 |
| Russian | English |
| допустимая кривизна скважины | allowable hole deviation (Johnny Bravo) |
| допустимая нагрузка на долото | allowable WOB (MichaelBurov) |
| допустимое напряжение | admissible stress |
| допустимый дополнительный вес на крюке сверх веса бурколонны | overpull (MichaelBurov) |
| допустимый избыточный вес, размер и пр. | tolerance |
| допустимый, но ещё не достигнутый | ANYA (allowable but not yet available; или санкционированный; дебит месторождения или скважины) |
| максимально допустимый объём притока | kick tolerance (Это расчётная величина. А сопротивление флюидопроявлению, как его посчитаешь? Смысла в этом сочетании на русском нет. См. мои комментарии  sibtranslations.com korobych) |
| нагрузка выше допустимой | overload |
| не допустить повторения происшествия | prevent the incident recurrence (Yeldar Azanbayev) |