| Russian | English |
| бурение секции за один спуск | shoe to shoe drilling (Kazuroff) |
| величина проходки за рейс | meterage per run (Yeldar Azanbayev) |
| выводить за пределы | take outside of the limit (Yeldar Azanbayev) |
| выводить за пределы | take beyond (Yeldar Azanbayev) |
| газ, поступающий в скважину при подъёме бурового инструмента за счёт поршневого эффекта | SWG (в классификации некоторых компаний отличается от "trip gas" – газ СПО Углов) |
| газ, поступающий из пространства за обсадной колонной | ML gas (non-led gas) |
| деформация за пределом упругости | hyper-elastic deformation |
| добавочная арендная плата за акр участка, оказавшегося нефте- или газоносным | PAB (per acre bonus) |
| дополнительная добыча за счёт применения вторичных методов воздействия на пласт | after production (Yeldar Azanbayev) |
| дополнительная добыча за счёт применения вторичных методов воздействия на пласт | afterproduction |
| за вахту | per tour |
| за год | per annum |
| за день | per day |
| за одну СПО | in one run (MichaelBurov) |
| за одну спускоподъёмную операцию | in one run (MichaelBurov) |
| за палец | rack back (установить свечу за палец _just_like_me) |
| за сутки | daily (Yeldar Azanbayev) |
| за сутки | per day (Yeldar Azanbayev) |
| зарегистрировано за | registered under (Yeldar Azanbayev) |
| из-за чего | resulting in (Yeldar Azanbayev) |
| из-за чего | therefore (Yeldar Azanbayev) |
| из-за чего | causing (Yeldar Azanbayev) |
| количество жидкости, подаваемое насосом за один ход поршня | displacement |
| количество жидкости, протекающей за единицу времени | flow rate |
| комиссия за возврат | restocking fee, restocking charge (оборудования поставщику Krutov Andrew) |
| контроль за скважиной | well control |
| лепестковая корзина, устраняющая возможность ухода вниз находящегося за трубами цементного раствора | cement basket |
| лица, ответственные за | those responsible for (Yeldar Azanbayev) |
| лица, ответственные за | persons responsible for (Yeldar Azanbayev) |
| ловильный инструмент для захвата оставшегося инструмента за муфту | collar socket |
| ловильный колокол для захвата за ниппель | coupling female (Yeldar Azanbayev) |
| ловильный колокол для захвата за ниппель | coupling tap (Yeldar Azanbayev) |
| метод контроля за давлением в стволе скважины | constant pit level method (предусматривающий тщательное наблюдение за уровнем бурового раствора в чанах Yeldar Azanbayev) |
| методы вытеснения растворов за счёт плотности | density displacement criteria (IPM – Schlumberger, Turkmenistan bamanklytchev) |
| метчик ловильный для захвата за ниппель | coupling male (Yeldar Azanbayev) |
| метчик ловильный для захвата за ниппель | coupling tap (Yeldar Azanbayev) |
| оборудование контроля за скважиной | well monitoring equipment (Yeldar Azanbayev) |
| образование каналов в пласте, в цементном растворе за обсадными трубами | channelling |
| образование каналов или протоков в пласте, в цементном растворе за обсадными трубами | channelling |
| образование протоков в пласте, в цементном растворе за обсадными трубами | channelling |
| образующейся за счёт вертикально натянутой якорной системы | tension leg semi-submersible |
| объём за календарные сутки | BPCD (barrels per calender day; баррели) |
| отлитый за одно целое 2 | integral |
| отметки в буровом журнале о пластах, в которых осуществлялось бурение за смену | D/T (driller's tops) |
| переход за установленное предельное положение | overtravel |
| переходящий за предел упругости | unfair |
| плата за перебазирование к месту работ | mobilization fee (avk) |
| плата за погрузочно-разгрузочные работы | terminals |
| плоскость, принятая при отсчёте за нуль | datum plane |
| потери в добыче из-за повреждения пласта | underground waste (Yeldar Azanbayev) |
| потеря газа из-за неплотности соединения | leakage |
| потеря газа или жидкости из-за неплотности соединения | leakage |
| потеря жидкости из-за неплотности соединения | leakage |
| разрушение за счёт изгиба | bending failure |
| расплатиться с подрядчиком за бурение скважины | clear the well (Yeldar Azanbayev) |
| сброс за борт | overboard discharge |
| свечи бурильных труб, установленные за палец | pipe setback |
| система контроля за положением петли кабеля | loop guidance system (телеметрической системы Yeldar Azanbayev) |
| система контроля за положением плоских грузов-оттяжек | flat-weight guidance system (телеметрической системы Yeldar Azanbayev) |
| Средние значения параметров бурения за рейс | Run Parameters (Kazuroff) |
| средняя МСП за интервал | average on bottom ROP (Kazuroff) |
| средняя скорость раствора за бурильной колонной | DPAV (drill pipe average velocity) |
| средства и методы борьбы за жизнеобеспечение | means and methods of platform life-support |
| стоимость с учётом штрафа за потраву | LDC (laid down cost; участка) |
| струйное долото, разрушающее породу за счёт напорного выброса циркулирующего бурового раствора | jet circulation bit |
| увеличение давления за цикл | pressure increase per cycle |
| удерживаемого на месте за счёт разрежения в пространстве под этой юбкой | seabed skirt |
| устанавливать два якоря один за другим | piggyback (на одной и той же якорной оттяжке Yeldar Azanbayev) |
| часть нефти или газа, передаваемая владельцу земли нефтегазодобывающей фирмой в оплату за аренду | gr roy (gross royalty) |
