| Russian | English |
| абсорбционные подушки для локализации разливов жидкости | enviromatting (Val61) |
| анализатор жидкости | fluid analyzer |
| аппарат для перемещения жидкостей сжатым воздухом или газом | displacement pump |
| аппарат для перемещения жидкостей сжатым газом | displacement pump |
| баррелей жидкости | BL (barrels of load; закачиваемой в скважину при гидроразрыве) |
| буквенное обозначение нестандартной двойной колонковой трубы для бурения алмазными коронками диаметром 1,856 X 1,136" с выводом промывочной жидкости на забой | AXD (Yeldar Azanbayev) |
| бурение с обратной циркуляцией и подъёмом керна через бурильные трубы давлением промывочной жидкости | continuous coring (Yeldar Azanbayev) |
| буровая жидкость на основе сырой нефти | crude drilling fluid (vbadalov) |
| буровая жидкость с добавлением сырой нефти | crude drilling fluid (vbadalov) |
| вес на крюке в жидкости | buoyant weight (MichaelBurov) |
| взаимное вытеснение жидкостей | liquid-liquid displacement |
| водяная пробка в скважине между другими жидкостями | slug |
| водяная пробка в скважине между другими жидкостями или газами | slug |
| всасываемые насосом или вентилятором жидкость или газ | intake |
| выброс жидкости | kick (MichaelBurov) |
| выделять жидкость | bleed (из пласта) |
| выделять жидкость или газ | bleed (из пласта) |
| вымывать струёй жидкости | flush out |
| высоковязкая жидкость | plastic fluid |
| высота столба жидкости / раствора в кольцевом пространстве | annular fill (скважины Alexander Dolgopolsky) |
| газоконденсатные жидкости | NGL (natural gas liquids) |
| герметичное для жидкости соединение | liquid tight joint |
| гидравлический разрыв пласта с применением загущённой воды в качестве жидкости разрыва | waterfrac treatment |
| гидравлический разрыв с применением незагущённой воды в качестве жидкости разрыва | riverfrac treatment |
| гидроразрыв пласта с применением резиновых шариков и песка в качестве расклинивающих агентов и воды в качестве жидкости-носителя | RBSWF (rubber balls-sand-water fracturing) |
| гидроразрыв пласта с применением резиновых шариков и песка в качестве расклинивающих агентов и нефти в качестве жидкости-носителя | RBSOF (rubber balls-sand-oil fracturing) |
| давление, при котором нагнетательная скважина начинает принимать жидкость | pressure-sensitive range |
| давление столба жидкости в скважине | bottom hole pressure |
| данные, характеризующие соотношение жидкости и газа | liquid-gas ratio datum |
| движение жидкости | flow rate (газа) |
| дренажные жидкости с избыточным давлением | pressurized drain fluids |
| жидкости для заканчивания и капитального ремонта скважин | C/WOF (completion/workover fluids) |
| жидкости из природного газа | natural gas liquids (газовый бензин. сжиженные нефтяные газы, продукты рециркуляции) |
| жидкость, вызвавшая выброс | kick fluid |
| жидкость буровой раствор для вскрытия продуктивного пласта | DIF (drill-in fluid Углов) |
| жидкость для заканчивания скважин | completion fluid |
| жидкость заканчивания скважин | completion brine (halliburton.ru serikjal) |
| жидкость, заливаемая в скважину для увеличения противодавления на пласт | load fluid |
| жидкость разрыва | pre-pad (без проппанта Yeldar Azanbayev) |
| жидкость разрыва на кислотной основе | acid-base fracture fluid |
| завихрение жидкости | turbulence |
| заданный напор жидкости | predeterminated fluid head |
| закалочная жидкость | quench |
| закачка жидкости | pump down (Yeldar Azanbayev) |
| закачка жидкости | pumping down (Yeldar Azanbayev) |
| замена жидкости | fluid displacement |
| идёт откачка жидкости | pumping off (Yeldar Azanbayev) |
| интенсивность притока жидкости газа к забою скважины | fluid conductivity of well |
| количество жидкости, подаваемое насосом за один ход поршня | displacement |
| количество жидкости, протекающей за единицу времени | flow rate |
| количество протекающей жидкости в единицу времени | rate of throughput |
| кольцевой слой жидкости | fluid annulus (igisheva) |
| кривая, отражающая процесс изменения состава жидкости | composition history curve |
| легковоспламеняющаяся жидкость | Inf. L. (inflammable liquid) |
| ловушка для отделения газа от жидкости или нефти от воды | trap |
| ловушка для отделения газа от жидкости от воды | trap |
| мерник для жидкости | dump meter (с входным отверстием вверху и выходным внизу Yeldar Azanbayev) |
| нагнетание в пласт горячих жидкостей | hot-fluid injection |
| над пакерная жидкость | packer fluid |
| наполнение скважины промывочной жидкостью | fill-up |
| нарушение однородности жидкости | fluctuation |
| нарушение однородности жидкости или газа | fluctuation |
| непроводящая жидкость | non-conductive liquid (Jenny1801) |
| непроницаемое для жидкости соединение | liquid tight joint |
| непроницаемость для жидкости и газов | impermeability |
| непроницаемый для жидкости | fluid-tight |
| непроницаемый для жидкости или газов | impermeable |
| общий или суммарный поток жидкости в пласте | cumulative throughflow |
| объём закачиваемой жидкости в определённый промежуток времени | injection rate |
| огнеопасная жидкость | Inf. L. (inflammable liquid) |
| опускать в жидкость | immerse |
| освобождение усиленной циркуляцией промывочной жидкости | circulative freeing (подача промывочной жидкости до максимально возможного уровня Лу Рид) |
| осложнение, вызываемое тем, что вместе с жидкостью скважина даёт много песка | sand problem |
| от уровня жидкости в скважине до дневной поверхности | FTS (fluid to surface; расстояние) |
| отбить уровень жидкости | shoot the fluid level (Yeldar Azanbayev) |
| отбор жидкости | drainage (vbadalov) |
| отверстие, канавка для промывочной жидкости | water passage (в буровой коронке или долоте) |
| отверстие, канавка или канал для промывочной жидкости | water passage (в буровой коронке или долоте) |
| отверстие, канал для промывочной жидкости | water passage (в буровой коронке или долоте) |
| откачать жидкость из скважины | dry up a well |
| откачка жидкости | pump off (Yeldar Azanbayev) |
| отклоняющая жидкость для избирательной закупорки пласта | diversion agent (ixtra) |
| отношение удельного сопротивления пород к удельному сопротивлению насыщающей жидкости | formation resistivity factor |
| отработанная жидкость | discharged liquid |
| очищать напором жидкости | flush out |
| параметры промывочной жидкости | mud data (Kazuroff) |
| перемежающиеся скопления газа и жидкости в скважине с высоким пластовым давлением | slug |
| перепад давления, обусловливающий приток жидкости в скважину | driving pressure differential |
| перетекание жидкости | free fluid (MichaelBurov) |
| переток жидкости по принципу сообщающихся сосудов | U-tube (Dopler) |
| песок, закачиваемый с жидкостью разрыва в скважину для удержания трещины в раскрытом состоянии | propping sand |
| поверхность раздела между жидкостью и твёрдым телом | liquid-solid interface |
| поглощение промывочной жидкости | fluid loss |
| поглощение промывочной жидкости | water loss |
| подача жидкости | rate of injection (объём за единицу времени) |
| подача промывочной жидкости или воздуха в скважину | circulation rate (объём за единицу времени Yeldar Azanbayev) |
| подача промывочной жидкости на забой скважины | face injection (Yeldar Azanbayev) |
| подача промывочной жидкости на забой скважины через отверстия в торце алмазной коронки | face ejection |
| подшипник, смазываемый промывочной жидкостью | fluid lubricated bearing |
| подъём жидкости при помощи сжатого воздуха | air lift |
| поперечное по отношению к трубам движение жидкостей | cross flow |
| поступающая из скважины жидкость | returns (циркуляция Yeldar Azanbayev) |
| поступление жидкости в скважину | inflow |
| потеря газа или жидкости из-за неплотности соединения | leakage |
| потеря жидкости из-за неплотности соединения | leakage |
| поток промывочной жидкости, поступающий на поверхность | Flow back (при наращивании бурильной колонны evermore) |
| предшествующая закачка одной жидкости до закачки другой | spear-head |
| прибор для измерения жидкости и газов | gauge |
| прибор для отбора проб жидкости или сыпучих материалов | thief |
| принудительная перекачка жидкости | pump forward (по ступеням системы очистки; в отличие от систем, работающих самотёком Mozzy) |
| присадка, понижающая температуру замерзания жидкости | antifreezing agent |
| приспособление для предупреждения выбросов газа и жидкости | preventer |
| пробоотборник с длинным стержнем для отбора проб жидкостей и сыпучих материалов | rod thief |
| промывать или вымывать струёй жидкости | flush out |
| промывающая жидкость | flushing fluid |
| промывка жидкости | flush |
| промывочная жидкость, приготовленная на бентонитовой глине | bentonitic mud |
| пузырёк воздуха в жидкости | bubble |
| пузырёк воздуха или газа в жидкости | bubble |
| пузырёк газа в жидкости | bubble |
| рабочая жидкость | fracturing fluid |
| рабочая жидкость | treating fluid (MichaelBurov) |
| рабочая жидкость | breakdown fluid |
| разделение газа, углеводородных жидкостей и воды | separation of gas, hydrocarbon liquids and water |
| разрыв пород пласта закачкой жидкости | cracking the formation (под большим давлением Yeldar Azanbayev) |
| разрыв пород пласта закачкой жидкости | breaking the formation (под большим давлением Yeldar Azanbayev) |
| расход жидкости | flow rate |
| расход или количество протекающей жидкости в единицу времени | rate of throughput |
| расходомер для газов и жидкостей | venturi-tube meter |
| расходомер, работающий на принципе положительного смещения жидкости | nutating meter (в результате ударного воздействия поршня или диска Yeldar Azanbayev) |
| свойства жидкостей | conditions of fluids |
| сепаратор для отделения газа от мельчайших капелек жидкости | mist extractor |
| скважина, в которую вместе с жидкостью поступает из пласта много песка | sanded well |
| скважина, периодически выбрасывающая жидкость | belching well |
| сливать жидкость с осадка | elutriate |
| смешиваемость жидкостей | liquid-liquid miscibility |
| спускной кран для спуска жидкости | purging |
| спускной кран или приспособление для спуска жидкости | purging |
| счётчик для жидкостей и газов | flow meter |
| температура на забое при циркуляции жидкости | bottom hole circulating temperature |
| течение жидкости | flow of fluid |
| течение жидкости в виде отдельных столбиков, разделённых пузырьками | plug-type flow ("неточное течение") |
| течение жидкости в виде отдельных четок, разделённых пузырьками | plug-type flow ("неточное течение") |
| течение структурированной жидкости с неразрушенным ядром потока | plug flow |
| трение жидкости или газа | fluid friction |
| трение жидкости или газа | liquid friction |
| трубка для выпускания жидкости | tap |
| уравнение потока жидкости в длинных трубах при низких входных давлении и скорости | Kutter's formula |
| уровень жидкости | FL (fluid level) |
| установка отделения жидкости углеводородов | combination plant (от природного газа Yeldar Azanbayev) |
| формула для расчёта притока жидкости при пятиточечной системе размещения скважин | five-spot flow formula |
| цементирование под давлением с закачиванием жидкости непосредственно в колонну | bradenhead squeeze job (без спуска заливочных труб) |
| циркуляция рабочей жидкости на поверхность | circulation to the surface (MichaelBurov) |
| штуцер для извлечения керна из колонковой трубы давлением промывочной жидкости | pump-out bean |
| ёмкость для улавливания жидкости | drip tank |
| ёмкость для улавливания масла или жидкости | drip tank |
