & mach. (machinery) |
| мелкозернистый порошок графита с танином и аммиачными продуктами | Aquadag (Yeldar Azanbayev) |
| местные посты управления оборудованием и механизмами | local management facilities for equipment |
| местоположение устьев и забоев | bottomhole locations |
| метод определения и регистрация дебита | producing log (нефтяной скажины Yeldar Azanbayev) |
| метчики и плашки | taps and dies |
| механизм крепления и система перетяжки талевого каната | Drill Line Spooler & Deadline Anchor |
| механизм свинчивания и развинчивания труб с гидроприводом | hydraulic break-out table (самоходной буровой установки) |
| Механический и ручной инструмент | Mechanic & Rig Hand Tools (Yeldar Azanbayev) |
| 25-мм гидроциклон для очистки воды и масел от механических примесей | cyclonite |
| модуль сбора бурового раствора и выбуренной породы | spud base (при RMR Fallen In Love) |
| модуль сбора бурового раствора и выбуренной породы | spudbase (при RMR Fallen In Love) |
| модульный метод строительства и монтажа | modular method for construction and installation |
| момент и вес на крюке | torque and drag (MichaelBurov) |
| монтажные приборы и принадлежности | installation |
| морские и сухопутные трубопроводы | offshore and onshore pipelines |
| мотор для свинчивания ведущей и буровой трубы | kelly spinner (MichaelBurov) |
| муфта замка секции водоотделяющей колонны с секциями линии штуцерной и глушения скважины, выполненными заодно с этой секцией | RCK box connector |
| муфтовый стыковочный узел линий штуцерной и глушения скважины | female choke and kill stab assembly (raf) |
| на суше и на шельфе | onshore and offshore (Glebson) |
| Нагрузка на момент вращения и на колонну при подъёмных операциях | TAD (Подобная статистика обычно ведется перед проработкой ствола либо его окончательной притиркой IVANECOZ) |
| налипание разбуренной породы на трубы и долото | balling |
| наплавка козырька и набегающей грани лапы | shirttail and leg leading edge hard-facing (Yeldar Azanbayev) |
| направление и зенитный угол | Direction and Inclination (бурения) |
| направление свивки проволок и стренг | lay |
| направляющая линии штуцерной и для глушения скважины | choke and kill tubing guide |
| направляющей, бурящей и расширяющей | combination pilot, drilling and reaming bit |
| насосные штанги и трубы | R&T (rods and tubing) |
| начальник отдела разведки и эксплуатации | director of E and P (нефтепромысловой фирмы Yeldar Azanbayev) |
| начальник отдела разведки и эксплуатации | director of E.O.R. (нефтепромысловой фирмы Yeldar Azanbayev) |
| начатая бурением и не законченная скважина | Drilled uncompleted well (bbr. DUC Val_Ships) |
| начатая бурением и не законченная скважина | Drilled uncompleted well (Val_Ships) |
| не входящее в стандартный комплекс и поставляемое по особому требованию покупателя | optional equipment |
| не подпадает под действие Правил управления экспортом EAR и не содержит подробного описания технологии | no disclosure of technology |
| не подпадает под действие Правил управления экспортом EAR и не содержит подробного описания технологии | not subject to EAR |
| непроницаемость для жидкости и газов | impermeability |
| нефте-и газопроявления отсутствуют | NSO&G (no shows of oil and gas) |
| нефтеносный пласт с хорошей пористостью и проницаемостью | open formation (Yeldar Azanbayev) |
| нефть и газ | O&O (oil and gas) |
| нефть и пласте | OIP (oil in place) |
| нефть, постоянно заполняющая трубопроводы и резервуары | oil in reserve |
| нижняя и верхняя пробки для цементирования скважин | Baker sure shot cement plugs (фирмы "Бейкер") |
| ниппель замка секции водоотделяющей колонны с секциями линий штуцерной и глушения скважины, выполненными заодно с этой секцией | RCK pin connector |
| ниппельный и муфтовый стыковочные переводники линий штуцерной и глушения скважины | male and female choke and kill stab subs |
| ниппельный и стыковочный узлы линий штуцерной и глушения скважины | male choke and kill stab assembly |
| нормальное давление и температура | n. p. t. (normal pressure and temperature) |
| обложенный и обшитый снаружи | jacketed |
| оборудование для комбинированного канатного и вращательного бурения | combination drilling outfit (Yeldar Azanbayev) |
| оборудование для подъёма бурильных труб и подачи инструмента при наличии давления в скважине | snubber |
| Оборудование для сварки и резки | Welding & Cutting Equipment (Yeldar Azanbayev) |
| оборудование для спуска бурильных труб и подачи инструмента при наличии давления в скважине | snubber |
| оборудование для спуска бурильных труб и подачи инструмента при наличии давления в скважине | snubbing equipment |
| оборудование для спуска или подъёма бурильных труб и подачи инструмента при наличии давления в скважине | snubber |
| оборудование и инструмент ударно-канатного бурения | cable tool drilling outfit (Yeldar Azanbayev) |
| оборудование и механизмы | machinery |
| оборудование подачи и укладки труб | tubular handling equipment (Nadezhda_1212) |
| оборудование подачи и укладки труб | pipe handling equipment |
| обоснование применяемых норм и правил проектирования | justification of the design rules and regulations used |
| образование рисок и задиров | scoring |
| обращение и уход | use and care (Ольга Владимировна Петрякова) |
| обрезание объекта вылавливания и нарезание в нём резьбы для последующего навинчивания ловильного инструмента | reverse cut and thread method (при прихватах ppc) |
| обрезка и захват обсадной колонны | cut and slip (MichaelBurov) |
| обсадная колонна, выполняющая одновременно назначение водозакрывающей и эксплуатационной | combined casing column |
| обсадная колонна, выполняющая одновременно назначение водозакрывающей и эксплуатационной | combination string |
| обсадные трубы и инструменты для их монтажа | casing and related tools |
| обстоятельства и причины | circumstances and reasons (Yeldar Azanbayev) |
| обстоятельства и причины | circumstances and causes (Yeldar Azanbayev) |
| обстукивание молотком и прослушивание | hammer test (Yeldar Azanbayev) |
| объединение отдельных участков месторождения для разработки и эксплуатации по единому проекту | unitization |
| объём между подвижным и неподвижными клапанами штангового насоса | clearance volume (когда поршень насоса находится в нижнем положении Yeldar Azanbayev) |
| объём нефти и газа из стенки скважины в продуктивном интервале | reservoir-face volume |
| одиночные опоры с наклонной и вертикальной поверхностями | single support substructures with tilted and vertical surfaces |
| одновременная разработка месторождения с купола и с крыльев | simultaneous development |
| О-образное кольцо и насадка долото | o ring and jet nozzle (Yeldar Azanbayev) |
| оптимизация добычи и решения для работы с коллектором | POLARIS (Yeldar Azanbayev) |
| организация, хранение и управление данными | data organization, storage and management |
| основные строительные и конструктивные решения | major design and construction solutions |
| от южной и западной линий | FS&WLs (from south and west lines) |
| отбор и анализ образцов | lab sampling, analysis |
| отдел нефти и газа Министерства внутренних дел США | OGD (Oil and Gas Division) |
| отдел разведки и разработки | exploration and development (Yeldar Azanbayev) |
| открыть фонтанный штуцер и пустить нефть | put a well on |
| охватываемое и охватывающее соединение | M&F (male and female joint) |
| очистить забой, разбурить мост и проработать ствол скважины | clean-out (Yeldar Azanbayev) |
| очистить и прострелять | CO&S (clean out and shoot; скважину) |
| пакер-пробка между НКТ и обсадной колонной | production packer (Yeldar Azanbayev) |
| пенсильванская система, соответствующая среднему и нижнему карбону | Penn (Pennsylvanian) |
| передача показаний и замеров | measurements transmission (но приборный щит) |
| переключение при помощи задвижек и клапанов | jump-over connection |
| перекрывающая и герметизирующая повреждённое место колонны обсадных труб | patch liner |
| перемежающиеся скопления газа и жидкости в скважине с высоким пластовым давлением | slug |
| переменная величина или фактор, не поддающийся контролю и регулировке | uncontrolled variable |
| перемятые и нарушенные сбросами | folded and faulted (породы) |
| период одновременного бурения и эксплуатации | period of simultaneous drilling and production |
| плавная регулировка усилия подачи и удержания | steplessly adjustable pull down/hold back |
| план в горизонтальной проекции поверхностных и подземных работ | plat |
| планово-профилактический и капитальный ремонт | assembly repair maintenance and overhaul (IrinaKIM) |
| пневматическое устройство для механизированного свинчивания и развинчивания труб | make up gun |
| пневмоколёсная буровая установка с гидравлическим приводом и управлением | track-mounted hydraulic drill rig |
| по traduiser: геологическая характеристика намечаемой к бурению скважины и основные технические и технологические решения | geological job assignment (MichaelBurov) |
| по traduiser: геологическая характеристика намечаемой к бурению скважины и основные технические и технологические решения | GTN (MichaelBurov) |
| по traduiser: геологическая характеристика намечаемой к бурению скважины и основные технические и технологические решения | engineering and geological program (MichaelBurov) |
| по traduiser: геологическая характеристика намечаемой к бурению скважины и основные технические и технологические решения | geological technical order (MichaelBurov) |
| поверхность раздела между жидкой и паровой фазами | liquid-vapour interface |
| поверхность раздела между жидкостью и твёрдым телом | liquid-solid interface |
| подача при помощи храпового колеса и собачки | ratchet feed |
| подвесное устройство для хвостовика без герметизации между ним и обсадными трубами | plain-action liner hanger (фирма OTIS) |
| подвесное устройство для хвостовика, применяемое для глубоких и направленных скважин | hydraulic-set liner hanger |
| подвесное устройство для хвостовика с герметизацией между ним и обсадными трубами | delayed-action liner hanger (фирма OTIS) |
| подводная эксплуатация нефтяных и газовых скважин | subsea oil and gas wells operation |
| подводное бурение и заканчивание с дистанционным управлением устьевым оборудованием | RUDAC (remote underwater drilling and completion) |
| поднимать и спускать снаряд в скважину | make a trip |
| подъём и опускание | lifting and lowering (Yeldar Azanbayev) |
| подъём насосно-компрессорных труб и насосных штанг | PTR (pulling tubing and rods) |
| полка для кастрюль и сковородок | pot & pan shelf |
| получаемые при желонировании, откачке, опробовании по шламу и т. д. | recovery |
| помещения для отдыха и развлечений | rest and recreation areas |
| порода с незакрытыми порами и трещинами | unplugged formation |
| порода, состоящая из крупного гравия и ракушек | chat |
| порода, состоящая из крупного песка и ракушек | chat |
| поршневание и свабирование | surge and swab (как воздействие на стенки скважины при бурении Alexander Dolgopolsky) |
| пост управления и контроля жилого комплекса | accommodation building control room |
| пост управления и контроля местоположения бурового основания относительно подводного устья скважины | drilling vessel control room |
| правила безопасности в нефтяной и газовой промышленности | oil and gas industry safety rules and regulations |
| превентор с плашками и ручным приводом | wireline preventer (Yeldar Azanbayev) |
| предотвращение и тушение пожаров | fire prevention and fire fighting |
| прекращать добычу нефти и газа | abandon (когда скважина становится нерентабельной Yeldar Azanbayev) |
| прекращение работ для установки пробки и ликвидации скважины | SDPA (shut down to plug and abandon) |
| прибор, автоматически сканирующий и записывающий параметры процесса | logger |
| прибор для измерения жидкости и газов | gauge |
| прибор и метод непрерывного проведения каротажа | permalogger |
| прибор однократного действия для замера угла и азимута искривления скважины | single-shot instrument |
| прибор однократного действия для замера угла и азимута искривления скважины | single-shot inclinometer |
| приводной ключ для свинчивания и развинчивания БТ | drill-pipe spinner (MichaelBurov) |
| приводной ключ для свинчивания и развинчивания БТ | drill pipe spinner (MichaelBurov) |
| приводной ключ для свинчивания и развинчивания БТ | DP spinner (MichaelBurov) |
| приводной ключ для свинчивания и развинчивания БТ | pipe spinner (MichaelBurov) |
| приводной ключ для свинчивания и развинчивания БТ | drillpipe spinner (MichaelBurov) |
| принципы пропорционально- интегрально – и дифференциального ПИД регулирования | principles of proportional integro-and differential pid regulation |
| приспособление для навинчивания и отвинчивания долота | drilling bit breaker (MichaelBurov) |
| Приспособление для навинчивания и отвинчивания шарошечного долота | Tricone Bit Breakers (Yeldar Azanbayev) |
| приспособление для предупреждения выбросов газа и жидкости | preventer |
| приспособление для ручного подъёма и перемещения свечи бурильных труб | pipe jack (на буровой Yeldar Azanbayev) |
| приём и обработка информации | data receipt and processing |
| пробоотборник с длинным стержнем для отбора проб жидкостей и сыпучих материалов | rod thief |
| проведение гидроразрыва смесью нефти и песка | sdoilfract (sand and oil fracturing) |
| проведение поисков и разведок | prospecting |
| прогнозирование и предупреждение аварийных ситуаций | emergency situation forecast and prevention |
| проект на спуск и цементирование колонны | casing running and cementing procedure |
| промывочная юбка устанавливаемая на верх кондуктора при промывке скважины и компоновки буровой колонны | bird bath (также жарг.проф. "mud can", "catch can" IVANECOZ) |
| промывочная юбка, устанавливаемая на верх кондуктора при промывке скважины и компоновки буровой колонны | bird bath (также жарг.проф. "mud can", "catch can" IVANECOZ) |
| промывочная юбка, устанавливаемая на верх кондуктора при промывке скважины и компоновки буровой колонны | catch can (также, жарг.проф."bird bath", "mud can" IVANECOZ) |
| промывочная юбка устанавливаемая на верх кондуктора при промывке скважины и компоновки буровой колонны | catch can (также, жарг.проф."bird bath", "mud can" IVANECOZ) |
| промышленность, занимающаяся выпуском бурового оборудования и химреагентов | drilling industry |
| прослеживание пути скребка и трубопроводе | go-devil tracing |
| противопожарное оборудование и оборудование обеспечения безопасности | firefighting and safety equipment |
| пружинные весы для определения плотности по методу взвешивания в воде и воздухе | Jolly balance |
| пунктирная линия, состоящая из чёрточек и точек | dash and dot line |
| работы по сливу, наливу и перекачке нефти или нефтепродуктов | oil handling |
| радиальное вытеснение и уплотнение грунта | direct push technology (технология SAKHstasia) |
| разведка и подготовка | exploration |
| разделение газа, углеводородных жидкостей и воды | separation of gas, hydrocarbon liquids and water |
| разделение минералов на тяжёлую и лёгкую фракции | segregation |
| размеры в длину и ширину | lateral dimension |
| район с таким залеганием и свойствами пород, которые приводят к искривлению бурящихся скважин | crooked hole region |
| район с таким залеганием пород и свойствами, которые приводят к искривлению ствола скважины | crooked hole country |
| рапорт параметров и интервалов бурения | slide sheet (Kazuroff) |
| распространение газа и нефти | expansion of gas into oil |
| растачивание внутренних поясков и уступов | recessing |
| растворённого газа и водонапорный | combination solution gas and water drive |
| расходомер для газов и жидкостей | venturi-tube meter |
| расходы на геологическую и геофизическую разведку | G and G expenditures (Yeldar Azanbayev) |
| расчёт вращающего момента и затяжки | torque/drag analysis (трения MichaelBurov) |
| регулятор щёлочности и рН | Pal-Mix 255 |
| Резервуар-отстойник для улавливания крупных фракций шлама и бурового раствора на у/в основе, идущих в блок переработки и обратной закачки шлама | hazardous tank (Название и функция, а также конфигурация данного резервуара отличается в зависимости от типа буровой и метода сброса. Также в области "upstream" такие резервуары называют "slope tank", однако и в 'downstream" можно встретить такие емкости, но в переработке они исполняют функцию улавливания нефтепродуктов, и крупные фракции там отсутствуют. IVANECOZ) |
| ремонт скважин и подводного оборудования | subsea well and equipment repair |
| ремонтная мастерская и склад аппаратуры компании Shlumberger | Shlumberger workshop and tool storage |
| российские нормативы и правила | Russian codes and standards |
| ротор станка вращательного бурения с приспособлением для свинчивания и развинчивания бурильных труб | make and break rotary |
| рычаг включения и выключения кулачковой муфты | clutch lever (бурового станка) |
| рычаг для включения и выключения кулачковой муфты | clutch lever (бурового станка) |
| с наружной и внутренней нарезкой | male and female |
| с наружными винтом и направляющей траверсой | OS&Y (outside screw and yoke; о вентиле) |
| с фланцем и центрирующим буртиком | F&S (flanged and spigot) |
| сальник для электро- и гидропривода | packing for hydraulic and electric unit (Yeldar Azanbayev) |
| свинчивание и развинчивание | make-up and break-out (бурильных труб felog) |
| секция водоотделяющей колонны с выполненными заодно с ней линиями штуцерной и для глушения скважины | RCK (riser pipe with integral choke and kill lines) |
| секция линий глушения скважины и штуцерной, выполненная заодно с секцией водоотделяющей колонны | riser joint integral kill and choke line |
| сепарация нефти и газа | oil/gas separation |
| сероводородная вода, содержащая нефть и газ | O&OC SULW (oil and gas-cut sulphur water) |
| сила, действующая вверх и вниз | up and down pull |
| система водопотребления и канализации | water and sewage |
| система дистанционного сбора данных и контроля | RDACS (remote data acquisition and control system) |
| система дозировки и подачи жидких добавок | liquified additive system (Alexander Dolgopolsky) |
| система контроля и автоматики | system of control and automation |
| система обнаружения и сигнализации огня, тепла и дыма | fire, heat and smoke detection and alarm systems |
| система очистки и циркуляции бурового раствора | mud handling system (Motivator) |
| система пожаро- и газобезопасности | fire and gas safety system |
| система сбора данных и дальнейшей передачи их по радио | DART (data acquisition and radio transmission) |
| система снабжения дизельным топливом и маслом | diesel fuel and oil supply system |
| система трубопроводного сбора и транспорта | pipeline gathering and transportation system |
| система управления и кип | control system and cmd |
| система управления и контроля процесса бурения | DCMS (Drilling control and monitoring system Ibatullin) |
| система управления и сбора данных в процессе бурения | DCDA (Ibatullin) |
| система управления, сбора и передачи данных | control and data collection and transfer system |
| система штуцерной линии и линии глушения ПВП | bop choke and kill line system |
| системы вентиляции и воздушного отопления | ventilation and air heating systems |
| системы и трубопроводы системы нагнетания | injection pipeline |
| системы обнаружения пожара и газоанализаторы | fire and gas detection systems |
| скважина, добывающая нефть и газ | POGW (producing oil and gas well) |
| скважина, пробуренная в тех же условиях, что и другая скважина того же участка | twin well |
| скважина, пробуренная для одновременной и раздельной эксплуатации нескольких продуктивных горизонтов, в которую спущено две и более эксплуатационных колонн малого диаметра | multiple string small diameter well |
| скважина, пробуренная для одновременной и раздельной эксплуатации нескольких продуктивных горизонтов, в которую спущены две и более эксплуатационных колонн малого диаметра | small diameter multiple completion |
| скважинный инструмент и оборудование | downhole tools and equipment |
| скорость бурения и наращивания | IADC ROP (IADC ROP = метраж / (время бурения + наращивания). Аналога в российской терминологии нет поскольку рейсовая скорость включает себя не только бурение и наращивание но и СПО. Kazuroff) |
| "слил и долил" | dump-and-dilute (метод поддержания удельного веса бурового раствора) |
| служащий, измеряющий количество и качество в ёмкости | pipeline gauger (до её поступления в трубопровод Yeldar Azanbayev) |
| смесь бентонита и дизельного топлива | gunk squeeze (Yeldar Azanbayev) |
| смесь бентонита, цемента и аттапульгита в дизтопливе | gunk plug (используется для борьбы с поглощением бурового раствора) |
| смесь бентонита, цемента и аттапульгита в нефти | gunk plug (используется для борьбы с поглощением бурового раствора) |
| смесь бентонита, цемента и аттапульгита в нефти или дизтопливе | gunk plug (используется для борьбы с поглощением бурового раствора) |
| смесь бентонитового глинопорошка и дизельного топлива, применяемая для изоляции зон поглощения | gunk squeeze |
| смешанный пластовый режим растворённого газа, газовой шапки и водонапорного | solution-gas-gas cap water drive |
| смешанный пластовый режим растворённого газа и газовой шапки | solution-gas-gas cap drive |
| снижение протяжённости и стоимости | reduction of the length and cost |
| снятый для ремонта и осмотра | laid up |
| со стальным корпусом и латунным сердечником | IBBC (iron body, brass core) |
| со стальным корпусом и латунными соединительными деталями | IBBM (iron body, brass mounted) |
| соединительный амортизатор между элеватором и талевым блоком | elevator bails (Yeldar Azanbayev) |
| сооружения и оборудование для приготовления бурового раствора | liquid facilities and equipment |
| соотношение воды и нефти | OWR (Sloneno4eg) |
| соотношение воды и углеводородов | OWR (Sloneno4eg) |
| соотношение глубины и площади поперечного сечения скважины | slenderness ratio |
| сорт нефти и нефтепродуктов | gr. (grade) |
| составленная из двух и более секций с разной толщиной стенок | combined casing column |
| составленная из двух и более секций с разной толщиной стенок | combination string |
| составное основание, состоящее из свайной опоры и верхней самоподнимающейся палубы | tilt up jack up platform |
| состоящая из внутренней и наружной колонн | concentric riser |
| состоящий в основном из метана и этана | dry gas |
| состоящий из воды и глины | conventional mud |
| состоящий из эмульсии нефти, воды и грязи | basic sediment |
| специальные службы и оборудование | special services and equipment |
| специальный переводник, устанавливаемый в нижней части рабочей трубы и предотвращающий разлив раствора при развинчивании | saver sub |
| спиральные стальные трубы линий штуцерной и для глушения скважины | coil type kill and choke flexible steel lines (предназначенные для компенсации поворотов морского стояка) |
| спуск и подъём бурильного инструмента | trip |
| спуск и подъём НКТ | tubing job (Yeldar Azanbayev) |
| спускать насосные штанги и насосно-компрессорные трубы | RR&T (running rods and tubing) |
| средства и методы борьбы за жизнеобеспечение | means and methods of platform life-support |
| стабилизаторы со стандартными соединениями в виде ниппелей и муфт | box and pin stabilizers (Yeldar Azanbayev) |
| стандартная обсадная труба с наружным диаметром 21 / 1" и внутренним 1 29 / 32" | AX-casing |
| стенд для определения предела прочности фильтров на разрыв и сжатие | collapse strength tester |
| стимуляция скважин и их обслуживание | well stimulation & maintenance |
| стойка с приборами и рычагами управления | headache post (на буровой ударно-канатного бурения Yeldar Azanbayev) |
| Стояк бурового шланга и манифольд | Standpipe and Standpipe Manifold (Yeldar Azanbayev) |
| строительство и изготовление | construction and manufacturing |
| строительство и изготовление | construction & manufacturing |
| схема подготовки нефти и газа | oil and gas treatment configuration |
| схождение между опорным горизонтом и нефтяным пластом | convergence |
| счётчик для жидкостей и газов | flow meter |
| танкер с динамическим позиционированием и водоотделяющей колонной | single well oil production system (обеспечивающей подключением к морской скважине Yeldar Azanbayev) |
| тара для хранения и транспортировки нефтепродуктов | oil package |
| телеметрическая система определения и передачи забойных параметров | hardwire telemetry system (бурения по кабелю Yeldar Azanbayev) |
| технические условия Американского нефтяного института на нефтепродукты и нефтяное оборудование | API specification |
| товарный газ и нефть | market gas and oil |
| торможение и вибрация | stick-slip (MichaelBurov) |
| точное определение какой-либо точки, зоны и т. п. | pin point |
| трос, в котором стренги и проволоки свиты в одну сторону | lang lay line |
| трубный канат для спуска и подъёма насосно-компрессорных труб | tubing line |
| трубоукладочная крановая баржа для укладки подводного трубопровода и выполнения грузовых операции | pipe-lay-derrick barge |
| трубы и фитинги | pipes and fittings |
| углубления и гребни, срезанные на плоскость, шириной 1 / 8 шага резьбы | USA Standard thread |
| узел с гидроприводом, служащий для свинчивания и развинчивания труб на самоходной буровой установке | hydraulic maneuvered break-out table |
| указатель скорости и направления ветра | wind speed & direction indicator |
| указатель температуры и влажности | temperature & humidity indicator |
| уплотнение между трубами и стенками нефтяной скважины | oil well packing |
| Управление по координации условий и оборонной деятельности в составе Министерства торговли и промышленности в США | BDSA (Business and Defence Services Administration of the US Department of Commerce) |
| Управление энергетических исследований и разработок | ERDA (Energy Research and Development Administration; США; в 1976 г. преобразовано в Департамент энергетических ресурсов) |
| уравнение потока жидкости в длинных трубах при низких входных давлении и скорости | Kutter's formula |
| ускоритель времени схватывания, загустевания и твердения тампонажных растворов | activator |
| устанавливаемый на любой глубине в скважине при помощи бурильных труб и предназначенный для различных видов эксплуатации | retainer production packer |
| установка бурения с верхним ударником и гидравлическим приводом | surface hydraulic percussive drill rig (фирмы Atlas Copco) |
| установка для контроля состояния и свойств буровато раствора | ML (mud logger) |
| установка для централизованного приготовления и регенерации буровых растворов | reconditioning plant |
| устойчивость и прочность платформ и трубопроводов | platform and pipeline stability and resistance |
| устройства обнаружения задымлённости, пламени и газа | devices detecting smoke, fire and gas |
| устройство для ввинчивания и развинчивания бурильных труб | drill pipe spinner |
| Устройство для захвата вкладышей и их установки в гидравлические клинья | pogo stick (PS-30; Исключительно жаргон – устройство выглядит как палка с рукоятью, при сжатии которой крюк, расположенный на другом конце палки замыкается, образовывая петлю, за счет этого вкладыш, оснащенный проушиной, может быть доставлен до места установки. Чаще всего данное устройство имеет ещё и цепь на рукоятке для крепления к лебедке т.к. вес вкладышей варьируется в зависимости от калибра вкладышей, напр.вкладыш на трубы 9" – вес каждого от 50-70 кг. IVANECOZ) |
| устройство для механизированной подвески и развинчивания труб при спускоподъёмных операциях | iron roughneck |
| устройство для перемещения бурового раствора из приёмных ёмкостей, амбаров и т. п. | jet gun |
| устройство для свинчивания бурильных или обсадных труб с автоматическим измерением и контролем крутящего усилия | rotary power-torque (фирма Norton Christensen) |
| устройство для свинчивания и развинчивания БТ | drill pipe spinner (MichaelBurov) |
| устройство для свинчивания и развинчивания БТ | pipe spinner (MichaelBurov) |
| устройство для свинчивания и развинчивания БТ | DP spinner (MichaelBurov) |
| устройство для свинчивания и развинчивания БТ | drill-pipe spinner (MichaelBurov) |
| устройство для свинчивания и развинчивания БТ | drillpipe spinner (MichaelBurov) |
| устройство для свинчивания и развинчивания бурильных труб | DP spinner (MichaelBurov) |
| устройство для свинчивания и развинчивания бурильных труб | pipe spinner (MichaelBurov) |
| устройство для свинчивания и развинчивания бурильных труб | drillpipe spinner (MichaelBurov) |
| устройство для свинчивания и развинчивания бурильных труб | drill pipe spinner (MichaelBurov) |
| устройство для свинчивания и развинчивания бурильных труб | drill-pipe spinner |
| устройство для свинчивания и развинчивания буровых труб | drill-pipe spinner (MichaelBurov) |
| устройство для свинчивания и развинчивания буровых труб | drill pipe spinner (MichaelBurov) |
| устройство для свинчивания и развинчивания буровых труб | DP spinner (MichaelBurov) |
| устройство для свинчивания и развинчивания буровых труб | pipe spinner (MichaelBurov) |
| устройство для свинчивания и развинчивания буровых труб | drillpipe spinner (MichaelBurov) |
| устройство для удаления с поверхности воды нефти, масла и других загрязняющих веществ | skimmer |
| устройство механизированной подвески и развинчивания труб при СПО | iron roughneck (MichaelBurov) |
| устьевой и забойный штуцеры | T&BC (top and bottom chokes) |
| фирма, специализирующаяся на приготовлении и поставке реагентов для приготовления буровых растворов буровым подрядчикам | mud company |
| фирма, специализирующаяся на приготовлении и поставке реагентов для приготовления буровых растворов буровым подрядчикам | drilling mud company |
| централизации и блокировки | signalling |
| центрифуга для очистки бурового раствора и регенерации барита | mud separator |
| чередующиеся синие и оранжевые огни | alternating blue and amber lights |
| чертёж, на котором проставлены все размеры и допуски | dimensional drawing |
| чрезмерный момент при завинчивании и отвинчивании | excessive load during make and break (Ольга Владимировна Петрякова) |
| шар и седло | ball-and-seat (части приёмного и выкидного клапанов глубинного насоса) |
| шарико- и роликовый подшипник | ball-and-roller bearing |
| шламометаллоуловитель для захвата кусков металла и частиц шлама | junk catcher (MichaelBurov) |
| шламометаллоуловитель для захвата кусков металла и частиц шлама | drilling junk catcher (MichaelBurov) |
| шламометаллоуловитель для захвата кусков металла и частиц шлама | junk bonnet (MichaelBurov) |
| шламометаллоуловитель для захвата кусков металла и частиц шлама | slug catcher (MichaelBurov) |
| шламометаллоуловитель для захвата кусков металла и частиц шлама | drilling junk basket (MichaelBurov) |
| шламометаллоуловитель для захвата кусков металла и частиц шлама | junk basket (MichaelBurov) |
| шланг линии штуцерной и глушения скважины | choke and kill hose |
| штаты США, расположенные между Канадой и Мексикой | Lower-48 |
| шурф под направление и амбары для бурового раствора | C&P (cellar and pits) |
| Экологические и геонавигационные решения | Environmental and Geo Spatial Solutions (parable) |
| электронный вычислитель автоматического определения количества нефти в воде и эмульсии | net oil computer (добываемой из скважины Yeldar Azanbayev) |
| эмульсия нефти и воды | bushwash |
| ящик с запасным имуществом и принадлежностями | spares kit |
| ёмкости для хранения и переработки сыпучих материалов | tanks for storing and processing loose materials |
| ёмкость для сбора и хранения нефти, расположенная на морском дне | underwater storage tank |
