| Russian | English |
| армированная зона | hardband area (Tool joints with cracks in the threaded areas, excluding any hardband area, are considered unfit for further service. inplus) |
| бурение в зонах осложнений | drilling trouble zones (MichaelBurov) |
| внутренняя переходная зона высаженной части трубы | miu (Ivan Lube) |
| временная изоляция зоны поглощения | TLC (temporary loss control) |
| загрязнение призабойной зоны | wellbore damage (igisheva) |
| зона дислокаций | disturbed belt |
| зона, загрязнённая буровым раствором | contaminated area |
| прискважинная зона кольцевых сжимающих напряжений | Stress Cage (leaskmay) |
| зона монолитных пород | zone of cementation (ниже зоны выветривания) |
| зона набора кривизны | drift angle buildup zone (igisheva) |
| зона поглощения бурового раствора | thief formation (Yeldar Azanbayev) |
| зона поглощения бурового раствора | theft zone (same as thief zone: The zone through which drilling fluid is lost into a formation through the borehole wall. ixtra) |
| зона поглощения потери циркуляции бурового раствора | lost-circulation zone |
| зона проникновения фильтрата | invaded zone (бурового раствора) |
| зона размещения оборудования и механизмов | machinery space |
| зона сварки | weld area |
| зона сильно рассланцованных пород | shear zone |
| зоны комфортных условий | comfort zones (MichaelBurov) |
| зоны комфортных условий | drilling comfort zones (MichaelBurov) |
| зоны комфортных условий бурения | comfort zones (MichaelBurov) |
| зоны комфортных условий бурения | drilling comfort zones (MichaelBurov) |
| зоны осложнений | drilling trouble zones (MichaelBurov) |
| зоны осложнений | problematic zones (MichaelBurov) |
| зоны осложнений | trouble zones (MichaelBurov) |
| зоны осложнённых условий бурения | drilling trouble zones (MichaelBurov) |
| зоны осложнённых условий бурения | trouble zones (MichaelBurov) |
| зоны осложнённых условий бурения | problematic zones (MichaelBurov) |
| извлекаемый пакер для опробования, обработки призабойной зоны и цементирования под давлением | RTTS packer |
| извлекаемый пакер для опробования, обработки призабойной зоны и цементирования под давлением | retrievable test-treat-squeeze packer |
| испытание прибашмачной зоны на прочность | leakoff test (разгерметизацию) |
| испытание прочности прибашмачной зоны на установленное давление | pressure integrity test |
| контроль осложнённых зон | remediation of casing (MichaelBurov) |
| контроль осложнённых зон | remediation of trouble zones (MichaelBurov) |
| коррекция в зонах осложнённых условий бурения | remediation of casing (MichaelBurov) |
| коррекция в зонах осложнённых условий бурения | remediation of trouble zones (MichaelBurov) |
| момент подхода нефтяной зоны к скважине | oil bank breakthrough |
| мёртвая зона | shadow |
| наличие мёртвых зон между скважинами при существующей сетке размещения | well pattern dead area |
| невытесненный буровой раствор в застойной зоне | static mud (при цементировании скважины Alexander Dolgopolsky) |
| непродуктивная зона или интервал | barren zone |
| нефтяная зона | bank of oil |
| образование перемежающейся нефтяной зоны перед фронтом наступающего агента | banking |
| образование трещин в прискважинной зоне | well fracture (в процессе бурения anchorite2000) |
| опрессовка призабойной зоны на утечку | formation integrity test (I work on Sakhalin rigs. gz1968) |
| осложнение, вызванное изменением порового давления в призабойной зоне | pore pressure problem (Yeldar Azanbayev) |
| осложнённые зоны | problematic zones (MichaelBurov) |
| осложнённые зоны | drilling trouble zones (MichaelBurov) |
| осложнённые зоны | trouble zones (MichaelBurov) |
| поверхность призабойной зоны | face of well |
| подпакерная зона | below-packer zone (Yeldar Azanbayev) |
| потери в зоне поглощения | losses to a thief zone (MichaelBurov) |
| продуктивные пластовые зоны | sweet spots (MichaelBurov) |
| промытая зона | wipe-out zone (при заводнении) |
| резец плечевой зоны | shoulder cutter (долота PDC Alexander Dolgopolsky) |
| свинцовая пробка для перекрытия притока воды из призабойной зоны | lead plug |
| скважинная зона платформы | platform wellbay |
| смесь бентонитового глинопорошка и дизельного топлива, применяемая для изоляции зон поглощения | gunk squeeze |
| точное определение какой-либо точки, зоны и т. п. | pin point |
| упрочнённая зона | hardband area (inplus) |
| усиленная зона | hardband area (inplus) |
| условия, соответствующие наличию двух зон | two zone conditions |
| фракция цемента, загрязняющая прискважинную зону | cement contaminant (Yeldar Azanbayev) |
| хвостовики с расширенной рабочей зоной | Extended-reach liners (Edna) |
| эффективная зона | effective range |
