| Russian | English |
| болт с ушком на одном конце и резьбой на другом | eye bolt |
| водяная пробка в скважине между другими газами | slug |
| водяная пробка в скважине между другими жидкостями | slug |
| водяная пробка в скважине между другими жидкостями или газами | slug |
| время работы бурового, каротажного и другого инструмента на забое | downtime |
| Демонтаж буровой установки и перемещение на другую скважину | RDMO (abbr.; сокр. Aizhik) |
| деталь, имеющая с одного конца правую, а с другого – левую резьбу | right-and-left threaded |
| Записи о прошлых показателях работы бурового долота в других скважинах, пробуренных на том же самом участке | offset bit records (Major Tom) |
| использовать силовую установку одной скважины для эксплуатации другой | dual a well |
| какая-либо деталь механизма, в которую входит другая деталь | female |
| нагнетание воды с одного края залежи с постепенным передвижением к другому | end-to-end sweep |
| перевалочная база для перегрузки материалов для бурения с одного вида транспорта на другой | terminal |
| поглощающий нефть из другого горизонта | thief sand |
| покрывать один металл другим | galvanize (электролитическим способом) |
| покрытый слоем другого металла | plated |
| предшествующая закачка одной жидкости до закачки другой | spear-head |
| Приспособление для удерживания ударного ключа или другого предмета, который подвергается ударам молота | finger saver (Данное приспособление представляет собой трубку с петлей на одном конце, которая связана со шнуром для фиксации и затяжки петли на предмете на другом конце. Часто применяется вместе с молотком,кувалдой и ударным ключом, позволяет избежать возможных травм рук или пальцев. IVANECOZ) |
| прохождение одного пластыря через другой | clad through clad (MichaelBurov) |
| прохождение одного пластыря через другой | clad-thru-clad (MichaelBurov) |
| прохождение одной ремонтной муфты через другую | clad through clad (MichaelBurov) |
| прохождение одной ремонтной муфты через другую | clad-thru-clad (MichaelBurov) |
| с фаской на другом конце | OEB (other end bevelled) |
| с фланцем на одном конце с привариваемым другим концом | FOE-WOE (flanged one end-welded one end) |
| скважина, пробуренная в тех же условиях, что и другая скважина того же участка | twin well |
| скважины, на которые перераспределена норма отбора других скважин, закрытых по каким-то причинам | recipient wells |
| трубное соединение, при котором в одном фланце имеется выступ, а в другом выемка | recessed flanged joint |
| устанавливать два якоря один за другим | piggyback (на одной и той же якорной оттяжке Yeldar Azanbayev) |
| устройство для удаления с поверхности воды нефти, масла и других загрязняющих веществ | skimmer |
