| Russian | English |
| автоматизированная система управления добычей | CPC (computer production control) |
| АСУ добычи и подготовки флюидов | ACS production and fluid preparation |
| АСУ подводной добычи и внутрипромыслового транспорта газа и конденсата | ACS tp of subsea production system and gas and condensate intrafield transportation |
| баррелей суточной добычи | bd (barrels daily) |
| ведомость добычи нефти | oil production record |
| данные по добыче | production data |
| добыча из скважины в начальный период её эксплуатации | flush production |
| добыча нефти к моменту подхода фронта нагнетаемой воды газа к скважине | initial breakthrough recovery |
| добыча углеводородов | hydrocarbon output (Yeldar Azanbayev) |
| добыча урана | uranium mining (Yeldar Azanbayev) |
| добыча урана | production of uranium (Yeldar Azanbayev) |
| дополнительная добыча за счёт применения вторичных методов воздействия на пласт | after production (Yeldar Azanbayev) |
| дополнительная добыча за счёт применения вторичных методов воздействия на пласт | afterproduction |
| журнал добычи | production record |
| запрошенная при открытии месторождения квота на суточную добычу | DAR (discovery allowable requested) |
| индекс добычи | PLI (production life index; отношение извлекаемых запасов к годовому объёму добычи) |
| карьер для добычи полезных ископаемых | open-cast working |
| кривая, построенная на основании прошлой добычи скважины | appraisal curve (предполагаемый средний дебит скважины) |
| максимальные среднегодовые уровни добычи нефти | maximum annual average production levels of oil |
| метод вторичной добычи | circle flood (при котором дополнительные скважины бурят вокруг площади наступающей воды Yeldar Azanbayev) |
| минимальное содержание полезного ископаемого в руде, определяющее рентабельность добычи | cutoff (Yeldar Azanbayev) |
| начальная добыча при прорыве воды | initial breakthrough recovery (газа) |
| не подлежащая обложению налогом добыча на новом месторождении | NPW (new pool exemt) |
| объём добычи нефти, m3 | oil production volume, m3 |
| ожидание оборудования для добычи | WOPE (waiting on production equipment) |
| оптимизация добычи и решения для работы с коллектором | POLARIS (Yeldar Azanbayev) |
| перестать давать добычу | go-off (о скважине) |
| периоды максимального объёма добычи | peak production period |
| планируемая добыча нефти | anticipated oil production (Yeldar Azanbayev) |
| потери в добыче из-за повреждения пласта | underground waste (Yeldar Azanbayev) |
| право добычи нефти | oil rights |
| право на добычу полезных ископаемых на данном земельном участке | mineral right |
| прекращать добычу нефти и газа | abandon (когда скважина становится нерентабельной Yeldar Azanbayev) |
| прекращение добычи | production shut down |
| разведочная скважина с последующим переводом в добычу | keeper well (Разведочная скважина, которая, в случае подтверждения характеристик разрабатываемого объекта, будет включена в систему разработки месторождения (переведена в эксплуатационный фонд). Val61) |
| разрешение на ведение добычи на участке | permit |
| разрешение на ведение разведки или добычи на участке | permit |
| регулируемая добыча нефти | controlled production |
| системы подводной добычи | subsea production systems |
| системы управления добычей | production control system |
| специалист или фирма, занимающаяся поиском, добычей, продажей или переработкой нефти | oil operator |
| суммарная добыча | cumulative production |
| суммарная добыча | cumulative oil production |
| темп добычи | rate of production |
| технология добычи | production practice |
| увеличивать добычу | ramp up production (Yeldar Azanbayev) |
| характеристика добычи с начала разработки | production history |
| цех добычи | production shop (Yeldar Azanbayev) |
