 |
| Russian | English |
| борт карьера | open pit slope |
| волноотбойник левого борта | port rake |
| волноотбойник правого борта | starboard rake |
| ЗАДНИЙ ОТКИДНОЙ БОРТ | ROLLING TAIL BOARD (термин NOV Pathfinder) |
| направляющий блок троса якоря левого борта | horizontal deck lead to port anchor |
| направляющий блок троса якоря правого борта | horizontal deck lead to starboard anchor |
| отметка на борту морского бурового основания | Plimsoil mark (или бурового судна, обозначающая максимальную глубину для загрузки основания или судна Yeldar Azanbayev) |
| сброс за борт | overboard discharge |
| франко-борт парохода | FOB (free on board) |