| Russian | English |
| автомат для дуговой сварки | automatic arc-welding machine |
| автомат для дуговой сварки | arc-welding machine |
| акрилатовая добавка для снижения поглощения бурового раствора | acrylate fluid loss reducer (Yeldar Azanbayev) |
| алмазная колонковая коронка для двойных труб, через которую буровой раствор подаётся непосредственно на забой, предотвращая тем самым размыв керна | face discharge diamond bit |
| алмазное долото фирмы Norton Christensen, специально предназначенное для бурения с помощью турбобура | t-series turbine bit |
| алмазы угловатой формы для армирования буровых коронок и шарошек | rectangular shaped cutters |
| аппарат для перемещения жидкостей сжатым воздухом или газом | displacement pump |
| аппарат для перемещения жидкостей сжатым газом | displacement pump |
| аппаратура для испытания бурового раствора | mud testing facilities |
| АР-50 фирм. вспенивающий реагент для бурения с очисткой забоя газообразными агентами | Airfoam |
| Ассоциация владельцев предприятий по производству оборудования для алмазного бурения | DCDMA (Yeldar Azanbayev) |
| бассейн для отделения нефти от дренажных вод | skimming pond |
| болт Джексона для сшивания ремней | Jackson's belt fastener |
| бумага для самопишущего прибора | recording chart |
| бурение долотом меньшего размера с целью образования уступа для колонны труб | rat holing (при закрытии воды) |
| бурильная машина или станок для колонкового бурения | coring machine (Yeldar Azanbayev) |
| бурильная труба для направленного бурения | oriented drill pipe (Yeldar Azanbayev) |
| буровая каретка для бурения с погружным пневмоударником | wagon drill |
| буровая штанга для бурения взрывных скважин | integral drill steel |
| буровое долото, армированное синтетическими алмазами, применяемое для бурения мягких пород и пород средней плотности | diamond compact bit |
| буровое долото, имеющее ступенчатый конусообразный профиль наружной и внутренней рабочей поверхности и предназначенное для бурения мягких пород и пород средней плотности | tapered-stepped profile bit |
| буровое долото со смещённым центром для бурения скважины увеличенного диаметра ниже интервала с уменьшенным диаметром ствола скважины | bi-center drill bit |
| буровое долото типа "рыбий хвост" для вращательного бурения | two prong rotary bit |
| буровое оборудование для бурения наклонных скважин | slant drilling package (Yeldar Azanbayev) |
| буровое оборудование для бурения наклонных стволов скважины | directional drilling package (Yeldar Azanbayev) |
| буровой раствор для глушения фонтанирующей скважины | kill weight mud (Yeldar Azanbayev) |
| буровой станок с гидравлическим перфоратором для открытых горных работ | top hammer drill rig (Katejkin) |
| буровой элеватор для обсадных труб | casing type elevator (MichaelBurov) |
| буровой элеватор с резьбой для соединения с трубами | swivel plug (для лёгких буровых станков MichaelBurov) |
| буровые штанги с вырезами для вилки | drill rods with flats |
| ведомость данных для глушения скважины | kick sheet (содержит параметры бурильного инструмента, работы буровых насосов и скважины, для использования в случае ВНГП Антонэл) |
| вертлюг для ведущей штанги | kelly spinner (Yeldar Azanbayev) |
| вертлюг хвостовика инструменты для наклонного | liner swivel tool |
| вид гидравлического яса фирмы Norton Christensen, применяемого для неглубоких или наклонных скважин | fluid accelerator |
| вид радиоактивного каротажа для измерения относительного количества хлора | chlorine survey (в породе за пределами обсадной колонны в стволе скважины Yeldar Azanbayev) |
| внутренняя труба в колонне двойных бурильных труб для бурения с гидротранспортом керна | core booster tube |
| волокнистый материал из текстиля, применяемый для борьбы с поглощением бурового раствора | Reclaim Mextile Fiber (название фирмы Yeldar Azanbayev) |
| вспенивающий агент для буровых растворов | detergent |
| выемка для шариков | ball race (подшипника) |
| выхлопная труба для отработанных газов | exhaust |
| газойль для промывки нефтяных цистерн | oil wash |
| гидравлическая приставка для выдавливания керна из двойных колонковых труб | hydraulic core pushing fixture |
| гидравлически управляемая кассета для труб самоходной буровой установки | rotating drill pipe magazine |
| гидравлически управляемая кассета для труб самоходной буровой установки | hydraulically maneuvered drill pipe magazine |
| гидравлический верхний ключ для свинчивания и развинчивания бурильных труб самоходной буровой установки | hydraulically operated break-out wrench |
| гидравлический домкрат для выпрямления бурильных труб | pipe straightener (MichaelBurov) |
| гидравлический домкрат для выпрямления бурильных труб | straightener (MichaelBurov) |
| гидравлический домкрат для выпрямления бурильных труб | kelly and pipe straightener (MichaelBurov) |
| гидравлический ключ для бурильных труб | hydraulic drilling power tongs (MichaelBurov) |
| гидравлический манипулятор для работы с трубами | hydraulic pipehandler |
| гидравлический рычаг для перемещения бурильных труб | hydraulic pipe-handling arm (Nadezhda_1212) |
| гидравлический рычаг для перемещения бурильных труб из кассеты к оси бурового ствола | hydraulically operated drill pipe arm |
| гидравлический скребок с выдвигающимися резцами для очистки стенок скважины от фильтрационной корки | hydraulic wall scraper |
| Гидравлический элеватор для молота | Jet string elevator (JSE -является собственным названием компании Frank's, сервисная компания занимается забиванием направляющих колонн (кондукторов). IVANECOZ) |
| гидравлическое или пневматическое устройство для механизированного свинчивания и развинчивания труб | make up gun |
| гидравлическое устройство для механизированного свинчивания и развинчивания труб | make up gun |
| гидроцилиндр подъёма направляющих башенного типа для привода-вращателя бурильной установки | hydraulic tower-raising cylinder |
| гнездо для буровой штанги | kelly box (Dore) |
| гнездо для келли-штанги | kelly box (Dore) |
| головка для захвата ловильным инструментом | spear-head |
| головка-гребёнка для присоединения насосов к скважине при гидроразрыве пласта | wellhead fracturing manifold |
| горелка для полного сжигания нефти | burner (используемая при пробной эксплуатации морской скважины) |
| давление, необходимое для проникновения раствора в поры породы | injection pressure |
| датчик для микрокаротажа | proximity sensor |
| датчик для микрокаротажа | proximity detector |
| диск для чистки БТ | drillpipe wiper (MichaelBurov) |
| диск для чистки БТ | drill pipe wiper (MichaelBurov) |
| диск для чистки БТ | drill-pipe wiper (MichaelBurov) |
| диск для чистки БТ | DP wiper (MichaelBurov) |
| диск для чистки бурильных труб | DP wiper (MichaelBurov) |
| диск для чистки буровых труб | drill-pipe wiper (MichaelBurov) |
| диск для чистки буровых труб | DP wiper (MichaelBurov) |
| диск для чистки буровых труб | drill pipe wiper (MichaelBurov) |
| диск для чистки буровых труб | drillpipe wiper (MichaelBurov) |
| дифференциальное долото Зублина для проходки глинистых сланцев | Zublin differential bit |
| дифференциальное устройство системы Хилда для автоматической подачи долота при бурении | Hild differential drive |
| для кого | for who? (Yeldar Azanbayev) |
| для кого | for whom? (Yeldar Azanbayev) |
| для связи | for communication (Yeldar Azanbayev) |
| для широкого интервала | wide range |
| добавка для борьбы с поглощением бурового раствора | LCM (MichaelBurov) |
| добавление струи воды в грязную нефть для лучшего отделения воды и грязи | blow wash |
| домкрат-кабестан для бурильных труб | capstan tread extractor (применяется в легкой буровой установке Yeldar Azanbayev) |
| дорожка для шариков | ball race (подшипника) |
| доска для отвинчивания долота | bkr (breaker) |
| доска для отворота долота | drilling bit breaker (MichaelBurov) |
| доска для отворота долота | bit breaker (MichaelBurov) |
| дроссельная пробка пневмоударника, служащая для регулировки подачи воздуха в продувочные каналы долота | choke plug |
| дужка элеватора для соединения с крюком | bail (Yeldar Azanbayev) |
| желонка для извлечения выбуренной породы при ударно-канатном бурении | mud barrel |
| желонка для чистки скважин | clean-out bailer |
| жидкости для заканчивания и капитального ремонта скважин | C/WOF (completion/workover fluids) |
| жидкость буровой раствор для вскрытия продуктивного пласта | DIF (drill-in fluid Углов) |
| жидкость для заканчивания скважин | completion fluid |
| жидкость, заливаемая в скважину для увеличения противодавления на пласт | load fluid |
| заканчивание скважины для одновременной совместной эксплуатации нескольких продуктивных горизонтов | multiple completion |
| заканчивание скважины для одновременной совместной эксплуатации нескольких продуктивных горизонтов | multiple zone completion |
| запас увеличения плотности бурового раствора для компенсации поршневого эффекта при подъёме труб | trip margin (Определение этого термина: Trip margin is an increment of drilling mud density to provide overbalance so as to compensate the swabbing effect while pulling out of hole. Углов) |
| запасной резервуар для бурового раствора | reserve pit |
| заполнение скважины разными материалами для закрытия воды | back filling (Yeldar Azanbayev) |
| заполнение скважины разными материалами для закрытия воды или для искривления скважины | back filling (Yeldar Azanbayev) |
| заполнение скважины разными материалами для искривления скважины | back filling |
| заряд ВВ для взрывного бурения | gauging charge (Yeldar Azanbayev) |
| зарядное устройство для аккумуляторных батарей | battery charger |
| затрамбована для эксплуатации вышележащего горизонта | PB (plugged back) |
| затрамбованная для эксплуатации вышележащего горизонта | plugged back (о скважине) |
| защитная каска для членов буровой бригады | safety hat |
| защитная обувь для работников на нефтепромыслах | safety shoes |
| защитное устройство для фиксации ротора забойного двигателя | rotor catch (Rotor catching device is a safety feature designed to secure lower parts of the motor in cases of connection failures, twistoff or backoff. All BICO motors are equipped with a rotor catching device to minimize the risk of the fishing. ixtra) |
| инклинометр, прибор для замера вертикального и азимутального направлений скважины | bore-hole surveying instrument (Yeldar Azanbayev) |
| инструмент для вытаскивания | puller |
| инструмент для долива обсадной колонны при спуске | lafleur (casing fill up tool ZhalgasT) |
| инструмент для извлечения опробователя пластов | DST fishing string (Yeldar Azanbayev) |
| инструмент для извлечения опробователя пластов | drill stem tester fishing string (Yeldar Azanbayev) |
| инструмент для ловли мелких предметов, оставшихся в скважине | slug catcher (MichaelBurov) |
| инструмент для ловли мелких предметов, оставшихся в скважине | drilling junk basket (MichaelBurov) |
| инструмент для ловли мелких предметов, оставшихся в скважине | junk bonnet (MichaelBurov) |
| инструмент для ловли мелких предметов, оставшихся в скважине | drilling junk catcher (MichaelBurov) |
| инструмент для ловли мелких предметов, оставшихся в скважине | junk catcher (MichaelBurov) |
| инструмент для ловли мелких предметов, оставшихся в скважине | junk basket (MichaelBurov) |
| инструмент для обдалбливания инструмента, оставшегося в скважине | spudder (при канатном бурении) |
| инструмент для обрубки каната п скважине | rope chopper |
| инструмент для правки деформированных труб | swg (swage) |
| инструмент для работы с бурильной колонной | drill string handling tool |
| инструмент для работы с трубами | pipe handling tool |
| инструмент для ремонта подводных скважин, закачиваемый через выкидную линию | TFL (flow-line tool) |
| инструмент для спуска и извлечения колпака временно оставляемой морской скважины | reiving tool |
| инструмент для спуска обсадной колонны | casing running tool (sergeantz) |
| инструмент для спуска с J-образными пазами | J slot type running tool |
| инструмент для спуска со штыря под J-образным пазом | J pin running tool (для спуска подводного оборудования к подводному устью скважины) |
| инструмент для ударно-вращательного пневматического бурения | hammer drill |
| инструмент для ударно-канатного бурения, применяемый для вскрытия пласта в скважине, пробуренной вращательным способом | bob-tail |
| инструменты, спускаемые на тросе в насосно-компрессорные трубы для замеров или ремонтных работ в скважине | through tubing equipment |
| использовать силовую установку одной скважины для эксплуатации другой | dual a well |
| используется для удаления ионов кальция из бурового раствора | Bicarb |
| карусель с гидроприводом для подачи бурильных труб к поверхностному приводу установки | hydraulic carousel |
| катушка для затягивания инструментов и труб в вышку | cat head |
| катушка для подъёма хомутов и элеваторов | cat head |
| катушка для свинчивания и развинчивания бурильных труб | cat head |
| керновый ящик для хранения керна | core tray |
| керноприёмная труба, служащая для отрыва керна от породы и его подъёма в колонковой трубе на поверхность | core lifter |
| клеть для перевозки труб | pipe bin (Linnda) |
| клеть для перевозки труб | pipe tub (Kenny Gray) |
| клинья для БТ | drill pipe power slips (MichaelBurov) |
| клинья для БТ | drill-pipe power slips (MichaelBurov) |
| клинья для БТ | DP slips (MichaelBurov) |
| клинья для БТ | DP power slips (MichaelBurov) |
| клинья для БТ | drillpipe power slips (MichaelBurov) |
| клинья для бурильной колонны | drill pipe power slips (MichaelBurov) |
| клинья для бурильной колонны | DP power slips (MichaelBurov) |
| клинья для бурильной колонны | drill-pipe power slips (MichaelBurov) |
| клинья для бурильной колонны | DP slips (MichaelBurov) |
| клинья для бурильной колонны | drillpipe power slips (MichaelBurov) |
| клинья для буровой колонны | DP power slips (MichaelBurov) |
| клинья для буровой колонны | DP slips (MichaelBurov) |
| клинья для буровой колонны | drill-pipe power slips (MichaelBurov) |
| клинья для захвата бурильных и обсадных труб | slips |
| клинья для удержания колонны обсадных труб | casing hanger slips (в клиновом захвате) |
| колонка для поддержания буровой машины | rigging |
| колонка или рама для поддержания буровой машины | rigging |
| колонна для спуска бурильной трубы | drill pipe landing string (MichaelBurov) |
| колонна для спуска бурильной трубы | drillpipe landing string (MichaelBurov) |
| колонна для спуска бурильной трубы | drill-pipe landing string (MichaelBurov) |
| колонна для спуска бурильной трубы | DPLS (MichaelBurov) |
| колпак для опрессовки линии штуцерной и глушения скважины | choke and kill line test cap |
| колпачок для предохранения резьбы бурового инструмента | lifting cap (при подъёме) |
| колтюбинговая установка для операций по межтрубному пространству | CT unit for operations in the annulus (MichaelBurov) |
| кольцо с клиньями для спуска обсадной колонны | drive pipe ring |
| комбинированная направляющая башмачная насадка с вращающимся устройством для выхода цементного раствора | combination whirler float and guide shoe |
| комбинированная направляющая башмачная насадка с вращающимся устройством для выхода цементного раствора | guide shoe |
| комната для отдыха | recreation room |
| комплекс оборудования для сбора, подготовки и транспорта нефти и газа | equipment facilities for oil and gas gathering, processing and transportation |
| комплекс сооружений и оборудования для приготовления бурового раствора | mud facilities and equipment |
| комплекс спускоподъёмного оборудования для работы под давлением | snubbing unit (MichaelBurov) |
| комплект для испытания бурового раствора фирмы baroid | baroid land test kit |
| компонент бурового раствора для борьбы с поглощением | nut plug (MichaelBurov) |
| компонент бурового раствора для борьбы с поглощением | nut shell (MichaelBurov) |
| компрессор для натяжения морского стояка | rig tensioning compressor (буровой установки lxu5) |
| компрессор подачи воздуха для дыхания | breathing air compressor |
| кондуктор для забуривания | drill steel guide (Круля) |
| контрольный прибор для исследования обсадной колонны труб на герметичность | casing tester |
| конусная мелкоалмазная коронка для обработки уступа под башмак обсадной колонны | tapered ledge reamer |
| конусная мелкоалмазная коронка для обработки уступа под башмак обсадной колонны | tapered reamer |
| крышка заливной горловины для гидравлической платформы | cap filler for hydraulic skid (Yeldar Azanbayev) |
| крышка люка резервуара для хранения шлама | hatch over cuttings storage tank |
| крючок для ловли оставшейся в скважине желонки | bailer grab |
| крючок для одежды | coat hook |
| крючок для подвески | pendulum |
| крючок на конце балансира для подвески насосных штанг | beam hanger |
| лаборатория для проведения экспресс-анализов | express-laboratory |
| ловильная шейка на защитном колпаке подводного устья, служащая для соединения с ним инструмента | fishing neck |
| ловильный инструмент для бурильных штанг | crowfoot |
| ловильный инструмент для захвата оставшегося инструмента за муфту | collar socket |
| ловильный колокол для захвата за ниппель | coupling female (Yeldar Azanbayev) |
| ловильный колокол для захвата за ниппель | coupling tap (Yeldar Azanbayev) |
| ловильный метчик, применяемый для ликвидации аварий в стволе скважины | recovery tap |
| ловильный яс для вылавливания металлических предметов из ствола скважины | slug catcher (MichaelBurov) |
| ловильный яс для вылавливания металлических предметов из ствола скважины | junk catcher (MichaelBurov) |
| ловильный яс для вылавливания металлических предметов из ствола скважины | drilling junk catcher (MichaelBurov) |
| ловильный яс для вылавливания металлических предметов из ствола скважины | drilling junk basket (MichaelBurov) |
| ловильный яс для вылавливания металлических предметов из ствола скважины | junk bonnet (MichaelBurov) |
| ловушка для отделения газа от жидкости или нефти от воды | trap |
| ловушка для отделения газа от жидкости от воды | trap |
| ловушка для отделения газа от нефти от воды | trap |
| ловушка для песка в колонне обсадных или насосно-компрессорных труб | sand hog |
| ловушка для поднятия с забоя скважины предметов | basket |
| льдогенератор для приготовления мороженого | ice cream ice maker |
| магазин для свечей | fingerboard (свечи ставятся за палец Racooness) |
| магнитный фрезер для ловли оставшегося в скважине инструмента | magnetic mill-catcher (Litans) |
| манжеты поршней для откачки скважин | swab cup (nuraraya) |
| манометр для низких давлений | siphon gauge |
| маслёнка для ввода смазки в паропровод | boll-weevil lubricator (Yeldar Azanbayev) |
| материал для борьбы с поглощением, экранирующий наполнитель | LCM (lost circulation material) |
| материал для временного блокирования поглощающего горизонта | TBA (temporary blocking agent) |
| материал для ликвидации поглощений | lost circulation material (MichaelBurov) |
| материал для ликвидации поглощений | lost-circulation material LCM (MichaelBurov) |
| материал для ликвидации поглощений | LCM material (MichaelBurov) |
| материал для ликвидации поглощений | LCM (MichaelBurov) |
| материал для понижения сопротивления | drag reduction agent (MichaelBurov) |
| материал, добавляемый в буровой раствор для борьбы с потерей циркуляции | LCM (MichaelBurov) |
| мачта из уголковых конструкций для буровой установки | latticework mast |
| машина для вибробурения | vibrodrill |
| машина для заправки долот | dressing machine |
| машина для испытания на растяжение-сжатие | direct stress machine |
| машина для испытания цемента | cement-testing machine |
| машина для обжимания гидравлических шлангов | crimping machine (smol) |
| машина для тончайшего измельчения | atomizer |
| механизм для автоматического выключения | tripper |
| механизм для автоматического выключения | trip |
| механизм для подводки ведущей трубы | kelly stabber (к месту соединения с очередной секцией бурильных труб MichaelBurov) |
| микроскопические шарики для изоляции верхнего слоя нефтепродукта в резервуаре в целях борьбы с потерями | microballoon spheres |
| 25-мм гидроциклон для очистки воды и масел от механических примесей | cyclonite |
| модифицированный бентонитовый глинопорошок для приготовления буровых растворов | beneficiated bentonite |
| молот для забивки свай | pile driver |
| молот для забивки свай в дно моря | hydrobloc hammer (при сооружении морских нефтепромысловых сооружений) |
| мостки для установки свечей бурильных труб | hayrake (Yeldar Azanbayev) |
| набор для проведения первого ТО | first service kit (Sergey Old Soldier) |
| нанести мастику для схватывания резьбы | Threadlock |
| направляющая для гибкой трубы | CT guide arch (MichaelBurov) |
| направляющая для гибкой трубы | guide arch (MichaelBurov) |
| направляющая линии штуцерной и для глушения скважины | choke and kill tubing guide |
| направляющая насадка для башмака обсадной трубы с обратным клапаном | float plug |
| направляющая пробка для башмака обсадной трубы с обратным клапаном | float plug |
| наращивать колонну бурильных труб для ведущей штанги | rathole connection (Yeldar Azanbayev) |
| наружная труба в колонне двойных бурильных труб для бурения с гидротранспортом керна | drive string |
| натяжной ролик для ремня | belt tightener |
| небольшой заряд ВВ, взрываемый для ослабления резьб труб, находящихся в скважине | SS (string shot; в случае прихвата) |
| нейтрон-нейтронный каротаж на тепловых нейтронах для выделения пластов по разрезу | neutron-thermal neutron log |
| немагнитная утяжеленная бурильная труба для бурения в сложных условиях | rugged non-magnetic collar |
| неподвижный нож гильотинных ножниц для резки столбика керна | shear boot (Ulkina) |
| непроницаемое для жидкости соединение | liquid tight joint |
| непроницаемость для жидкости и газов | impermeability |
| непроницаемый для жидкости | fluid-tight |
| непроницаемый для жидкости или газов | impermeable |
| оборудование для газлифта | gas lift equipment |
| оборудование для заканчивания в водной среде | wet-type completion equipment |
| оборудование для заканчивания интеллектуальных скважин | intelligent completion equipment (MichaelBurov) |
| оборудование для извлечения бурильной колонны | recovery gear (soa.iya) |
| оборудование для извлечения шариков | Bead Recovery Unit, BRU (НТЖ "Нефтегазовые технологии" № 5, 2012 О. Шишкова) |
| оборудование для комбинированного канатного и вращательного бурения | combination drilling outfit (Yeldar Azanbayev) |
| оборудование для нагнетания химических реагентов | chemical feed package (в скважину Yeldar Azanbayev) |
| оборудование для налива нефтепродуктов | oil loading facilities |
| оборудование для опробования | testing equipment |
| оборудование для очистки сбросов | spill-cleaning technique |
| Well Bore Clean Up tools, оборудование для очистки скважины | WBCU tools (SoloshenkoK) |
| оборудование для перетяжки талового каната | cut and slip equipment |
| оборудование для подъёма бурильных труб и подачи инструмента при наличии давления в скважине | snubber |
| оборудование для работы с противовыбросовыми превенторами | bop handling equipment |
| оборудование для роторного бурения | rotary equipment |
| оборудование для свабирования | rig swabbing equipment (Yeldar Azanbayev) |
| Оборудование для сварки и резки | Welding & Cutting Equipment (Yeldar Azanbayev) |
| оборудование для сепарации газа | facilities for gas separation |
| оборудование для спуска бурильных труб и подачи инструмента при наличии давления в скважине | snubber |
| оборудование для спуска бурильных труб и подачи инструмента при наличии давления в скважине | snubbing equipment |
| оборудование для спуска или подъёма бурильных труб и подачи инструмента при наличии давления в скважине | snubber |
| оборудование для спуска обсадных колонн | tubular running services (ZhalgasT) |
| оборудование для цементирования скважин | cementing outfit |
| оборудование устья скважины для компрессорной эксплуатации | production tree |
| оборудование устья скважины для компрессорной эксплуатации | Christmas tree |
| оборудование устья скважины для фонтанной или компрессорной эксплуатации | Christmas tree |
| оборудование устья скважины для фонтанной или компрессорной эксплуатации | production tree |
| оборудование устья скважины для фонтанной эксплуатации | production tree |
| оборудование устья скважины для фонтанной эксплуатации | Christmas tree |
| образец для испытания | coupon |
| обрезание объекта вылавливания и нарезание в нём резьбы для последующего навинчивания ловильного инструмента | reverse cut and thread method (при прихватах ppc) |
| общее название для методов СЭЗ с управляемым током | focused logging device |
| объём межлопастного пространства долота для выноса шлама | open face volume (the volumetric fraction of
the bit face that is left open for cuttings evacuation Krutov Andrew) |
| обязательный для подрядчика | contr resp (contractor's responsibility) |
| ожидание доставки на буровую оборудования для ударноканатного бурения | WOCT (waiting on cable tools) |
| ожидание оборудования для добычи | WOPE (waiting on production equipment) |
| остроконечные резцы для буровой коронки | projectile shaped inserts |
| отбирать образцы шлама для бурового раствора | catch samples (Yeldar Azanbayev) |
| отверстие в палубе буровой установки для ведущей трубы | kelly hole (MichaelBurov) |
| отверстие для выхода бурового раствора в долоте | circulating hole |
| отверстие, канавка для промывочной жидкости | water passage (в буровой коронке или долоте) |
| отверстие, канавка или канал для промывочной жидкости | water passage (в буровой коронке или долоте) |
| отверстие, канал для промывочной жидкости | water passage (в буровой коронке или долоте) |
| отвод для манометров | orifice pipe tap (сделанный на расстоянии двух с половиной диаметров труб выше и ниже диафрагмы Yeldar Azanbayev) |
| отвод для манометров | full-flow connection (на расстояний двух с половиной диаметров трубы выше и ниже дифрагмы Yeldar Azanbayev) |
| оттяжка для крепления вышки | load guy (Yeldar Azanbayev) |
| пакер для избирательного заканчивания скважины | selective completion packer |
| пакер малого диаметра для насосной или эксплуатационной колонны | pony packer |
| пакер малого диаметра для насосной колонны | pony packer |
| пакер малого диаметра для эксплуатационной колонны | pony packer |
| пакер пробка с обратным клапаном для цементирования | cement retainer |
| паук для ловли металла | junk bonnet (MichaelBurov) |
| паук для ловли металла | junk catcher (MichaelBurov) |
| паук для ловли металла | drilling junk catcher (MichaelBurov) |
| паук для ловли металла | drilling junk basket (MichaelBurov) |
| перепускной переводник для бурильных труб с резьбовым соединением | crossover sub for screwed drill pipe (Yeldar Azanbayev) |
| печь для цементации металла | case hardening furnace (Yeldar Azanbayev) |
| плетённая корзина для доставки персонала | personnel net (людей с помощбю крана с морского бурового основания на суда или наоборот Yeldar Azanbayev) |
| подвесная платформа для производства ремонтных работ | cradle |
| подвесное устройство для хвостовика | LO-key type liner hanger (может быть установлено на определенной глубине в стволе скважины) |
| подвесное устройство для хвостовика без герметизации между ним и обсадными трубами | plain-action liner hanger (фирма OTIS) |
| подвесное устройство для хвостовика, использующее систему промывки для его установки на любой глубине в стволе скважины | key-type liner hanger |
| подвесное устройство для хвостовика механического типа, в котором пакеры устанавливаются одновременно с плашками | regular-action liner hanger |
| подвесное устройство для хвостовика, применяемое для глубоких и направленных скважин | hydraulic-set liner hanger |
| подвесное устройство для хвостовика с герметизацией между ним и обсадными трубами | delayed-action liner hanger (фирма OTIS) |
| подвесной шнек, применяемый для бурения рыхлых пород | pod auger |
| ползун установки для электрошлаковой сварки | shoe |
| помещение для укрытия персонала | shelter facility |
| помещения для отдыха и развлечений | rest and recreation areas |
| помещения для сна | sleeping accommodations |
| породоразрушающий инструмент для бурения сплошным забоем | non-core drilling tool (Litans) |
| предназначенный для тяжёлых работ | heavy duty |
| предназначенный для установки внутри помещения | indoor |
| предохранительные обоймы кожухи для трубопроводов | casings for pipelines |
| предохранительные резьбозащитные кольца для труб | protector |
| предохранительный клапан для проведения испытаний | test safety valve |
| предохранительный пояс для верхового рабочего | safety belt |
| предохранительный хомут для УБТ | drill collar safety clamp (Johnny Bravo) |
| предохранительный хомут для утяжелённых бурильных труб | drill collar safety clamp |
| прибор для геофизических исследований в скважинах | bore-hole surveying instrument (Yeldar Azanbayev) |
| прибор для гидравлического испытания труб | proven pipe proved |
| прибор для измерения жидкости и газов | gauge |
| прибор для измерения момента, приложенного к машинным ключам | tong torque gauge |
| прибор для измерения электрического сопротивления | shepherd's cane (образцов породы Yeldar Azanbayev) |
| прибор для измерения электрического сопротивления грунта | megger earth tester |
| прибор для испытания | trier |
| прибор для контроля параметров резьбы | thread gauge |
| прибор для накачивания воздуха | air charging apparatus (Yeldar Azanbayev) |
| прибор для определения газов | aerometer |
| прибор для определения коркообразующих свойств бурового раствора | wall-building tester |
| прибор для определения места течи в обсадных трубах | tester |
| прибор для определения твёрдости по Роквеллу | Rockwell tester |
| прибор для определения твёрдости по Роквеллу | Rockwell hardness machine |
| прибор для определения температуры воспламенения нефтепродуктов | Abel closed tester (Yeldar Azanbayev) |
| прибор для определения ударной вязкости по Изоду | Izod tester |
| прибор для отбора проб жидкости или сыпучих материалов | thief |
| прибор для отбора пробы нефти из резервуара | oil thief |
| прибор для отбора пробы нефти из резервуара или трубопровода | oil thief |
| прибор для отбора пробы нефти из трубопровода | oil thief |
| прибор для отмучивания | elutriator |
| прибор для проверки герметичности труб | proven pipe proved |
| прибор для радиоактивного каротажа буровых скважин | Barnaby instrument (Yeldar Azanbayev) |
| прибор для удержания колонны труб | spider |
| прибор для удержания колонны труб или штанг | spider |
| прибор для удержания колонны штанг | spider |
| прибор однократного действия для замера угла и азимута искривления скважины | single-shot instrument |
| прибор однократного действия для замера угла и азимута искривления скважины | single-shot inclinometer |
| Приборы для измерения отклонения | Standard Survey Tool Spacer (Yeldar Azanbayev) |
| приводной ключ для свинчивания и развинчивания БТ | DP spinner (MichaelBurov) |
| приводной ключ для свинчивания и развинчивания БТ | pipe spinner (MichaelBurov) |
| приводной ключ для свинчивания и развинчивания БТ | drill-pipe spinner (MichaelBurov) |
| приводной ключ для свинчивания и развинчивания БТ | drill pipe spinner (MichaelBurov) |
| приводной ключ для свинчивания и развинчивания БТ | drillpipe spinner (MichaelBurov) |
| природные алмазы кубической формы, применяемые для армирования бурового режущего инструмента | natural cube diamond cutters |
| приёмный амбар для бурового раствора | mud selling sump |
| произвести взрыв в продуктивном интервале скважины для увеличения дебита нефти | shoot the well |
| протаскивать скребок через трубы для их очистки | pig (Yeldar Azanbayev) |
| рама для поддержания буровой машины | rigging |
| рама фундамента для машины | cradle |
| расширяемое оборудование для заканчивания скважин | expandable completion system (MichaelBurov) |
| расширяемое оборудование для заканчивания скважин | ERC system (MichaelBurov) |
| расширяемое оборудование для заканчивания скважин | Expandable Reservoir Completion system (MichaelBurov) |
| расширяемое оборудование для заканчивания скважин | ERC (MichaelBurov) |
| расширяющееся оборудование для заканчивания скважин | Expandable Reservoir Completion system (MichaelBurov) |
| расширяющееся оборудование для заканчивания скважин | expandable completion system (MichaelBurov) |
| расширяющееся оборудование для заканчивания скважин | ERC system (MichaelBurov) |
| расширяющееся оборудование для заканчивания скважин | ERC (MichaelBurov) |
| резиновое предохранительное кольцо фирмы "Беттис", надеваемое на бурильные трубы для снижения их износа при трении о стенки обсадных труб | Bettis protector |
| резиновый диск для очистки от бурового раствора | stripper rubber (Yeldar Azanbayev) |
| резиновый скребок для снятия глинистого раствора с наружной поверхности поднимаемых труб | rubber |
| резиновый шланг для сжатого воздуха | air hose |
| резьбовой замок для инструмента | threaded tool joint (MichaelBurov) |
| С фирм. утяжелитель для инвертных эмульсий | Premul |
| самозатачивающиеся поликристаллические синтетические алмазы, применяемые для армирования буровых долот | diamond compact cutters |
| самонастраивающаяся система регистрации данных на плавучей буровой платформе для определения её реакции на внешние воздействия | adaptive data recording system |
| санитарные правила для ПБУ | offshore drilling rig sanitation rules |
| свинцовая пробка для перекрытия притока воды из призабойной зоны | lead plug |
| седлообразный хомут для ремонта трубопровода | saddle repair clamp |
| секция водоотделяющей колонны с выполненными заодно с ней линиями штуцерной и для глушения скважины | RCK (riser pipe with integral choke and kill lines) |
| система Боме для выражения плотности вещества | Baume system |
| система герметизации внутренней полости бурильных труб с помощью шарика для извлечения керна без подъёма снаряда | drop ball system |
| система для заканчивания скважины на океанском дне | wet-type ocean floor completion system (в водной среде) |
| система для подвеса колонн на уровне дна моря | mud suspension system |
| система для сбора нефти | oil recovery system (разлившейся на поверхности моря) |
| система единого хвостовика MetalSkin® для открытого ствола скважины | MMOL (MichaelBurov) |
| система единого хвостовика MetalSkin® для открытого ствола скважины | MMOHL (MichaelBurov) |
| система единого хвостовика MetalSkin® для открытого ствола скважины | Monobore Liner Extension (MichaelBurov) |
| система единого хвостовика MetalSkin® для открытого ствола скважины | Monobore MetalSkin Openhole Liner (MichaelBurov) |
| система оборотного водоснабжения для охлаждения | cooling system |
| система сыпучих материалов для приготовления бурового раствора | bulk system |
| склад для труб | pipe house |
| складской резервуар для нефти или нефтепродуктов | oil storage tank |
| скоба для подвешивания трубопровода | pipe saddle |
| скоба для прикрепления трубы | saddle |
| смесь бентонитового глинопорошка и дизельного топлива, применяемая для изоляции зон поглощения | gunk squeeze |
| соединительная муфта для рукавов | hose connection (шлангов) |
| соединительная муфта или хомут для рукавов | hose connection (шлангов) |
| соединять для совместной работы | bank |
| сооружения и оборудование для приготовления бурового раствора | liquid facilities and equipment |
| состав для устранения загрязнений | antifouling compound |
| специальное безрезьбовое соединение для труб большого диаметра | squanch joint (напр.кодукторов Yeldar Azanbayev) |
| специальное долото для бурения в кремнистых породах | chert bit |
| специальные штанги для бурения со съёмной грунтоноской | wire-line drill rod (Yeldar Azanbayev) |
| специальный детонатор без запаздывания для сейсморазведки | no-lag seismograph cap |
| спиральные стальные трубы линий штуцерной и для глушения скважины | coil type kill and choke flexible steel lines (предназначенные для компенсации поворотов морского стояка) |
| способ увеличения продуктивности куста скважин путём бурения скважины для выкачивания воды из продуктивного горизонта | key-well system |
| срезной винт, применяемый для постановки клина при направленном бурении | shear bolt |
| стабилизатор для бурильных работ фирмы Norton Christensen | piggyback stabilizer |
| стандарт коронок для бурения по углям | Pennsylvanian standard (Yeldar Azanbayev) |
| стандарт чистоты для отводимой сточной воды | antipollution effluent standard |
| станок для бурения нефтяных скважин | oil rig |
| станок для бурения с отбором керна любым наконечником, кроме алмазного | non-diamond core drill |
| станок для резки керна | core sawing machine |
| станок для ударного бурения | churn drill |
| станок для ударного бурения | churn tyre percussion drill |
| съёмный керноприёмник пружинного типа для бурения в плотных породах | spring-type hard faced core catcher |
| съёмный стабилизатор из резины для бурильной колонны | rubber sleeve stabilizer |
| тара для хранения и транспортировки нефтепродуктов | oil package |
| тара для шлама | recipient (Yeldar Azanbayev) |
| труборез для БТ | drill pipe cutter (MichaelBurov) |
| труборез для БТ | DP cutter (MichaelBurov) |
| труборез для БТ | drill-pipe cutter (MichaelBurov) |
| труборез для БТ | drillpipe cutter (MichaelBurov) |
| труборез для бурильных труб | DP cutter (MichaelBurov) |
| труборез для буровых труб | drill pipe cutter (MichaelBurov) |
| труборез для буровых труб | DP cutter (MichaelBurov) |
| труборез для буровых труб | drill-pipe cutter (MichaelBurov) |
| труборез для буровых труб | drillpipe cutter (MichaelBurov) |
| труборезка для резки прихваченных труб | external cutter (в стволе скважины Yeldar Azanbayev) |
| трубоукладочная крановая баржа для укладки подводного трубопровода и выполнения грузовых операции | pipe-lay-derrick barge |
| узел с гидроприводом, служащий для свинчивания и развинчивания труб на самоходной буровой установке | hydraulic maneuvered break-out table |
| уплотнительная смазка для трубных резьб | lead (led) |
| управляемый тросом инструмент для циркуляции | wireline operated circulation tool (используемый при пробной эксплуатации скважины) |
| услуги по выбуриванию отверстий в стенке обсадной трубы в скважине для отбуривания нового ствола скважины | window cutting service |
| устанавливаемый на любой глубине в скважине при помощи бурильных труб и предназначенный для различных видов эксплуатации | retainer production packer |
| установить оборудование для спуска штанг | rig up rod handling equipment (Yeldar Azanbayev) |
| устьевое оборудование для ГРП | frac stack (Joyo) |
| устьевое оборудование для повторной установки | wellhead re-entry structure |
| фирменное название теплового бура для плотных пород | extruding subterrene (Yeldar Azanbayev) |
| фирменное название турбобура фирмы Norton Christensen для колонкового бурения 2) фирменное название турбобура фирмы Norton Christensen, применяемого для бурения в сложных условиях 3) фирменное название турбобура фирмы Norton Christensen | navi-drill mach (для бурения направленных скважин) |
| фирменное название химической добавки для цемента | Mud-Kill (Yeldar Azanbayev) |
| формула для расчёта притока жидкости при пятиточечной системе размещения скважин | five-spot flow formula |
| фрезер гидравлического действия для вырезания секций в трубах | casing section mill |
| химические добавки для бурового раствора | mud chemistry (Yeldar Azanbayev) |
| хомут для колонны НКТ | safety clamp (Yeldar Azanbayev) |
| хомутик для крепления рукава или бурового шланга к патрубку | hose clamp |
| хомут для ликвидации течи труб | belly band |
| хомут для спуско-подъёмных операций на буровой установке | side door elevator |
| хомут или скоба для подвешивания трубопровода | pipe saddle |
| хомут или скоба для труб | pipe clamp |
| цельный расширяемый пластырь для открытого ствола скважины | Monobore MetalSkin Openhole Liner (MichaelBurov) |
| цельный расширяемый пластырь для открытого ствола скважины | Monobore Liner Extension (MichaelBurov) |
| цельный расширяемый пластырь для открытого ствола скважины | MMOHL (MichaelBurov) |
| цельный расширяемый пластырь для открытого ствола скважины | MMOL (MichaelBurov) |
| цемент, используемый для бурения неглубоких скважин | cement used in shallower applications (MichaelBurov) |
| цементная смесь, приготовленная для применения в нефтяной, газовой или гидрогеологической скважине | oil-well cement |
| центратор для бурильных труб | retractable centralizer (задняя половина которого гидравлически сдвигается в сторону, а передняя часть поворачивается шарнирно, что позволяет применять различные вкладыши для бурильных труб разного диаметра) |
| цепь для наворота обсадных труб | spinning chain (Yeldar Azanbayev) |
| цилиндр для перемещения буровой | skidding cylinder (О. Шишкова) |
| челюсти для АКБ | jaw for power tongue (Yeldar Azanbayev) |
| шкаф для аккумуляторных батарей | battery locker |
| шламометаллоуловитель для захвата кусков металла и частиц шлама | drilling junk catcher (MichaelBurov) |
| шламометаллоуловитель для захвата кусков металла и частиц шлама | slug catcher (MichaelBurov) |
| шламометаллоуловитель для захвата кусков металла и частиц шлама | drilling junk basket (MichaelBurov) |
| шламометаллоуловитель для захвата кусков металла и частиц шлама | junk catcher (MichaelBurov) |
| шламометаллоуловитель для захвата кусков металла и частиц шлама | junk bonnet (MichaelBurov) |
| шламометаллоуловитель для захвата кусков металла и частиц шлама | junk basket (MichaelBurov) |
| шламометаллоуловитель для мелких предметов | drilling junk basket (MichaelBurov) |
| шламометаллоуловитель для мелких предметов | junk catcher (MichaelBurov) |
| шламометаллоуловитель для мелких предметов | drilling junk catcher (MichaelBurov) |
| шламометаллоуловитель для мелких предметов | slug catcher (MichaelBurov) |
| шламометаллоуловитель для мелких предметов | junk bonnet (MichaelBurov) |
| шнековый бур для проходки неуплотнённых пород | sand anger (Yeldar Azanbayev) |
| шпилевая катушка для развинчивания труб | breakout cathead (Yeldar Azanbayev) |
| шприц для густой смазки | grease gun |
| шприц для густой смазки | lubricating gun |
| штанга старого стандарта с наружным диаметром 15 / в" для бурения скважин диаметром 2" | AX-rod |
| щеки плашек в роторном столе, используемых для бурильных труб | slip dogs |
| Экономическая комиссия ООН для Европы | OEEC (Organization for European Economic Cooperation) |
| экскаватор для очистки траншеи от взорванного камня | back hoe |
| эксцентричная камера круглого сечения для установки газлифтных клапанов | hi-strength thu-guide gas lift mandrel (фирма OTIS) |
| эксцентричная камера овального сечения для установки газлифтных клапанов | thrue-guide gas lift mandrel (фирма OTIS) |
| эксцентричное долото канатного бурения для расширения ствола скважины | underreaming bit |
| электронное устройство для определения угла гибкой муфты | riser-angle indicator (водоотделяющей колонны Yeldar Azanbayev) |
| юбка для защиты от разбрызгивания раствора | mud box (– напр., при отвороте трубы MichaelBurov) |
| юбка для защиты от разбрызгивания раствора | mudbox ( напр., при отвороте трубы MichaelBurov) |
