| Russian | English |
| баррелей нефти, полученной обратно после закачки для гидроразрыва | BLOR (barrels of load oil recovered) |
| в процессе закачки | on the fly (одновременное замешивание; Schlumberger – IPM (Turkmenistan) bamanklytchev) |
| закачка в обсадную трубу | injection down casing (MichaelBurov) |
| закачка в пласт сжиженных бутана и пропана для увеличения нефтеотдачи | LPG flood |
| закачка жидкости | pump down (Yeldar Azanbayev) |
| закачка жидкости | pumping down (Yeldar Azanbayev) |
| закачка цемента | cement squeezing (MichaelBurov) |
| закачка цемента | cement slurry squeezing (MichaelBurov) |
| закачка цемента | cement squeeze (MichaelBurov) |
| закачка цемента | cement slurry injection (MichaelBurov) |
| закачка цементного раствора | cement slurry squeezing (MichaelBurov) |
| закачка цементного раствора | cement squeezing (MichaelBurov) |
| закачка цементного раствора | cement slurry injection (MichaelBurov) |
| закачка цементом | squeezing with cement (Yeldar Azanbayev) |
| многократная закачка | multiple squeezing (Yeldar Azanbayev) |
| образованный закачкой цемента в ряд скважин | grout curtain |
| одновременно-раздельная закачка | dual injection operation (жидкости MichaelBurov) |
| одновременно-раздельная закачка | dual injection (жидкости MichaelBurov) |
| переток цементного раствора жидкости, БР по противоположной закачке стороне затрубного пространства | u tube (Dopler) |
| петли для закачки инструмента через выкидные линии | TFL loops |
| подъём цементного раствора жидкости, БР по противоположной закачке стороне затрубного пространства | u tube (Dopler) |
| предшествующая закачка одной жидкости до закачки другой | spear-head |
| процесс закачки в пласт газа под высоким давлением с предшествующим нагнетанием жидкого пропана | solution flood |
| процесс закачки в пласт газа под высоким давлением с предшествующим нагнетанием жидкого пропана | miscible plug process |
| разрыв пород пласта закачкой жидкости | cracking the formation (под большим давлением Yeldar Azanbayev) |
| разрыв пород пласта закачкой жидкости | breaking the formation (под большим давлением Yeldar Azanbayev) |
| Резервуар-отстойник для улавливания крупных фракций шлама и бурового раствора на у/в основе, идущих в блок переработки и обратной закачки шлама | hazardous tank (Название и функция, а также конфигурация данного резервуара отличается в зависимости от типа буровой и метода сброса. Также в области "upstream" такие резервуары называют "slope tank", однако и в 'downstream" можно встретить такие емкости, но в переработке они исполняют функцию улавливания нефтепродуктов, и крупные фракции там отсутствуют. IVANECOZ) |
| скорость нагнетания закачки | IR (injection rate) |
| скрепление раздробленных скальных пород закачкой цементного раствора через скважины | pressure grouting |
| среднесуточная закачка | DAIB (daily average injection, barrels; при заводнении; баррели) |
| точечная закачка | spot (to pump a designated quantity of a substance (such as acid or cement) into a specific interval in the well. For example, 10 barrels (1,590 litres) of diesel oil may be spotted around an area in the hole in which drill collars are stuck against the wall of the hole in an effort to free the collars paderin) |
| укрепление трещиноватых пород закачкой цемента через сеть глубоких скважин | long-hole grouting |
| усовершенствованный метод заводнения с закачкой в начальный период карбонизированной воды | Orco- process |
| усовершенствованный метод заводнения с закачкой в начальный период сатурированной воды | Orco- process |
