| Russian | English |
| буровая штанга для бурения взрывных скважин | integral drill steel |
| буровое долото со смещённым центром для бурения скважины увеличенного диаметра ниже интервала с уменьшенным диаметром ствола скважины | bi-center drill bit |
| буровое оборудование для бурения наклонных скважин | slant drilling package (Yeldar Azanbayev) |
| буровое оборудование для бурения наклонных стволов скважины | directional drilling package (Yeldar Azanbayev) |
| буровой раствор для глушения фонтанирующей скважины | kill weight mud (Yeldar Azanbayev) |
| возвратная вода или буровой раствор, выходящий из скважины | return fluid |
| газ, поступающий в скважину при остановке буровых насосов | PSG (Углов) |
| газ, поступающий в скважину при подъёме бурового инструмента за счёт поршневого эффекта | SWG (в классификации некоторых компаний отличается от "trip gas" – газ СПО Углов) |
| Демонтаж буровой установки и перемещение на другую скважину | RDMO (abbr.; сокр. Aizhik) |
| забой буровой скважины или шпура | bore-hole bottom |
| задавить скважину утяжелённым буровым раствором | kill the well |
| Записи о прошлых показателях работы бурового долота в других скважинах, пробуренных на том же самом участке | offset bit records (Major Tom) |
| заполнение ствола скважины буровым раствором | hole fill-up (во времч спуско-подъемных операций Yeldar Azanbayev) |
| крепление ствола буровой скважины | well lining (MichaelBurov) |
| объём подаваемого в скважину бурового газа в минуту | circulation volume |
| объём подаваемого в скважину бурового раствора или газа в минуту | circulation volume |
| поверхностный привод забойной компоновки, сдвигаемый к центру пола буровой установки с целью обеспечения свободного доступа к устью скважины | retractable tophead |
| подача бурового воздуха в скважину | circulation rate (объём за единицу времени) |
| подача бурового раствора в скважину | circulation rate (объём за единицу времени) |
| поднимать буровой снаряд из скважины | pull |
| пост управления и контроля местоположения бурового основания относительно подводного устья скважины | drilling vessel control room |
| прибор для радиоактивного каротажа буровых скважин | Barnaby instrument (Yeldar Azanbayev) |
| приспособление для извлечения инструмента из буровой скважины | tool extractor |
| промывочная юбка, устанавливаемая на верх кондуктора при промывке скважины и компоновки буровой колонны | catch can (также, жарг.проф."bird bath", "mud can" IVANECOZ) |
| промывочная юбка, устанавливаемая на верх кондуктора при промывке скважины и компоновки буровой колонны | bird bath (также жарг.проф. "mud can", "catch can" IVANECOZ) |
| промывочная юбка устанавливаемая на верх кондуктора при промывке скважины и компоновки буровой колонны | bird bath (также жарг.проф. "mud can", "catch can" IVANECOZ) |
| промывочная юбка устанавливаемая на верх кондуктора при промывке скважины и компоновки буровой колонны | catch can (также, жарг.проф."bird bath", "mud can" IVANECOZ) |
| разрез по буровой скважине | well log |
| система промывки скважины буровым раствором | drilling fluid system (vbadalov) |
| скважина, бурящаяся с промывкой буровым раствором | mudded well |
| скорость работы бурового насоса в режиме задавки глушения скважины | kill speed (IVANECOZ) |
| служащий для снятия грязи с буровых штанг, извлекаемых из скважины | wiper |
| ствол скважины, имеющий диаметр больше номинального диаметра режущего бурового инструмента | oversize hole |
| ствол скважины, имеющий диаметр меньше номинального диаметра бурового режущего инструмента | undersized hole |
| ствол скважины, имеющий диаметр почти равный диаметру бурового режущего инструмента | tight hole |
| трубопровод, соединяющий буровые скважины со сборным резервуаром | lead line |
| увеличенная плотность бурового раствора, достаточная для глушения скважины | kill weight |
| устанавливаемая в шахте буровой скважины | cellar control gate |
| уширитель основания буровой скважины | underreamer tool (MichaelBurov) |
| уширитель основания буровой скважины | under-reaming tool (MichaelBurov) |
| уширитель основания буровой скважины | under-reamer (MichaelBurov) |
| уширитель основания буровой скважины | under reamer (MichaelBurov) |
| уширитель основания буровой скважины | underreamer (MichaelBurov) |
| фильтрационная корка бурового раствора на стенках скважины | wall cake |
| фильтрационная корка бурового раствора на стенках скважины | mud cake |
