| Russian | Chinese |
| авария в скважине | 井下事故 |
| аккумулятор давления в скважине | 井下火药压力发生器 |
| аккумулятор давления в скважине | 井下高压聚能器测试射孔 |
| бурение в зоне высокого давления | 高压层钻井 |
| бурение в крепких породах | 在坚硬岩石内钻井 |
| бурение в многолетнемёрзлых полосах | 多年冻土带钻井 |
| бурение в обход оставленного в открытом стволе инструмента | 裸眼井掉钻具处侧钻 |
| бурение в продуктивном пласте | 产层内钻井 |
| бурение в твёрдых породах | 在坚硬岩石内钻井 |
| бурение в условиях обильных водопроявлений | 富水地层钻井 |
| бурение при повышенном гидростатическом давлении в стволе скважины | 井内高静水压力钻井 |
| бурение при пониженном гидростатическом давлении в стволе скважины | 井内低静水压力钻井 |
| бурение при сбалансированных изменениях гидродинамического давления в скважине | 井内平衡流体动力压力钻井 |
| бурильный инструмент с лопастным долотом в комплекте | 刮刀钻头组合钻具 |
| бурильный инструмент с шарошечным долотом в комплекте | 牙轮钻头组合钻具 |
| ведомость о спущенных в скважину обсадных трубах | 井内下放套管明细 |
| взрыв в скважине | 井中爆炸 |
| водоизмещение в процессе бурения | 钻井排水量 |
| восходящий поток в стволе скважины | 井眼内上升流体 |
| газовый каротаж в процессе бурения | 随钻气测 (ГК ПБ) |
| геолого-технологическое исследование скважины в процессе бурении | 钻井过程地质录井 |
| год ввода в бурение | 开钻年代 |
| давление в выкидной линии | 放喷管线压力 |
| давление в затрубном пространстве | 套压 |
| давление в кольцевом пространстве | 环空压力 |
| давление в кольцевом пространстве | 环形空间压力 |
| давление в обсадных трубах | 套管压力 |
| дефект в колонне | 套管缺陷 |
| долото для ухода в сторону | 开窗侧钻钻头 (нового ствола) |
| заканчивание скважины в двух горизонтов | 两套产层内完井 |
| заклинить в отверстие | 契入孔中 |
| зубья бурового долота в форме зубила | 楔型钻头齿 |
| зубья шарошки в форме острого зубила | 尖楔型牙轮齿 |
| зубья шарошки в форме тупого зубила | 钝楔型牙轮齿 |
| изменение направления скважины в градусах | 钻井方向变化 |
| индикатор объёма бурового раствора в ёмкостях | 罐内钻井液体积指示器 |
| инструмент для разрыва обсадных труб в скважине | 井下钻杆切割工具 |
| испытание в колонне | 套管内测试 |
| испытание в открытом стволе | 裸眼井测试 |
| испытание в процессе бурения | 随钻测试 |
| испытание продуктивных горизонтов в скважине | 产层测试 |
| исследование режима бурения в скважине | 钻井制度研究 |
| канюля в ёмкости | 罐上的插管 |
| клапан в сборе | 阀体总成 |
| ликвидация пробки в стволе скважины | 井内解堵 |
| ловильный инструмент для подъёма оставшихся в скважине труб | 井下管柱打捞公锥 |
| масса в буровом растворе | 在钻井液中的重量 |
| место посадки башмака обсадной колонны в скважине | 井内管鞋坐放安放位置 |
| местоположение труб в колонне | 管柱在管串中的位置 |
| механический пакер, приводимый в действие канатом | 钢绳输送机械封隔器 |
| наблюдать за вытеснением раствора в ёмкостях | 观察罐内钻井液返出情况 |
| наклонная скважина в одном направлении | 单向斜井 |
| наклонная скважина в различных направлениях | 多向斜井 |
| оборудование для заканчивания в водной среде | 水下完井设备 |
| образование желобов в стенках скважины | 井壁形成剑槽钻具卡槽现象 |
| объём бурового раствора в резервуарах | 池内钻井液体积 |
| объём подаваемого в скважину бурового раствора | 向井下输进泥浆量 |
| операция в скважине | 井内作业 |
| операция по уходу в сторону из главного ствола | 侧钻分支井眼作业 |
| операция по уходу в сторону из главного ствола | 钻分支井眼作业 |
| опробование в необсаженной скважине | 裸眼井试井 |
| опробование в открытой скважине | 裸眼井试井 |
| опускать трубы в скважину | 向井内放套管 |
| освобождение оставшегося в скважине инструмента | 解卡井内掉落工具 |
| осложнение в процессе бурения | 钻井过程复杂化事故 |
| осложнение в процессе ловильной работы | 打捞作业复杂化事故 |
| осложнение в стволе скважины | 井眼内复杂化事故 |
| осложнение, связанное с притоком воды в скважину | 水侵事故 |
| осложнение, связанное с притоком воды в скважину | 油井见水事故 |
| осложнение, связанное с притоком воды в скважину | 井内出水引起的复杂化 |
| отбор керна в процессе бурения | 随钻取心 |
| отсоединяющий механизм в ловильном инструменте | 打捞工具松动原理 |
| пакер в обсаженных скважинах | 套管井封隔器 |
| перевести буровой раствор в состояние эмульсии | 钻井液转化成乳浊状态 |
| перепад давления в турбине | 涡轮内压力降 |
| перерыв в бурении | 钻井中断 |
| переток газа из пласта в пласт | 从一个地层向另一个地层发生气窜 |
| перфорация в колонне | 油管内管柱内射孔 |
| перфорация в обсадных трубах | 套管内射孔 |
| пластинка в долоте | 钻头镶嵌块 |
| подтягивание бурильных труб в вышку | 向井架立钻杆 |
| понижение уровня в скважине | 井内液面降低 |
| прибор для определения содержания песка в буровых растворах | 钻井液含砂量测试仪 |
| пробка-пакер в скважине | 井下封塞 |
| промывочное отверстие в долоте | 水眼 |
| промывочное отверстие в долоте | 喷觜 |
| промывочное отверстие в долоте | 钻头循环孔 |
| проходка в месяц | 月进尺 |
| проходка в сутки | 日进尺 |
| пуск в работу буровой установки | 钻机投产 |
| работа в скважине | 井下作业 |
| разбрызгивающее сопловое устройство в сборе | 喷淋管总成 |
| размер в транспортном положении | 运输时的尺寸 |
| расставлять бурильные трубы в вышке | 井架上排列钻杆 |
| раствор, входящий в скважину | 进井钻井液 |
| раствор, поступающий в скважину | 进井钻井液 |
| раствор, работающий в скважине | 井内工作液 |
| регулирование давления в большом диапазоне | 在大范围内调节压力 |
| резервуар для залива в скважины | 向井加注罐 |
| скважина в бурении | 在钻井 |
| скважина в испытании | 在测试井 |
| скважина в консервации | 处于封存的井 |
| скважина в ожидании ремонта | 待大修井 |
| скважина в опробовании | 在测试井 |
| скважина в простое | 停工钻或修等井 |
| скважина в процессе ликвидации | 处于报废弃置井 |
| скважина в ремонте | 在修的井 |
| скважина, законченная в нескольких пластах | 多层位完钻井 |
| скважина, законченная в одном пласте | 单层位完钻井 |
| скважина, находящаяся в капитальном ремонте | 处于大修井 |
| скорость бурового или цементного раствора в кольцевом пространстве | 钻井液或水泥浆环空流速 |
| скорость восходящего потока глинистого раствора в кольцевом пространстве | 环空泥浆上返速度 |
| скорость осаждения шлама в буровом растворе | 钻井液内岩屑沉淀速度 |
| содержание песка в буровом раствором | 钻井液含砂量 |
| содержание твёрдой фазы в буровом раствором | 钻井液固相含量 |
| соединение "муфта в муфту" | 双母接头 |
| соединение "муфта в муфту" | 母一母接头 |
| соединение "ниппель в ниппель" | 双公接头 |
| соединение "ниппель в ниппель" | “公一公"接头 |
| сообщение пластов в затрубном пространстве | 管外空间地层串通 |
| состояние скважины в аварии | 处于事故中的井 |
| спуск в скважину под давлением | 带压向井内下放钻具 |
| температура в стволе скважины | 井眼温度 |
| устанавливать в скважине пробку | 井内打塞 |
| устройство для ввода ведущей трубы в шурф | 主钻杆投放鼠洞设备 |
| устройство для обнаружения утечек в обсадных колоннах | 检测套管漏失设备 |
| устройство для подачи труб в скважину под давлением | 带压向井内下套管装置 |
| уступ в стволе скважины | 井眼轨迹阶段 |
| уступ в стволе скважины | 井眼台阶 |
| уступ в стенке ствола | 井壁台肩 |
| уступ в точке искривления скважины | 井眼造斜点台肩 |
| уход в сторону боковым стволом | 侧钻井眼 |
| фрезер для вырезания секции в обсадных трубах | 套管开口铣刀 |
| фрезер для обработки оставшегося в скважине инструмента | 处理落井工具铣刀 |
| цементирование под давлением с закачиванием жидкости непосредственно в колонну | 向管柱内直接注水泥浆带压固井 |
| часть инструмента, оставленная в скважину | 已落井下钻具部件 |
| шаг в венце шарошки | 牙轮齿距 |
